예레미야(Jeremiah)47:1-48:10(블레셋과 모압의 심판)

하나님은 예레미야를 통해 이스라엘의 오랜 적이었던 블레셋을 향한 심판을 선언하십니다. 또한 자신의 행위와 재물을 의지했던 모압에게도 다가오는 심판을 선포하십니다. 도구로 사용하시는 바벨론은 하나님을 기만하지 말고 자신의 의무를 다 하여야 합니다.

 

예레미야 47:1-7. 예레미야의 예언: 블레셋을 향한 하나님의 심판

 

1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

 

2-3. Thus says the LORD:
“Behold, waters rise out of the north,
And shall be an overflowing flood;
They shall overflow the land and all that is in it,
The city and those who dwell within;
Then the men shall cry,
And all the inhabitants of the land shall wail.
At the noise of the stamping hooves of his strong horses,
At the rushing of his chariots,
At the rumbling of his wheels,
The fathers will not look back for their children,
Lacking courage,”

 

4-5. “Because of the day that comes to plunder all the Philistines,

To cut off from Tyre and Sidon every helper who remains;
For the LORD shall plunder the Philistines,
The remnant of the country of Caphtor.
Baldness has come upon Gaza,
Ashkelon is cut off
With the remnant of their valley.
How long will you cut yourself?”

 

6-7. “O you sword of the LORD,
How long until you are quiet?
Put yourself up into your scabbard,
Rest and be still!
How can it be quiet,
Seeing the LORD has given it a charge
Against Ashkelon and against the seashore?
There He has appointed it.”

블레셋 사람을 유린하시는 날

 

1.  바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
2.  ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 물이 북쪽에서 일어나 물결치는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기에 사는 자들을 휩쓸리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 주민이 울부짖으리라
3.  군마의 발굽 소리와 달리는 병거 바퀴가 진동하는 소리 때문에 아버지의 손맥이 풀려서 자기의 자녀를 돌보지 못하리니
4.  이는 블레셋 사람을 유린하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 올 것임이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 유린하시리라
5.  가사는 대머리가 되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 잠잠하게 되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
6.  오호라 여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 칼집에 들어가서 가만히 쉴지어다
7.  여호와께서 이를 명령하셨은즉 어떻게 잠잠하며 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 정하셨느니라 하니라

 

(개인번역) 1. 바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람들에 대하여 여호와의 말씀이 예언자 예레미야에게 임하였다. 2. 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "보아라, 물이 북쪽에서 올라와 넘쳐흐르는 시내가 될 것이다. 강물이 땅과 그 안에 있는 모든 것을 뒤덮을 것이며, 성읍과 그 안에 사는 주민을 다 휩쓸고 지나갈 것이다. 모든 사람이 부르짖으며 그 땅의 모든 주민이 통곡할 것이다. 3.  강한 말들의 발굽 소리와 전차들의 요란한 소리와 덜컹거리는 바퀴소리에, 아버지들이 맥이 풀려서 자녀들을 돌보지 못한다." 4. "블레셋 사람들을 모두 멸망시킬 날이 왔다. 두로와 시돈에서 남아있는 모든 지원군들을 멸망시킬 날이 왔다. 여호와께서 갑돌 섬에 남아있는 블레셋 사람들을 다 멸망시키실 것이다. 5. 가사는 슬픔에 머리를 밀고 아스글론은 골짜기의 남은 자들과 같이 멸망되었다. 너희는 언제까지 스스로 상처를 내려느냐?" 6. "너 여호와의 칼이여, 너는 언제야 잠잠해지려느냐? 네 칼집으로 돌아가라. 잠잠하라. 가만히 있어라! 7. 어떻게 그 칼이 잠잠할 수 있겠느냐? 여호와께서 그 칼에게 명령하여 아스글론과 해변지역을 치라고 보냈다." 

 

블레셋 사람들에 대하여 (1절): 앞 46장에서 유다 주변 국가들에 대한 예레미야의 예언이 시작되었습니다. 47장은 이스라엘의 오랜 적이자 경쟁국인 블레셋 사람들에 대한 예언입니다. 

• 바로가 가사를 치기 전(1a절): 이 하나님의 예언은 가사(블레셋의 중요한 도시)에 재앙이 닥치기 전에 예레미야에게 임합니다. 
• 물이 북쪽에서 올라와(2a절): 예레미야는 범람하는 큰 물처럼 북쪽에서 몰려오는 바빌로니아 군대의 모습을 묘사합니다. 그들은 유다와 이집트를 정복할 뿐만 아니라 그 주변 지역도 지배하기 위해 범람하는 큰 물처럼 압도할 것입니다. 

