누가복음(Luke) 22:1-23(최후의 만찬 - 배신당하시는 예수)

종교지도자들이 예수를 죽을 기회를 찾던 중 사탄이 가룟 유다에게 들어갑니다. 예수님은 제자들에게 유월절을 준비하게 하시고, 최후의 만찬에서 잔과 빵을 나누시고 새언약을 제정하십니다. 그리고 배반자에게 화가 있을 것을 선언하십니다. 

 

누가복음 22:1-6. 유다가 예수를 배신할 기회를 찾다

 

1. Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

2. And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

3. Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

4. So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.

5. And they were glad, and agreed to give him money.

6. So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.

 

유다가 배반하다

1.  유월절이라 하는 무교절이 다가오매
2.  대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방도로 죽일까 궁리하니 이는 그들이 백성을 두려워함이더라
3.  ○열둘 중의 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사탄이 들어가니
4.  이에 유다가 대제사장들과 성전 경비대장들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방도를 의논하매
5.  그들이 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
6.  유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

 

(개인번역) 1. 유교절이라 하는 무교절이 가까웠다. 2. 대제사장들과 서기관들은 예수를 어떻게 죽일까 궁리하였으니, 이는 그들이 백성을 두려워하였기 때문이다. 3. 사탄이 열두 제자 중 하나인 가룟 유다에게 들어갔다. 4. 유다는 제사장들과 수비대장들에게 가서 예수를 그들에게 넘길 방도를 의논하였다. 5. 그들은 기뻐하며 유다에게 돈을 주기로 약속하였다. 6. 유다는 찬성하고 무리가 없을 때 예수를 넘기려고 기회를 찾았다.

 

유교절이라 하는 무교절 (1절): 때는 유대인들에게 큰 절기인 유교절 중 무교절이 가까워오는 시기였습니다. 메시아를 기대하는 많은 사람들이 예루살렘에 모여듭니다. 예수를 모함하여 죽일 궁리를 하던 종교지도자들은 하나님은 두려워하지 않았으나 백성들을 두려워했습니다. 그러던 중에,

 

사탄이... 가룟 유다에게 (3절): 사탄이 열두 제자 중 하나인 가룟 유다에게 들어갑니다. 다른 제자들은 갈릴리 출신이었으니 유다만 유대인이었기 때문에, 그의 이름은 가룟 유다였습니다. 이것은 성경의 말씀을 이루려는 것이었으나 유다는 자신의 선택으로 이 죄를 범했기 때문에 그는 큰 죄를 범하게 됩니다. 유다의 이 동기를 학자는 설명합니다.

• 유다는 처음부터 예수님을 따르면서 예수님이 예루살렘에서 메시아로 승리하게 되면 높은 지위나 권력을 얻을 수 있을 것이라는 이기적인 기대를 했을 수도 있다. 하지만 예수님이 자신이 바라던 그런 메시아가 아니라는 사실이 분명해지자, 유다는 실망과 분노로 예수님을 배신하고 사탄에게 마음을 열었을 수 있다.

유다는... 예수를 넘기려고 (5절): 사리사욕에 눈이 멀었던 유다는 자신의 꿈이 실현될 수 없음을 알자 돈을 받고 예수를 넘기기로 합니다. 유다는 종교지도자들에게 "내가 예수를 너희에게 넘기는 대가로 무엇을 주겠냐?라고 먼저 흥정했습니다(마 26:14-16). 그의 범죄는 탐욕에서 시작되었습니다. 그리고 사탄이 그 기회를 이용했습니다. 그리고 그는 예수를 넘길 기회를 찾습니다. 

---

누가복음 22:7-13. 유월절을 준비시키시는 예수님

7. Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb must be killed.

8. And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

9. So they said to Him, “Where do You want us to prepare?”

10. And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.

11. Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?”’

12. Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”

13. So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

 

유월절을 준비하다

7.  ○유월절 양을 잡을 무교절날이 이른지라
8.  예수께서 베드로와 요한을 보내시며 이르시되 가서 우리를 위하여 유월절을 준비하여 우리로 먹게 하라
9.  여짜오되 어디서 준비하기를 원하시나이까
10.  이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그가 들어가는 집으로 따라 들어가서
11.  그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라
12.  그리하면 그가 자리를 마련한 큰 다락방을 보이리니 거기서 준비하라 하시니
13.  그들이 나가 그 하신 말씀대로 만나 유월절을 준비하니라

 

(개인번역) 7. 유월절 어린양을 잡아야 하는 무교절이 이르렀다. 8. 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 말씀하셨다. “가서 우리를 위하여 유월절을 준비하여 우리가 먹게 하라.” 9. 그들이 예수께 여쭈었다. “어디서 준비하기를 원하십니까?” 10. 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “보아라, 너희가 성안에 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만날 것이다. 그가 들어가는 집으로 따라 들어가라. 11. 그리고 그 집주인에게 말하여라. ‘선생님께서 당신께 말씀하시기를, 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 방이 어디 있느냐 하십니다.' 12. 그러면 그 사람이 준비된 큰 다락방을 너희에게 보여줄 것이다. 거기에서 준비하라.” 13. 그들이 가 보니 예수께서 말씀하신 그대로였다. 그래서 그들은 유월절을 준비하였다.

 

무교절 (7절): 이스라엘이 이집트에서 해방된 것을 기념하는 유월절 기간 중 어린양을 잡는 무교절이 되자, 예수님은 제자들에게 만찬을 준비하게 하십니다. 제자들이 그 방법을 묻습니다. 그러자,

 

물 한 동이를 가지고 가는 사람 (10절): 예수님은 그 방법을 알려주십니다. 당시 물 항아리를 드는 일은 여성의 일이었기 때문에, 제자들은 이 남성을 쉽게 찾았을 것입니다. 예수님은 모든 것 - 물 항아리를 가지고 가는 사람, 그리고 만찬을 할 다락방 등 - 을 준비하셨습니다. 

 

유월절을 준비하였다 (13절): 그래서 제자들은 이 만찬이 최후의 만찬이 되는 것을 알지 못하고 예수님의 명령에 따라 유월절 식사를 준비합니다. 그 만찬에서 희생될 양은 예수님 자신이셨습니다. 이 만찬이 있던 날의 달력적 순서를 학자들은 성경을 인용하여 설명합니다: 

• 마태복음, 마가복음, 누가복음에서는 이 식사가 유월절 만찬으로 묘사되며, 보통 성전에서 희생된 어린양과 함께 먹는 식사였다. 그러나 요한복음에서는 이 만찬이 유월절 전에 이루어진 것으로 보이며(요한복음 13:1), 예수님은 유월절 당일에 십자가에 못 박히신 것으로 나타난다(요한복음 18:28).

이렇게 예수님은 유월절 전날 제자들과 최후의 유월절 만찬을 준비하십니다. 그리고 그 만찬에서 어린양은 없었습니다. 예수님 자신이 유월절 희생양이셨기 때문입니다. 

---

누가복음 22:14-20. 제자들과 함께 유월절 음식을 드시는 예수: 새언약의 의미

14. When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

15. Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

16. for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17. Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;

18. for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

19. And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”

20. Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.”

 

마지막 만찬

14.  ○때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
15.  이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
16.  내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
17.  이에 잔을 받으사 감사 기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
18.  내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고
19.  또 떡을 가져 감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
20.  저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

 

(개인번역) 14. 때가 되어 예수께서 열두 사도와 함께 앉으셨다. 15. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절을 먹기를 간절히 바랐다. 16. 내가 너희에게 말한다. 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루어질 때까지 내가 다시는 유월절 음식을 먹지 않을 것이다.” 17. 그리고 잔을 들어 감사 기도하시고 말씀하셨다. “이것을 받아 너희들끼리 나누라. 18. 내가 너희에게 말한다. 하나님의 나라가 임할 때까지 나는 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 않을 것이다.” 19. 그리고 빵을 들어서 감사 기도하시고, 그것을 떼어 그들에게 주시며 말씀하셨다. “이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이다. 너희는 이것을 행하여 나를 기념하라.” 20. 저녁을 먹은 후에 잔을 들어 그와 같이 하시고 말씀하셨다. “이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 세우는 새 언약이다.”

