예레미야(Jeremiah)48:36-47(모압을 위한 애도)

예레미야는 모압이 받을 최후의 심판을 애도하며 슬피 웁니다. 그들은 토기장이가 잘못 만들어 사용이 불가능하여 깨뜨린 그릇과도 같습니다. 그러나 훗날 모압을 위한 회복 또한 약속하십니다.

 

예레미야 48:36-42. 모압을 위한 애도

36-42. “Therefore My heart shall wail like flutes for Moab,
And like flutes My heart shall wail
For the men of Kir Heres.
Therefore the riches they have acquired have perished.
“For every head shall be bald, and every beard clipped;
On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—
A general lamentation
On all the housetops of Moab,
And in its streets;
For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the LORD.
“They shall wail:
‘How she is broken down!
How Moab has turned her back with shame!’
So Moab shall be a derision
And a dismay to all those about her.”
For thus says the LORD:
“Behold, one shall fly like an eagle,
And spread his wings over Moab.
Kerioth is taken,
And the strongholds are surprised;
The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be
Like the heart of a woman in birth pangs.
And Moab shall be destroyed as a people,
Because he exalted himself against the LORD.”

 

모압이 벌 받을 해

36.  ○그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 피리 같이 소리 내며 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리 같이 소리 내나니 이는 그가 모은 재물이 없어졌음이라
37.  모든 사람이 대머리가 되었고 모든 사람이 수염을 밀었으며 손에 칼자국이 있고 허리에 굵은 베가 둘렸고
38.  모압의 모든 지붕과 거리 각처에서 슬피 우는 소리가 들리니 내가 모압을 마음에 들지 않는 그릇 같이 깨뜨렸음이라 여호와의 말씀이니라
39.  어찌하여 모압이 파괴되었으며 어찌하여 그들이 애곡하는가 모압이 부끄러워서 등을 돌렸도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 사람의 조롱 거리와 공포의 대상이 되리로다
40.  이는 여호와의 말씀이니라 보라 그가 독수리 같이 날아와서 모압 위에 그의 날개를 펴리라
41.  성읍들이 점령을 당하며 요새가 함락되는 날에 모압 용사의 마음이 산고를 당하는 여인 같을 것이라
42.  모압이 여호와를 거슬러 자만하였으므로 멸망하고 다시 나라를 이루지 못하리로다

 

(개인번역) 36. 그러므로 내 마음이 피리 소리같이 모압을 위해 슬피 울리리니, 내 마음이 길헤르스의 사람을 위해 탄식한다. 이는 그들이 얻은 부가 사라졌기 때문이다. 37. "모든 사람들이 머리를 밀고, 수염을 자르고, 손마다 상처를 내고, 허리에는 굵은 베옷이 걸쳤다. 38.  모압의 모든 지붕 위에서, 모든 거리에서, 슬피 우는 소리가 있다. 내가 모압을 쓸모없는 그릇처럼 깨뜨렸기 때문이다. 나 여호와의 말이다. 39. "그들이 통곡한다. '어찌하여 모압이 파괴되었는가! 모압이 부끄러워 그 동을 돌리는구나! 이처럼 모압은 그 사방 모든 사람들의 조롱거리와 놀라움이 되었다." 40. 여호와께서 말씀하신다. "보아라, 그가 독수리처럼 날아와서 모압 위에 그 날개를 펼칠 것이니 41. 크리욧이 정렴 당하고 요새들은 정복될 것이다.그날 모압 용사의 마음이 산고를 겪는 여인과 같을 것이다. 42. 모압이 여호와를 대적하여 스스로를 높였기 때문에 더 이상 나라를 이루지 못할 것이다."

 

내 마음이 피리 소리같이 모압을 위해 슬피 울리리니 (36절): 하나님은 심판받아 마땅한 모압의 멸망을 선언하셨으나 그것을 기뻐하시지는 않으십니다. 모압이 받을 고통을 생각하며 깊은 애도를 표합니다. 토기장이가 잘못 만들어 쓸모없는 그릇을 깨어 없애듯이 하나님은 모압이라는 그릇을 깨뜨렸습니다. 

 

어찌하여 모압이 파괴되었는가 (39절): 모압의 재물과 부유를 알았던 주변국가들은 모압의 멸망을 슬퍼하며 놀랍니다. 그들이 더 이상 시기의 대상이 아닌 조롱이 대상이 되었기 때문입니다.

