요즘 시작하고 있는 초.중등 학생들을 대상으로 영어원서 읽기수업을 준비하고 있는데 그 중 선택한 책입니다.
치즈 그림만 보고 어린이 책인지 알고 선택한 책인데 단어는 단순해서 수업에 가능할 것 같은데 거의 철학서입니다. 저도 공부하느라 고생 많이 했습니다.
구성은 Story one - a Gathering in Chicago 과 "Who Moved My Cheese" Story, 그리고 마지막 Discussion 부분으로 치즈이야기가 끝납니다.
단순한 단어, 단순한 캐릭터들, 그러나 던지는 메시지는 단순하지 않습니다.
읽을수록 빠져드는 책이네요. 아이들이 줄거리 정리해서 자시의 의견을 첨삭하기가 어려울 것 같아 나름대로 본문을 짧게 정리해서 영문과 한글로 올립니다.
오른쪽 사진이 저저 스펜서 존슨입니다.
처음에 이 책을 대했을 때 무슨 책이지 싶었는데 솔직히 제가 몰랐습니다. 세계적으로 2400만부 이상이 팔린 베스트 셀러인데 유투브에서 줄거리 요약본을 보고 저에게고 도움이 많이 될 것 같기고 하고 수업 준비로 정독이 필요해서 줄거리를 준비했습니다.
이 이야기는 단순하고도 복잡한 이야기입니다.
수준은 아이들부터 어른들까지 다 대상입니다.
이 우화에는 4명(마리?)의 가공의 캐릭터가 등장합니다.
sniff out(빨리 변화를 킁킁거리며 냄새를 맡는)을 잘하는 Sniff
scurry(종종거리며 급히 달려서 행동으로 옮기는)를 잘하는 Scurry 생쥐친구들과,
자신에게 주어진 변화가 어떤 나쁜 방향으로 갈 지 몰라 무서워해서
변화를 거부하고 저항하는 Hem (헛기침 한다는 의미), 그리고
적시에 적응하는 것을 배우는 Haw (점잖을 뺀다는 의미)처럼
행동하는 인간처럼 생겼고 인간처럼 행동하는 꼬마인간들이 등장합니다.
배경은 미로(Maze)입니다.
미로에서 각자가 찾고자 하는 목표는 치즈(Cheese)입니다.
여기에서 치즈는 비유(metaphor)이지요.
그들이 직면하는 위기는 변화(change)입니다.
전 이 세 개의 코드로 이 이야기를 정리하고 싶습니다.
우리는 생쥐 두 친구와 꼬마인간 두 친구의 어떠한 모습을 닮아 있을까요?
하나, 둘, 셋, 아니면 다?
그것이 작가가 던지는 질문이 아닐까요?
제가 몇 달 전에 우연히 읽은 감명 깊게 읽은 책이 있습니다.
<세상에서 가장 소중한 선물, The Present>이었는데 그 책 저자도 스펜서 존슨이었네요.
Present는 영어로 ‘선물’ 그리고 ‘현재’이기도 하지요. 잠시 말이
골자는 귀중한 시간을 사용하는 세 가지 방법으로
행복과 성공을 원한다면 ‘현재 속에서 살기(be in the Present)’
과거보다 더 나은 현재를 원한다면 ‘과거에서 배우기(Learn from the Past)’, 그리고
현재보다 더 나은 미래를 원한다면 ‘미래를 계획하기(Plan for the Future)’
명료하면서도 마음에 박히는 말이었던 기억입니다.
다시 이야기로 돌아와서, 이 이야기는 3 부분으로 구성됩니다.
하나, 시카고의 한 레스토랑에서 어느 고교동창들의 모임
둘, 스니프, 스커리, 헴 그리고 허의 이야기
셋, 다시 호텔 라운지에서의 토론
Back to the story then, the story consists of three parts:
First, a gathering of several former classmates in Chicago.
Second, the story of “Who Moved My Cheese?”
