예레미야(Jeremiah)49:7-22(에돔을 향한 심판)

이스라엘의 형제 에돔은 높은 곳에 살면서 스스로를 높이고 교만했습니다. 그들은 하나님의 심판의 대상이 되었습니다. 하나님은 그들이 마셔야 하는 잔을 설명하시면서 약한 자들을 보호하실 것 또한 약속하십니다. 느부갓네살은 독수리처럼 날아올라 그들을 덮칠 것입니다.

 

예레미야 49:7-8. 에돔이 심판을 받을 때가 왔다!

7-8. Against Edom.
Thus says the LORD of hosts:

“Is wisdom no more in Teman?
Has counsel perished from the prudent?
Has their wisdom vanished?
Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan!
For I will bring the calamity of Esau upon him,
The time that I will punish him.”

 

에돔이 받을 심판

7.  ○에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 책략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어졌느냐
8.  드단 주민아 돌이켜 도망할지어다 깊은 곳에 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 닥치게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다

 

(개인번역) 7. 에돔에 대한 말씀이다. 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "이제 데만에는 지혜가 없느냐? 슬기로운 자들의 계략이 끊어졌느냐? 그들의 지혜가 사라져 버렸느냐? 8. 드단의 주민들이여, 돌아서서 도망쳐라. 깊은 곳에 숨으라! 내가 에서의 재앙을 그에게 내릴 것이기 때문이다. 그를 벌할 때가 되었다."

 

에돔에 대한 말씀 (7a절): 에돔은 이삭의 장남이자 야곱의 쌍둥이 형제 에서의 별명으로 그의 후손들이 세운 나라입니다. 그들의 죄는 이스라엘에 대한 증오와 이스라엘의 불행을 기뻐한 교만에 있었습니다(옵 3:10-14). (좌측 지도 소스: https://ifiwalkedwithjesus.com/)

 

데만에는 지혜가 없느냐? (7b절): 데만은 에돔은 한 지역으로 에돔을 상징합니다. 데만은 욥의 세 찬구 중 하나인 엘리바스의 고향이었기 때문에 이것은 풍자적인 암시일 수 있다고 합니다 (Morgan). 하나님은 그들을 향한 심판이 임박했기 때문에 그들에게 '깊은 곳에 숨으라!' 경고하십니다. 그들은 죽지 않기 위해서 바위와 동굴의 은신처로 숨어야 했을 것입니다. 그리고,

 

에서의 재앙을 그에게 내릴 것 (8절): 하나님은 장자의 권리를 야곱에게 빼앗긴 에서의 재앙을 에돔에게 내릴 것을 약속하십니다. 

---

예레미야 49:9-13. 에돔이 마셔야 하는 잔 vs. 고아와 과부

9-11. “If grape-gatherers came to you,
Would they not leave some gleaning grapes?
If thieves by night,
Would they not destroy until they have enough?
But I have made Esau bare;
I have uncovered his secret places,
And he shall not be able to hide himself.
His descendants are plundered,
His brethren and his neighbors,
And he is no more.
Leave your fatherless children,
I will preserve them alive;
And let your widows trust in Me.”

 

12. For thus says the LORD: “Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk. And are you the one who will altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

13. For I have sworn by Myself,” says the LORD, “that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be perpetual wastes.”

 

9.  포도를 거두는 자들이 네게 이르면 약간의 열매도 남기지 아니하겠고 밤에 도둑이 오면 그 욕심이 차기까지 멸하느니라
10.  그러나 내가 에서의 옷을 벗겨 그 숨은 곳이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라
11.  네 고아들을 버려도 내가 그들을 살리리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라
12.  여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 술잔을 마시는 습관이 없는 자도 반드시 마시겠거든 네가 형벌을 온전히 면하겠느냐 면하지 못하리니 너는 반드시 마시리라
13.  여호와의 말씀이니라 내가 나를 두고 맹세하노니 보스라가 놀램과 치욕 거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영원히 황폐하리라 하시니라

 

(개인번역) 9. "포도를 수확하는 자들이 너에게 닥치더라도, 그들이 남은 포도를 남기지 않겠느냐? 밤에 도둑들이 들어오더라도 그들은 필요한 만큼만 가져가지 않겠느냐? 10. 그러나 나는 에서를 발가벗기고  그가 숨어 있는 곳을 다 찾아내었으니, 그가 숨을 곳이 없다. 그의 자손과 그의 형제들과 이웃들이 다 멸망할 것이고, 에돔도 살아남지 못할 것이다. 11. 고아들은 남겨 두어라. 내가 그들을 살려줄 것이다. 네 과부들은 나를 의지할 수 있을 것이다." 12. 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "보아라, 심판으로 인해 마땅히 잔을 마시지 않아도 되는 사람들도 이 잔을 마셨는데, 하물며 너 에돔이 벌을 면할 수 있겠느냐? 너는 벌을 면할 수가 없다. 너는 분명히 이 잔을 마셔야 한다. 13. 나 여호와가 말한다. 내가 나를 두고 맹세한다. 보스라는 황무지, 곧 수치와 폐허와 저주가 되리라. 그 모든 성읍들은 영원히 황폐하게 될 것이다."

