열왕기하(2 Kings)9:14-26(예후 vs. 요람의 죽음)

기름부음을 받은 예후는 회복 중이던 요람 왕이 있는 이스르엘 접근하여 그들은 과거 무고한 피가 흘려진 나봇의 밭에서 만납니다. 평화를 묻는 요람에게 모친의 죄악을 폭로하고 그를 죽입니다. 결국 그의 주검은 나봇의 밭에 던져집니다.

 

열왕기하 9:14-20. 회복 중이던 요람이 있는 이스르엘로 접근하는 예후

14. So Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram had been defending Ramoth Gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria.

15. But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds which the Syrians had inflicted on him when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, “If you are so minded, let no one leave or escape from the city to go and tell it in Jezreel.”

16. So Jehu rode in a chariot and went to Jezreel, for Joram was laid up there; and Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

17. Now a watchman stood on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, “I see a company of men.” And Joram said, “Get a horseman and send him to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’ ”

18. So the horseman went to meet him, and said, “Thus says the king: ‘Is it peace?’ ” And Jehu said, “What have you to do with peace? Turn around and follow me.” So the watchman reported, saying, “The messenger went to them, but is not coming back.”

19. Then he sent out a second horseman who came to them, and said, “Thus says the king: ‘Is it peace?’ ” And Jehu answered, “What have you to do with peace? Turn around and follow me.”

20. So the watchman reported, saying, “He went up to them and is not coming back; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously!”

 

이스라엘 왕 요람이 살해되다

14.  ○이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘과 더불어 아람의 왕 하사엘과 맞서서 길르앗 라못을 지키다가
15.  아람의 왕 하사엘과 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 부상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 알리러 가지 못하게 하라 하니라
16.  예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람 왕이 거기에 누워 있었음이라 유다의 왕 아하시야는 요람을 보러 내려왔더라
17.  ○이스르엘 망대에 파수꾼 하나가 서 있더니 예후의 무리가 오는 것을 보고 이르되 내가 한 무리를 보나이다 하니 요람이 이르되 한 사람을 말에 태워 보내어 맞이하여 평안하냐 묻게 하라 하는지라
18.  한 사람이 말을 타고 가서 만나 이르되 왕의 말씀이 평안하냐 하시더이다 하매 예후가 이르되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 물러나라 하니라 파수꾼이 전하여 이르되 사자가 그들에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라
19.  다시 한 사람을 말에 태워 보내었더니 그들에게 가서 이르되 왕의 말씀이 평안하냐 하시더이다 하매 예후가 이르되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤를 따르라 하더라
20.  파수꾼이 또 전하여 이르되 그도 그들에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고 그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후가 모는 것 같이 미치게 모나이다 하니

 

(개인번역) 14. 그래서 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후가 요람을 모반하였다. (그때에 요람은 온 이스라엘과 함께 시리아 왕 하사엘을 상대로 라못 길르앗을 지키고 있었다. 15. 그러나 요람 왕은 시리아 왕 하사엘과 싸울 때 시리아인들에게 입은 상처를 치료하기 위해 이스르엘로 돌아와 있었다.) 예후가 말하였다. “당신들이 나와 같은 마음이라면, 아무도 이 성에서 빠져나가 이스르엘에 이 소식을 전하지 못하게 해 주시오.” 16. 그런 다음에 예후는 전차를 타고 이스르엘로 갔는데, 이는 요람이 그곳에 누워 있었기 때문이다. 유다 왕 아하시야도 요람을 문병하러 이미 그곳에 와 있었다. 17. 이스르엘의 망대에 서 있던 파수꾼이 예후의 군대가 오는 것을 보고 말하였다. “군대의 무리가 오는 것이 보입니다.” 요람이 말하였다. “기마병을 보내 그들을 만나 ‘평화로운가?’라고 물어라.” 18. 그래서 기마병이 그들을 만나러 가서 말하였다. “왕께서 ‘평화로운가?’ 물으십니다.” 예후가 대답하였다. “네가 평화와 무슨 상관이 있느냐? 돌아서서 나를 따르라.” 그러자 파수꾼이 보고했다. “그들에게 간 전령이 돌아오지 않고 있습니다.” 19. 그래서 요람이 두 번째 기마병을 보냈는데, 그가 그들에게 가서 말하였다. “왕께서 ‘평화로운가?’ 물으십니다.” 예후가 대답하였다. “네가 평화와 무슨 상관이 있느냐? 돌아서서 나를 따르라.” 20. 파수꾼이 보고했다. “그들에게 간 전령이 돌아오지 않고 있습니다. 그런데 그 말 모는 모습이 님시의 아들 예후인 것 같습니다. 마치 미친 듯이 말을 몰고 있습니다!”