 

이 유월절을 먹기를 간절히 바랐다... 잔을 들어 (15-17절): 마지막 만찬을 시작하시면서 예수님은 끝이 아닌 시작, 즉 새언약의 시작을 알리십니다. 그리고 잔을 들어 기도하시고 다시는 '(땅에서 나는) 포도나무에서 난 것을 마시지 않을 것'을 맹세하십니다. 이날 이후에는 하늘로 승천하셔서 하늘의 유월절을 드실 것이기 때문입니다. 이날 이후 하늘에서, 

• ‘어린양의 혼인 잔치’(요한계시록 19:9)라 불리는 큰 잔치가 열릴 것이기 때문입니다. 이것이 바로 예수님께서 기다리시는 하나님의 나라 안에서의 성취입니다.

빵을 들어 (19절): 그리고 빵을 들어 감사하시고 그것이 '자신의 몸'이라고 제자들에게 먹으라고 말씀하십니다. 그리고 다시 잔을 들어 그것이 '자신의 피로 세우는 새언냑'이라고 말씀하십니다. 오늘이 고난주일입니다. 그리고 다음 주 부활주일에는 교회에서 성찬식이 있습니다. 우리는 성찬식을 통해서 예수님이 주시는 피와 몸을 먹고 마십니다. 그때마다 우리는 이 구절들을 기억해야 합니다.

<최후의 만찬>, 이미지 소스: https://www.psephizo.com/

 

우리는 성경의 역사를 통해 이 사건을 기억하고 기념합니다. 예수님은 죽음을 이기시고 새언약 아래에서 부활하십니다. 그러나 당시 제자들을 무슨 말인지 몰랐을 것입니다. 

---

누가복음 22:21-23. 배신자에게 화가 있을 것이다!

21. “But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

22. And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”

23. Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

 

21.  그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
22.  인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니
23.  그들이 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라

 

(개인번역) 21. “그러나 보아라, 나를 넘길 자의 손이 나와 함께 상 위에 있다. 22. 인자는 이미 정해진 대로 가지만, 인자를 넘기는 그 사람에게는 화가 있다!” 23. 그들은 서로 묻기 시작했다. “이 일을 할 자가 누구일까?”

 

나를 넘길 자 (21절): 예수께서 빵과 잔을 제자들과 나누실 때 가룟 유다도 같은 자리에 있었음을 언급하십니다. 그리고 메시아는 배반당하고 성경의 예언대로 십자가의 길을 갈 것이지만, 메시아를 배반할 유다가 면죄되는 것은 아니라는 점을 확실히 하십니다. 실제로 가룟 유다는 이 예언을 이룬 '도구'가 되었지만, 그는 그 죄악을 스스로 결정하였기 때문입니다. 결국 그의 악한 마음을 사탄이 이용하였습니다. 그래서,

 

이 일을 할 자가 누구일까? (23절): 나머지 열한 제자들은 '누가 이 일을 할 것인지?' 알 수가 없어서 서로 묻습니다. 

 

오늘의 말씀을 읽으니 스스로 하나님을 믿는 사람이라고 주장하면서 예수님의 이름으로 악한 일을 망설임 없이 하는 많은 사람들을 우리 주위에서 찾을 수 있음을 알 수 있습니다. 그들의 악한 마음을 읽은 사탄이 그들에게 들어간 것임에 틀림없습니다. 예수님의 이름으로 많은 일들을 하는 사람들이 우리 주위에 많습니다. 그들에게 묻습니다. "무슨 권한으로 그런 일을 하십니까? 누가 그런 권한을 당신에게 주었습니까?"

 

우리도 스스로 알지 못하고 예수님의 이름을 팔 수 있습니다. 내가 하는 행동이 예수님이 보시기에 올바른지 우리는 늘 행동 전에 생각해야 합니다. 모든 사람들이 우리를 보고 있습니다. 세상사람들이 두려워서가 아니라 하나님을 두려워하며 우리는 행동해야 합니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/luke-22/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)