 

포도를 수확하는 자들 (9절): 하나님은 비유를 통해 포도를 수확하는 사람들도 다 추수하지 않고 가난한 자들을 위해 무엇인가를 남기는 것이 일반적이지만, 에돔을 심판하실 때는 아무 것도 남기지 않으실 것을 선언하십니다. 그러나, 

 

고아들... 과부들 (11절): 하나님은 다가올 재앙에서 약하고 가난한 자들을 남기시고 보살피실 것을 약속하십니다. 그러나 에돔은 심판의 잔을 마셔야 할 것을 선포하십니다. 그들이 아무리 자신의 군사적 힘을 의지하였어도 하나님의 심판 앞에서 그들은 속수무책일 것입니다. 그리고 에돔의 수도인 보스라(페트라와 사해 사이에 위치)는 황무지가 될 것을 선언하십니다. 

---

 

예레미야 49:14-19. 교만한 에돔을 위한 심판의 잔을 준비하시는 하나님

14-16. I have heard a message from the LORD,
And an ambassador has been sent to the nations:
“Gather together, come against her,
And rise up to battle!
“For indeed, I will make you small among nations,
Despised among men.
Your fierceness has deceived you,
The pride of your heart,
O you who dwell in the clefts of the rock,
Who hold the height of the hill!
Though you make your nest as high as the eagle,
I will bring you down from there,” says the LORD.

 

17-22. “Edom also shall be an astonishment;
Everyone who goes by it will be astonished
And will hiss at all its plagues.
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah
And their neighbors,” says the LORD,
“No one shall remain there,
Nor shall a son of man dwell in it.
“Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the Jordan
Against the dwelling place of the strong;
But I will suddenly make him run away from her.
And who is a chosen man that I may appoint over her?
For who is like Me?
Who will arraign Me?
And who is that shepherd
Who will withstand Me?”

 

14.  ○내가 여호와에게서부터 오는 소식을 들었노라 사절을 여러 나라 가운데 보내어 이르시되 너희는 모여와서 그를 치며 일어나서 싸우라

15.  보라 내가 너를 여러 나라 가운데에서 작아지게 하였고 사람들 가운데에서 멸시를 받게 하였느니라
16.  바위 틈에 살며 산꼭대기를 점령한 자여 스스로 두려운 자인 줄로 여김과 네 마음의 교만이 너를 속였도다 네가 독수리 같이 보금자리를 높은 데에 지었을지라도 내가 그리로부터 너를 끌어내리리라 이는 여호와의 말씀이니라
17.  에돔이 공포의 대상이 되리니 그리로 지나는 자마다 놀라며 그 모든 재앙으로 말미암아 탄식하리로다
18.  여호와께서 말씀하시니라 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 멸망한 것 같이 거기에 사는 사람이 없으며 그 가운데에 머물러 살 사람이 아무도 없으리라
19.  보라 사자가 요단 강의 깊은 숲에서 나타나듯이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기에서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 위에 세우리니 나와 같은 자 누구며 나와 더불어 다툴 자 누구며 내 앞에 설 목자가 누구냐

 

(개인번역) 14. 내가 여호와로부터 오는 소식을 들었다. 사절을 여러 나라에게 보내어 "너희는 모여서, 에돔을 대적하여 일어나서 싸우라! 15. 보라, 내가 너를 여러 민족 중에서 작아지게 하겠고 사람들 중에서 멸시를 받게 할 것이다. 16. 너의 용맹과 너의 마음의 교만이 너를 속였다. 바위 틈에 거하며, 산꼭대기를 차지하고 사는 자여! 네가 독수리처럼 높은 곳에 둥지를 틀지라도, 내가 거기서 너를 끌어내리겠다. 나 주의 말이다." 17. "에돔은 놀라움의 대상이 될 것이다. 지나는 자마다 그 재앙을 보고 놀라며 탄식할 것이다. 18. 소돔과 고모라와 그 이웃들이 멸망했던 것처럼 아무도 그곳에 살지 않을 것이며, 에돔에 사는 사람이 없을 것이다. 나 주가 말한다. 19. 보아라, 사자가 요단 강의 깊은 숲에서 뛰어나와서 강한 처소를 덮치듯이, 나도 즉시 에돔에서 그들을 몰아내고 내가 택한 사람을 그 위에 세울 것이다. 누가 나와 같겠느냐? 누가 나를 고소하겠으며, 나를 대적할 목자가 있겠는가?”