Third, Discussion in a hotel lounge
읽으실 때 이야기만 읽지 마시고 '시카고에서의 모임'과 '토론'도 읽으시길 바랍니다.
Story One
A Gathering in Chicago
One sunny Sunday in Chicago, several former classmates, who were good friends in school, gathered for lunch, having attended their high school reunion the night before. They wanted to hear more about what was happening in each other's lives. After a good deal of kidding, and a good meal, they settled into an interesting conversation.
Some friend who had been successful in business complains his situation… All of them admitted that they did not suitably cope with the change. Some resisted changing because they were afraid of change. One friend said one funny little story changed everything – the way he looked at change – from losing something to gaining something and it showed him how to do it. After all things improved both at work and in his life.
What's the story?" Angela asked.
"It's called. Who Moved My Cheese?" “It doesn’t take long.” Michel replied.
이야기 하나 – 시카고의 한 레스토랑
시카고의 어느 화창한 날, 학교에서 좋은 친구들이었던 몇몇 동창들이 점심을 먹기 위해 모였다. 많은 농담과 맛난 점심을 한 후, 그들은 흥미로운 대회를 시작하였다.
어떤 잘 나가던 친구는 어려움을 호소하고… 다들 문제는 변화에 대하여 잘 대처하지 못한 것이 아닌가 인정한다. 일부는 변화가 무서워 대항하고… 그래서 한 친구는 짧고 재미있는 우화를 보고 자신의 시각이 바뀌었다고 – 무엇인가 잃는 것에서 얻는 것으로 – 그래서 대처방법을 알게 되었고 사업과 인생 모두에서 좋아졌다고 한다.
“어떤 이야기인데?” 안젤라가 물었다.
“ ‘누가 내 치즈를 옮겼을까?’ 라고 해. 길지는 않아.” 마이클이 대답하였다.
Who Moved My Cheese? The Story
UNCE, there lived four little characters who ran through a Maze looking for cheese to nourish them and make them happy. Two were mice, named "Sniff" and "Scurry" and two were Little people. Their names were "Hem" and "Haw."
Every day they spent time in the Maze looking for their own special cheese. The mice, possessing simple brains and good instincts, searched for the cheese they liked. The two Little people, used their complex brains, filled with many beliefs and emotions, to search for a very different kind of Cheese— with a capital C—which they believed would make them feel happy and successful.
The Maze was a labyrinth of corridors and chambers, some containing delicious cheese. There were also dark corners and blind alleys, so it was an easy place for anyone to get lost.
Sniff would smell out the general direction of the cheese, using his great nose, and Scurry would race ahead. They got lost, went off in the wrong direction and often bumped into walls. But after a while, they found their way. Like the mice, the two Little people, Hem and Haw, also used their ability to think and learn. However, they relied on their complex brains to develop more sophisticated methods of finding Cheese. Nonetheless, all discovered their own kind of cheese one day at the end of one of the corridors in cheese Station C.
"This is great" Hem said. "There's enough Cheese here to last us forever." The Little people felt happy and successful, and thought they were now secure. To make themselves feel more at home, Hem and Haw decorated the walls with sayings and even drew pictures of Cheese around them which made them smile. One read:
누가 내 치즈를 옮겼을까? 이야기
옛날에 두 마리의 생쥐 “스니프”와 “스크리”, 그리고 두 명의 꼬마인간들 “Hem”과 “Haw”가 있었다. 그들은 그들에게 영양을 주고 행복하게 해 주는 치즈를 찾기 위해 미로로 달리고 있었다. 매일 그들은 그들 자신의 특별한 치즈를 찾기 위해 미로에서 시간을 보냈다.