 

예후가 요람을 모반하였다 (14절): 하나님의 기름부음을 받은 예후가 요람을 배반하게 됩니다. 당시 요람은 하사엘과 상대로 길르앗을 지키고 있었고 전쟁에서 입은 상처를 치료하기 위해 이스르엘로 돌아와 있었습니다. 예후는 자신의 전략을 성공시키기 위해 성 밖으로 아무도 나가지 못하게 통제합니다. 그리고,

 

평화로운가? (17절): 자신을 보러 오는 예후의 무리를 본 요람은 그들이 오는 목적을 알고 싶었습니다. 그래서 그들의 안부를 묻습니다. 불안과 갈등의 시대에 살았던 요람도 알았을까요? 그의 대답은 "네가 평화와 무슨 상관이 있느냐?"였습니다. 요람이 보낸 두 명의 전령이 돌아오지 않고 예후의 군대에 합류한 것은 예후의 지지를 반영하는 것이었습니다.  

 

그런데 그 말 모는 모습이 님시의 아들 예후인 것 같습니다. 마치 미친 듯이 말을 몰고 있습니다! (왕하 9:19, 이미지 소스: https://blog.livinghopemc.org/)

 

마치 미친 듯이 말을 몰고 있습니다! (20절): 요람의 파수꾼이 왕이 보낸 전령들은 돌아오지 않고 그들과 합류하고, 미친 듯이 말을 모는 예후가 예상되는 사람을 목격합니다. 

---

열왕기하 9:21-24. 예후에 의해 살해되는 요람 왕

21. Then Joram said, “Make ready.” And his chariot was made ready. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot; and they went out to meet Jehu, and met him on the property of Naboth the Jezreelite.

22. Now it happened, when Joram saw Jehu, that he said, “Is it peace, Jehu?” So he answered, “What peace, as long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?”

23. Then Joram turned around and fled, and said to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

24. Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot.

21.  ○요람이 이르되 메우라 하매 그의 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그의 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매
22.  요람이 예후를 보고 이르되 예후야 평안하냐 하니 대답하되 네 어머니 이세벨의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴 하더라
23.  요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다 하니
24.  예후가 힘을 다하여 활을 당겨 요람의 두 팔 사이를 쏘니 화살이 그의 염통을 꿰뚫고 나오매 그가 병거 가운데에 엎드러진지라

 

(개인번역) 21. 요람이 말하였다. “병거를 준비하라.” 그의 병거가 준비되니, 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 자기의 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이스르엘 사람 나봇의 밭에서 예후를 만났다. 22. 요람이 예후를 보고 말하였다. “예후여, 평화로운가?” 예후가 대답하였다. “왕의 어머니 이세벨의 음행과 술수가 이처럼 많은데 무슨 평화가 있을 수 있겠소?” 23. 요람이 말을 돌아서 도망치며 아하시야에게 소리쳤다. “아하시야여, 반역이로다!” 24. 예후가 온 힘을 다해 활을 당겨 요람의 팔 사이를 쏘았다. 화살이 그의 심장을 꿰뚫고 그가 병거 안에서 쓰러졌다.