그 땅의 모든 주민이 통곡할 것 (2b절): 예언자는 바빌로니아 침공의 비극을 생생하게 묘사합니다. 사람들을 부르짖음, 말발굽 소리, 전차소리... 그들은 두려워서 사랑하는 자녀들도 돌보지 못할 정도입니다. 이제 그들에게 남은 것은 멸망뿐입니다. 

 

블레셋 사람들을 모두 멸망시킬 날 (4절): 심판의 하나님은 바빌로니아를 도구로 사용하여 블레셋 사람들 뿐 아니라 그들의 지원군까지(블레셋과 동맹을 맺었을 두로와 시돈) 멸절시킬 것을 선포하십니다. 그들은 슬픔에 빠져 머리카락을 밀고 애도합니다. 그들이 아무리 강해서 하나님의 칼을 피할 수는 없습니다. 그래서, 

 

네 칼집으로 돌아가라 (6절): 예레미야는 '여호와의 칼'에게 이제 그만하라고 말하지만, 그 칼을 보내신 분이 하나님이시기 때문에 칼은 잠잠할 수 없습니다. 모든 것을 멸절시킨 후에게 그 칼은 자신의 칼집으로 들어갈 것입니다. 

---

예레미야 48:1-5. 모압 성읍들에 다가오는 심판

Against Moab. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel:

“Woe to Nebo!
For it is plundered,
Kirjathaim is shamed and taken;
The high stronghold is shamed and dismayed—
2. No more praise of Moab.
In Heshbon they have devised evil against her:
‘Come, and let us cut her off as a nation.’
You also shall be cut down, O Madmen!
The sword shall pursue you;
A voice of crying shall be from Horonaim:
‘Plundering and great destruction!’
“Moab is destroyed;
Her little ones have caused a cry to be heard;
For in the Ascent of Luhith they ascend with continual weeping;
For in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

 

모압의 멸망

 

1.  모압에 관한 것이라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 오호라 느보여 그가 유린 당하였도다 기랴다임이 수치를 당하여 점령되었고 미스갑이 수치를 당하여 파괴되었으니
2.  모압의 찬송 소리가 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 해하려고 악을 도모하고 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못하게 하자 하는도다 맛멘이여 너도 조용하게 되리니 칼이 너를 뒤쫓아 가리라
3.  호로나임에서 부르짖는 소리여 황폐와 큰 파멸이로다
4.  모압이 멸망을 당하여 그 어린이들의 부르짖음이 들리는도다
5.  그들이 루힛 언덕으로 올라가면서 울고 호로나임 내리막 길에서 파멸의 고통스런 울부짖음을 듣는도다

 

(개인번역) 48:1. 모압에 대하여. 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. "슬프다, 느보여, 그것이 약탈당하였구나, 기랴다임이 수치를 당하여 점령되었고, 그 높은 요새가 수치를 당하고 놀랐구나. 2. 더 이상 모압에 대한 찬송의 소리가 없구나. 헤스본에서 사람들이 모압에 대적하여 악을 꾀하면서 ‘오라, 이제 그 나라를 없애 버리자' 한다. 맛멘이여, 너도 끊어질 것이다! 칼이 너를 뒤쫓을 것이다. 3. 호로나임에서 울부짖는 소리가 들려온다. ‘약탈이고 큰 파멸이다!’ 4. "모압이 파괴를 당하여, 울부짖는 어린아이들의 소리가 들린다. 5. 그들이 계속 울면서 루힛 언덕으로 올라간다. 호로나임으로 내려가는 길에서 파멸의 울부짖음이 들린다. 

 

모압에 대하여 (1절): 예레미야는 유다를 둘러싼 여러 나라들에 대한 심판을 말하면서, 여기에서는 요단강 건너 동쪽에 있는 이스라엘의 이웃 모압에 대한 멸망을 선언합니다. 그들의 조상은 롯의 맏딸이 아버지와 근친상간하여 낳은 아들(창 19:37)이었습니다. 모압에 대한 역사를 학자는 설명합니다: 

• 후에 모압 여인 룻은 다윗 왕의 증조모가 되었으며, 다윗이 사울에게 쫓길 때 부모를 모압으로 보내 보호받게 했다 (삼상 22:3-4). 다윗이 왕이 되었을 때, 그는 모압과 싸워 이겼으며 (삼하 8:2), 모압은 이스라엘의 속국이 되어 때때로 반란을 일으켰다 (왕하 1:1, 3:4-5).

슬프다, 느보여... 가랴다임... 미스갑... 헤스본... 호로나임... 루힛 (1-4절): 예레미야는 모압의 주요 도시들과 장소들을 언급하며 그곳들이 약탈당하고, 수치를 당하고, 파멸당할 것을 예언합니다. 이 대부분의 성읍들은 모세가 르우벤 자손들에게 분배한 곳이었습니다(민 32:33-38; 수 13:15-23)."