단순한 뇌와 뛰어난 직관력을 가진 생쥐들은 자신이 좋아하는 치즈를 찾아 다녔다. 두 명의 꼬마인간들은 많은 믿음과 감정으로 가득한 복잡한 두뇌를 사용해서 대문자 ‘C’라는 이름의 치즈를 찾아 다녔다. 그 치즈가 자신들을 행복하게 느끼게 하고 성공을 주리라고 그들은 믿었다
미로는 복도와 맛있는 치즈가 있는 방으로 복잡했다. 어두운 모퉁이와 막다른 길로 있어서 길은 헤매기도 쉬웠다.
스니프는 탁월한 후각을 이용하여 치즈 방향을 잡으면 스커리는 앞장서서 뛰어나갔다. 때로 길도 잃고 방향도 잘못 잡고, 벽에 부딪히기도 했다. 그러나 결국 길을 찾았다. 생쥐들처럼, 꼬마사람 헴과 후는 생각하고 배우는 자신들의 능력을 사용했다. 그들은 자신의 복잡한 두뇌에 의존하여 더 복잡한 방법으로 치즈를 찾는 방법을 개발하였다. 그러나 모두 어느 날 치즈창고 C에 있는 복도 중 하나의 끝에서 그들이 좋아하는 치즈를 발견하였다.
“멋져” 헴이 말했다. “우리 평생 먹을 정도의 충분한 치즈야.” 꼬마인간들은 자신의 행복과 성공을 느꼈다. 그리고 이제는 안전하다고 생각했다. 더 안락한 환경을 만들기 위해 그들은 벽에 치즈그림과 글을 적었다.
치즈를 가지면 행복하다.
"We deserve this Cheese,"' Hem said. "We certainly had to work long to find it." He picked up a nice fresh piece and ate it. Afterward, Hem fell asleep, as he often did. After a while Hem's and Haw's confidence grew into the arrogance of success.
Sniff and Scurry continued their routine. They arrived early each morning and sniffed and scurried around Cheese Station C. One morning they arrived there and discovered there was no cheese. They weren't surprised and they knew instinctively what to do.
The mice did not over analyze things. To the mice, the problem and the answer were both simple. The situation at Cheese Station C had changed. So, Sniff and Scurry decided to change. They were quickly off in search of New Cheese. Hem and Haw arrived at Cheese Station C. "What! No Cheese?" Hem yelled. "Who moved my Cheese?" he hollered. "It's not fair!"
For some, finding Cheese was having material things. For Haw, Cheese just meant feeling safe, having a loving family someday and living in a cozy cottage. To Hem, Cheese was becoming a Big Cheese in charge of others and owning a big house.
The two Little people spent a long time trying to decide what to do. While Sniff and Scurry had quickly moved on, Hem and Haw continued to hem and haw. Hem and Haw went home that night hungry and discouraged. But before they left. Haw wrote on the wall:
"우리는 이 치즈를 먹을 자격이 있어,"' 헴이 말했다 “찾기 위해 얼마나 힘들게 일했는데." 그는 멋진 신선한 치즈조각 하나를 들어서 먹었다. 그리고 늘 하듯이 Hem는 잠들었다. 시간이 흘러서 헴과 허의 자신감은 성공에 대한 오만함으로 성장했다.
스니프와 스커리는 하던 일을 계속했다. 아침 일찍 도착해서 킁킁거리며 냄새도 맡고 종종걸음으로 주위를 뛰어다녔다. 어느 날 아침 그들이C창고에 도착했을 때 치즈가 하나도 없었다. 그들은 놀라지 않았고 본능적으로 해야 할 일을 알았다.
생쥐는 상황을 지나치게 분석하지 않는다. 그들에게 문제와 해결책 모두 간단했다. 치즈창고C의 상황이 변했기 때문에 그들도 변하기로 결정했다. 그들은 재빨리 새로운 치즈를 찾아 길을 떠났다. 햄과 허가 C창고에 도착했다. “뭐라고! 치즈가 없다고?” 헴은 고함쳤다. “누가 내 치즈를 옮겼을까? 그는 소리질렀다. “이건 말도 안되!”