 

나봇의 밭 (21절): 예후가 온다는 소식을 들은 요람과 아하시야는 의심을 품고 예후를 만나러 나섭니다. 그들이 만난 장소는 아합과 이세벨이 죄 없는 나봇을 죽여서 악랄하게 빼앗은 땅인 '나봇의 밭'입니다. 이 밭에서 오므리 왕조는 심판을 받게 되었습니다. 

 

예후여, 평화로운가? (22절): 요람은 길르앗 라못에서의 전쟁에서 좋은 소식을 기다렸을 수도 있습니다. 예후의 계략을 의심했다면, 평화를 제안하는 듯한 요람의 질문에 예후는 직설적으로 그들의 죄악을 고발합니다. 

 

무슨 평화가 있을 수 있겠소? (22절): 예후는 요람의 모친 이세벨의 악함으로 인해 온 이스라엘이 쑥대밭이 된 이 마당에 무슨 평화 타령이냐고 되묻습니다. 여기에서 예후는 하나님의 명령의 부름을 받고 이행하는 자로서 행동하고 있습니다. 그는 하나님의 말씀을 대신 전달합니다. 그 말을 이해한 요람은 도망치면서 외칩니다.

 

아하시야여, 반역이로다! (23절): 그의 이 외침은 아이러니합니다. 그는 하나님을 향해 반역한 것이지, 예후가 요람을 향해 반역한 것이 아니기 때문입니다. 그리고 예후는 온 힘을 다해 활을 당겨 그를 쓰러뜨립니다. 

예후가 온 힘을 다해 활을 당겨 요람의 팔 사이를 쏘았다. 화살이 그의 심장을 꿰뚫고 그가 병거 안에서 쓰러졌다. (왕하 9:24, 이미지 소스: https://ifiwalkedwithjesus.com/)

---

열왕기하 9:25-26. 요람의 시신이 나봇의 포도원에 던져짐

25. Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him into the tract of the field of Naboth the Jezreelite; for remember, when you and I were riding together behind Ahab his father, that the LORD laid this burden upon him:

26. ‘Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,’ says the LORD, ‘and I will repay you in this plot,’ says the LORD. Now therefore, take and throw him on the plot of ground, according to the word of the LORD.”

25.  예후가 그의 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 가져다가 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그의 아버지 아합을 좇았을 때에 여호와께서 이같이 그의 일을 예언하셨느니라
26.  여호와께서 말씀하시기를 내가 어제 나봇의 피와 그의 아들들의 피를 분명히 보았노라 여호와께서 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의 말씀대로 그의 시체를 가져다가 이 밭에 던질지니라 하는지라

 

(개인번역) 25. 예후가 그의 장관 빗갈에게 말하였다. “요람의 주검을 들어 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던져라. 그대와 내가 아합의 뒤에서 함께 병거를 타고 있었을 때, 주님께서 그를 두고 하신 말씀을 기억하시오. 26. 주께서 말씀하셨소. ‘내가 어제 나봇의 피와 그의 아들들의 피를 분명히 보았다. 내가 이 밭에서 너에게 그대로 갚겠다' 그러므로 이제 그의 주검을 가져다가, 주님의 말씀대로 나봇의 밭에 던지시오." 

요람의 주검을 들어 (25절): 결국 예후는 하나님의 심판을 위한 도구가 되었고, 요람의 주검은 자신의 사욕으로 빼앗은 나봇의 밭에 던져집니다. 그는 자신이 행한 대로 죽음으로 나봇에게 보답하였습니다. 예후의 삶이 궁금해서 찾아보았습니다. 

 

그러나 슬프게도 하나님이 사용하신 도구인 예후는 결국 그의 통지 중 바알 숭배는 몰아내고 그 산당을 변소를 만들었습니다. 그러나 자신은 금송아지를 숭배하고 진심으로 여호와를 섬기지 않았습니다. 결국 그 또한 불행한 최후를 맞이했습니다. 예후의 다음 행보는 무엇일까요? 왕들의 이야기가 점점 흥미로워집니다 (좌측 이미지 소스: https://www.newlife.org/)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/2-kings-9/ 
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)