 

내가 여호와로부터 오는 소식을 들었다 (14절): 예레미야는 하나님으로부터 에돔을 대적하여 일어나라는 전갈을 받았다고 말합니다. 에돔은 독수리처럼 높은 곳에 둥지를 틀었기 때문에 안전하다고 생각했지만, 하나님은 그곳에서 그들을 끌어내리실 것을 약속하십니다. 결국, 

 

너의 용맹과 너의 마음의 교만이 너를 속였다 (16절): 그들은 스스로 높아진 교만으로 자신을 속일 것입니다. 그들이 자랑하던 산꼭대기의 둥지는 하나님의 심판에 멸망하게 될 것이며, 그것을 본 사람들은 놀라고 그들을 조롱할 것입니다. 그들의 견고한 요새는 결국 소돔과 고모라처럼 사람이 살 수 없는 황무지가 될 것이기 때문입니다. 

보아라, 사자가 요단 강의 깊은 숲에서 뛰어나와서 강한 처소를 덮치듯이, 나도 즉시 에돔에서 그들을 몰아내고 내가 택한 사람을 그 위에 세울 것이다 (렘 49:19, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

사자가... 강한 처소를 덮치듯이 (19절): 하나님은 에돔을 심판하기 위해 느부갓네살을 도구로 사용하십니다. 그는 요단 강의 깊은 숲에서 뛰어나와서 에돔을 몰아낼 것입니다. 그 모습이 마치 굶주린 사자가 먹잇감을 덮치는 것과도 같을 것입니다. 그리고 그 누구도 하나님을 대적할 자는 없을 것입니다. 

---

예레미야 49:20-22. 에돔에게 임할 놀라운 심판

22. Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Edom,
And His purposes that He has proposed against the inhabitants of Teman:
Surely the least of the flock shall draw them out;
Surely He shall make their dwelling places desolate with them.
The earth shakes at the noise of their fall;
At the cry its noise is heard at the Red Sea.
Behold, He shall come up and fly like the eagle,
And spread His wings over Bozrah;
The heart of the mighty men of Edom in that day shall be
Like the heart of a woman in birth pangs.

20.  ○그런즉 에돔에 대한 여호와의 의도와 데만 주민에 대하여 결심하신 여호와의 계획을 들으라 양 떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌고 다니며 괴롭히고 그 처소로 황폐하게 하지 않으랴
21.  그들이 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그가 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라
22.  보라 원수가 독수리 같이 날아와서 그의 날개를 보스라 위에 펴는 그 날에 에돔 용사의 마음이 진통하는 여인 같이 되리라 하시니라

 

(개인번역) 20. 그러므로 여호와께서 에돔에 대해 계획하신 뜻과, 그가 데만의 주민들에 대해 세운 계획을 들어 보아라. 양 떼 중에서 어린것들까지도 끌려갈 것이니, 그 처소는 그들과 함께 황폐하게 될 것이다. 21. 에돔이 떨어지는 소리에 땅이 진동하고,
그 울부짖는 소리가 홍해에서도 들릴 것이다. 22. 보아라, 그가 독수리처럼 날아올라보스라 위에 그 날개를 펼칠 것이다. 그날에 에돔의 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음과 같을 것이다.

 

보아라, 그가 독수리처럼 날아 올라  보스라 위에 그 날개를 펼칠 것이다 (렘 49:22, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

에돔에 대해 계획하신 뜻 (20절): 하나님은 에돔을 향한 계획을 세우셨고, 그들의 처소는 황무지가 될 것을 선언하십니다. 그들은 마치 산고를 겪는 여인과도 같을 것이며, 그 울부짖는 소리가 홈해에서도 들릴 것을 말씀하십니다. 그리고 도구로 사용하시는 느부갓네살은 독수리처럼 날라 그들을 덮칠 것을 약속하십니다. 그들의 처소는 더 이상 독수리처럼 안전하지 않을 것입니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-49/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)