 

여호와께서 말씀하신다. " 보아라, 그가 독수리처럼 날아와서 모압 위에 그 날개를 펼칠 것이니 (렘 48:40, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

그가 독수리처럼 날아와서 (40절): 하나님이 심판의 도구로 사용하실 독수리인 느부갓네살은 먹잇감을 낚아챌 준비가 되어 있습니다. 그는 모압을 멸망시키기 위에 그 위에 날개를 펼칩니다. 모압 멸망의 이유는 그들의 자만과 교만이었고, 그들이 이 세상 중에서 한 민족으로 멸망할 것을 하나님은 선언하십니다. 모압의 끝에 대하 학자는 말합니다: 

• "모압이 독립된 국가로서의 끝을 맞은 것은 BC 582년, 느부갓네살이 반란으로 인해 모압과 암몬을 공격했을 때로 보인다... 그 후 얼마 지나지 않아 요르단 동부의 작은 국가들이 아랍인의 침략에 의해 압도당해 국가로서의 존재를 상실하게 되었다." (Thompson)

---

예레미야 48:43-47. 결정된 심판과 회복의 약속

43. Fear and the pit and the snare shall be upon you,
O inhabitant of Moab,” says the LORD.
“He who flees from the fear shall fall into the pit,
And he who gets out of the pit shall be caught in the snare.
For upon Moab, upon it I will bring
The year of their punishment,” says the LORD.
“Those who fled stood under the shadow of Heshbon
Because of exhaustion.
But a fire shall come out of Heshbon,
A flame from the midst of Sihon,
And shall devour the brow of Moab,
The crown of the head of the sons of tumult.
Woe to you, O Moab!
The people of Chemosh perish;
For your sons have been taken captive,
And your daughters captive.
“Yet I will bring back the captives of Moab
In the latter days,” says the LORD.
Thus far is the judgment of Moab.

43.  여호와의 말씀이니라 모압 주민아 두려움과 함정과 올무가 네게 닥치나니
44.  두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압이 벌 받을 해가 임하게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라
45.  ○도망하는 자들이 기진하여 헤스본 그늘 아래에 서니 이는 불이 헤스본에서 나며 불길이 시혼 가운데 나서 모압의 살쩍과 떠드는 자들의 정수리를 사름이로다
46.  모압이여 네게 화가 있도다 그모스의 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다
47.  그러나 내가 마지막 날에 모압의 포로를 돌려보내리라 여호와의 말씀이니라 모압의 심판이 여기까지니라

 

(개인번역) 43. 여호와가 말씀하신다. "모압 주민아, 두려움과 함정과 덫이 네게 닥치리니, 44. 두려움에서 도망치는 자는 함정에 빠질 것이며, 함정에서 나오는 자는 덫에 걸릴 것이다. 내가 모압이 벌 받을 해가 임하도록 할 것이다." 45. 도망하는 자들이 기진하여 헤스본의 그늘 아래 서 있다 해도, 헤스본에서 불이 나오고 시혼의 가운데서 불꽃이 나와 모압 사람들의 이마와 소란을 피우는 자들의 정수리를 삼킬 것이다. 46. 모압아, 너에게 화가 미쳤다! 그모스 신을 믿는 백성은 멸망할 것이다, 네 아들들은 포로로 잡혀가고, 네 딸들은 포로로 잡혀가는구나. 47. "그러나 내가 훗날에 모압의 포로 된 자들을 돌아오게 하겠다." 여호와가 말씀하신다. 이것이 모압의 심판의 말씀의 끝이다.

 

두려움과 함정과 덫이 네게 닥치리니 (43절): 모압은 진퇴양난입니다. 누군가가 한 가지 심판을 피하더라고 다른 종류의 심판이 그를 기다릴 것이라고 예레미야는 말합니다. 그들의 멸망은 정해진 사실입니다. 우상을 숭배하는 그들을 '그모스 신을 믿는 백성들'이라고 부르면서 예레미야는 그들의 자녀들이 포로로 끌려가는 환상을 봅니다. 그러나, 

 

내가 훗날에 (47절): 훗날, 하나님은 모압을 향한 회복을 약속하십니다. 이 회목은 회개하고 하나님께 돌아오는 자들을 위한 부분적인 회복일 것입니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-48/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)