---

예레미야 47:6-10. 모압을 향한 심판의 원인: 너희의 행위와 재산에 의지하였으므로...

6-10. “Flee, save your lives!
And be like the juniper in the wilderness.
For because you have trusted in your works and your treasures,
You also shall be taken.
And Chemosh shall go forth into captivity,
His priests and his princes together.
And the plunderer shall come against every city;
No one shall escape.
The valley also shall perish,
And the plain shall be destroyed,”
As the LORD has spoken.
“Give wings to Moab,
That she may flee and get away;
For her cities shall be desolate,
Without any to dwell in them.”

Cursed is he who does the work of the LORD deceitfully,
And cursed is he who keeps back his sword from blood.

6.  도망하여 네 생명을 구원하여 광야의 노간주나무 같이 될지어다
7.  네가 네 업적과 보물을 의뢰하므로 너도 정복을 당할 것이요 그모스는 그의 제사장들과 고관들과 함께 포로되어 갈 것이라
8.  파멸하는 자가 각 성읍에 이를 것인즉 한 성읍도 면하지 못할 것이며 골짜기가 멸망하였으며 평지는 파멸되어 여호와의 말씀과 같으리로다
9.  모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황폐하여 거기에 사는 자가 없으리로다
10.  여호와의 일을 게을리 하는 자는 저주를 받을 것이요 자기 칼을 금하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 받을 것이로다

 

(개인번역) 6. "달아나라! 너희 생명을 구하라! 그리고 광야의 노간주나무와 같은 신세가 되어라. 7. 너희가 너희 행위와 재산에 의지하였으므로, 너도 정복당할 것이다. 그모스 신도 그의 제사장들과 그의 고관들도 함께 포로로 끌려갈 것이다. 8. 멸망시키는 자가 모든 성읍을 치러 올 것이니, 아무도 피하지 못할 것이다. 골짜기도 폐허가 되고, 평원도 황무지가 될 것이다. 나 주의 말이다." 9. "모압에게 날개를 주어, 그녀가 도망치도록 하라. 그 성읍들이 황폐하여 그 안에 사는 사람들이 없을 것이다." 10. 여호와의 일을 속임수로 행하는 자는 저주를 받을 것이며, 칼을 피로 물들이지 않는 자도 저주를 받을 것이다.

 
달아나라! 너희 생명을 구하라! (6절): 바빌로니아 군대가 모압으로 진격할 때, 예레미야는 모압에게 경고합니다. 그들이 노간주나무('떨기나무'로도 번역됨)와 같은 신세가 되었다고 말합니다. 멸망에 직면한 모압의 비참한 신세를 광야에서 처량하게 서 있는 한 그루의 노간주나무에 비유합니다. (좌측 이미지 소스 https://pastorpresnell.wordpress.com/)

 

너희 행위와 재산에 의지 (7a절): 모압은 지리적으로 중요한 무역로가 그들의 땅을 지나갔기 때문에 부유했습니다. 그들의 재물로 그들은 자만해져서 자신의 행위와 재산에 의지하게 되었기 때문에, 그들은 하나님 심판의 대상이 되었습니다. 그리고,

 

https://turtledove.fandom.com/

그모스 신 (7b절): 그들이 섬겼던 그모스가 모압 사람들과 함께 포로로 끌려가는 모습을 예언자는 보는 것 같습니다. 이러한 모습은 아이러니한데, 실제로 고대 근동에서는 신들의 조각성을 포로로 잡아가는 일이 흔했습니다. 또한 성경은 어린이 희생제사가 그의 예배에서 중요한 부분이었다고 기록합니다 (왕하 3:27).  (우측 사진 소스: https://turtledove.fandom.com/)

•  "그모스는 모압의 신이었으며 (민수기 21:29), 어린이 희생 제사가 그의 예배에서 중요한 부분이었다 (왕하 3:27)." (Harrison)
• "솔로몬은 예루살렘에 그모스를 위한 산당을 세웠지만 (왕상 11:7), 요시야 왕 때 그것은 철거되었다 (왕하 23:13)." (Harrison)

모압에게 날개를 주어...  칼을 피로 물들이지 않는 자도 저주를 받을 것 (9-10절): 파괴가 너무도 커서 예레미야는 모압에게 날개를 주어 도망갈 수 있도록 하라고 말합니다. 그리고 모압을 치기 위해 하나님이 도구로 사용하시는 바벨론의 군대는 속임수를 쓰지 않고 자신의 의무를 수행해야 한다고 말합니다. 아래 지도에서 당시 모압의 위치가 요르단임을 알 수 있습니다.

지도 소스: https://ahabiblemoments.com/

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-47/
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-48/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명