예레미야애가(Lamentations)5:11-22(우리를 주께로 돌이키소서!)

시온은 남녀노소 모두가 고통 중에 있고 이전의 기쁨이 사라졌습니다. 선지자는 시온이 황폐하게 된 이유는 그들이 범죄 하였기 때문이라고 인정하고 영원하신 하나님께서 그의 백성을 주께로 돌이켜 달라고 회복을 위한 기도를 드립니다. 

 

예레미야애가 5:11-15. 남녀노소 모두가 고통 중에 있는 시온

11-15. They ravished the women in Zion,
The maidens in the cities of Judah.
Princes were hung up by their hands,
And elders were not respected.
Young men ground at the millstones;
Boys staggered under loads of wood.
The elders have ceased gathering at the gate,
And the young men from their music.
The joy of our heart has ceased;
Our dance has turned into mourning.

 

11.  대적들이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성읍에서 처녀들을 욕보였나이다
12.  지도자들은 그들의 손에 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하나이다
13.  청년들이 맷돌을 지며 아이들이 나무를 지다가 엎드러지오며
14.  노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 청년들은 다시 노래하지 못하나이다
15.  우리의 마음에는 기쁨이 그쳤고 우리의 춤은 변하여 슬픔이 되었사오며

 

(개인번역) 11. 대적들이 시온에서 여인들을, 유다의 성읍에서 처녀들을 욕보였습니다. 12. 지도자들은 그들의 손에 매달려 처형되었고, 장로들은 존경을 받지 못합니다. 13. 젊은이들은 맷돌로 곡물을 갈고, 아이들은 나무를 지다가 비틀거립니다. 14. 장로들은 성문에서 모임을 중단하였고, 젊은이들은 다시 노래하지 못합니다. 15. 우리 마음의 기쁨은 사라졌고, 우리의 춤은 애도로 바뀌었습니다. 

 

대적들이 시온에서 여인들... 처녀들.... 지도자들... 장로들... 젊은이들... 아이들 (11-13절): 하나님을 배반한 결과는 공포스럽습니다. 원수들이 온 시온을 욕보입니다. 여인들과 처녀들은 바빌로니아 군인들에 의해 강간당하고, 지도자들이 죽임을 당하고, 중로들이 존경을 받지 못합니다. 

 

성문에서 모임 (14절): 성문에서 모이던 장로들의 모임도 없어졌고, 노랫소리도 끊겼습니다. 삶의 기쁨이 사라지고 춤은 애도로 바뀝니다. 

우리 마음의 기쁨은 사라졌고, 우리의 춤은 애도로 바뀌었습니다. (애 5:15, 이미지 소스: https://biblia.com/)

---

예레미야애가 5:16-18. 시온 황폐의 원인: 우리의 죄악

16-18. The crown has fallen from our head.

Woe to us, for we have sinned!
Because of this our heart is faint;
Because of these things our eyes grow dim;
Because of Mount Zion which is desolate,
With foxes walking about on it.

16.  우리의 머리에서는 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄 때문이니이다
17.  이러므로 우리의 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈들이 어두우며
18.  시온 산이 황폐하여 여우가 그 안에서 노나이다

 

(개인번역) 16. 우리의 머리에서 면류관이 떨어졌으니 오호라 우리는 죄를 지었기 때문입니다. 17. 이로 인해 우리의 마음이 피곤하고 이런 일들로 인해 우리의 눈은 어두워집니다. 18. 시온 산이 황폐하여 여우들이 그 위를 돌아다니고 있습니다.

 

우리는 죄를 지었기 때문 (16절): 이 모든 것이 예루살렘이 지은 죄로 인한 것입니다. 그들의 죄는 심판으로 이어졌고, 그들의 마음은 곤고해졌고 시온은 폐허가 되어 있어야 할 사람은 없고 그 대신 여우들이 거닐고 있습니다. 

---

예레미야애가 5:19-22. 회복을 위한 기도: '우리를 주께로 돌이키소서!'

19-22. You, O LORD, remain forever;
Your throne from generation to generation.
Why do You forget us forever,
And forsake us for so long a time?

Turn us back to You, O LORD, and we will be restored;
Renew our days as of old,
Unless You have utterly rejected us,
And are very angry with us!

19.  ○여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 대대에 이르나이다
20.  주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
21.  여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날들을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22.  주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 참으로 크시니이다

 

(개인번역) 19. 여호와여, 주께서는 영원히 계시며, 주의 보좌는 대대에 이릅니다. 20. 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리십니까? 21. 여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그러면 우리가 주께로 돌아가겠습니다. 옛날처럼 우리의 날들을 새롭게 하소서. 22. 주께서 우리를 영원히 버리셨으며 우리에게 진노하심이 크십니다!

 

주께서는 영원히 계시며 (19절): 선지자는 하나님의 영원함과 변함없으심을 강조하며 예레미야애가를 결론 내립니다. 그러나 그에게 하나님은 예루살렘을 잊으시고 버리신 것 같습니다. 그리고,

 

우리를 주께로 돌이키소서 (21절): 예레미야는 백성이 스스로 회개할 능력조차 없다고 판단하고 하나님께서 그들에게 돌아오시라고 간곡히 부탁합니다. 학자는 말합니다: 

 

• 하나님께서 회개의 주체가 되지 않으시면, 우리는 올바르게 회개할 수 없다. 때로는 "내가 회개합니다" (비록 이것이 좋은 기도이긴 하지만)라는 기도보다 "주님, 나를 주께로 돌이켜 주십시오. 주님께서 저에게 진정한 회개의 은혜를 주셔야 합니다."가 더 좋은 기도이다.
  
• “마지막으로 짧고도 강력한 말로, 예레미야는 여호와께서 백성을 자신께로 돌이켜 주시기를 기도했다. 이는 여호와의 영원한 통치에 대한 신뢰를 바탕으로 한 외침이었고, 인간의 무력함, 즉 스스로 회개할 능력이 없음을 인정한 외침이었다.” (Morgan)

하나님께서 우리를 주께로 돌이켜 주셔서 우리가 주께로 돌아간다면, 우리는 새 사람이 되어 다시 새롭게 될 수 있습니다. 그리고 예레미야는 예레미야애가를 희망으로만 끝내지 않습니다. 하나님께서 이스라엘을 영원히 버리셨고 그 진노가 크시기 때문입니다. 그래서 이 눈물의 책은 해결되지 않은 고뇌로 끝납니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/lamentations-5/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)