누구에게는 치즈를 찾는 것은 물질적인 것이다. 허에게 치즈는 안정을 느끼는 것, 어느 날 사랑하는 가정을 만나고 아담한 통나무를 짓는 것이었다. 헴에게 치즈는 다른 사람들을 총괄하는 ‘큰 치즈’가 되고 큰 집을 소유하는 것이었다.
두 명의 꼬마인간은 오랫동안 어떻게 할지 결정을 하지 못했다. 반면 스니프와 스커리는 빨리 움직였고 헴과 허는 계속해서 주저하고(hem) 우물거렸다(haw). 그들은 밤에 배고프고 낙담하여 집으로 가기 전에 벽에 적었다.
치즈가 중요하고 더 원한다면 그것을 꼭 붙잡아라.
The next day Hem and Haw returned to Cheese Station C again, where they still expected to find their Cheese. The Cheese was no longer there. Hem believed it had been moved all of a sudden and analyzed the situation. "Why did they do this to me?" he demanded. And he said, "By the way, where are Sniff and Scurry? Do you think they know something we don't?" Hem said, "They're just mice. They just respond to what happens. We're Little people. We should be able to figure this out."
"I know we're smarter," Haw said, "but we don't seem to be acting smarter at the moment. Things are changing around here, Hem. Maybe we need to change and do things differently."
While Hem and Haw were still trying to decide what to do. Sniff and Scurry were already well on their way. They went farther into the Maze, up and down corridors, looking for cheese in every Cheese Station they could find. They didn't think of anything else but finding New Cheese. They finally went into an area of the Maze where they had never been before: Cheese Station N. They squealed with delight. They found a great supply of New Cheese.
The more clearly Haw saw the image of himself finding and enjoying the New Cheese, the more he saw himself leaving Cheese Station C.
"Let's go!" he exclaimed, all of a sudden.
"No" Hem quickly responded. "I like it here. It's comfortable. Besides it's dangerous out there."
But Hem and Haw still returned to Cheese Station C and waited there every day.
Haw said, "Sometimes, Hem, things change and they are never the same again. That's life! Life moves on. And so should we." Haw laughed and announced, "It's ... Maze ... time!"
Haw even drew a picture of cheese around it, hoping it would help Hem to go after the New Cheese. It read:
다음 날, 헴과 허는 그들의 치지를 찾을 수 있는 기대로 C창고로 돌아갔다. 치즈는 없었다. 그는 치즈가 갑자기 없어졌다고 믿고 분석했다. “왜 나에게 이런 일이 일어났을까” 그는 물었다. “그런데 스니프와 스커리는 어디에 있지? 그들이 무엇인가 아는 것 아닐까? 헴이 말했다. “그 애들은 그냥 생쥐야. 일어나는 일에 그냥 반응만 한다고. 우리는 꼬마사람들이다. 우리는 판단할 수 있지.”
“우리가 더 똑똑하다는 것은 알아,” 허가 말했다 “그러나 지금 이 순간은 그리 똑똑히 행동하고 있는 것 같지 않아. 이 곳 상황은 변화하고 있어. 우리도 변화하고 다르게 행동할 필요기 있어.”
헴과 허가 어떻게 할 지 결정하지 못하는 사이 스니프와 스커리는 이미 그들의 길을 떠났다. 그들은 미로 안으로 들어가서 복도를 오르락내리락 하면서 그들이 찾을 수 있는 모든 치즈창고를 뒤졌다. 그들에게는 새로운 치즈를 찾아야 한다는 일념 밖에 없었다. 그들은 결국 전혀 가 본 적이 없는 N치즈공장에 도착했다. 그들은 즐거움으로 환성을 질렀다. 엄청난 양의 새로운 치즈를 발견한 것이다.
새로운 치즈를 발견해서 즐기는 자신의 모습을 생각할수록 허는 C창고를 떠나고 있는 자신을 보는 것 같았다.
“가자!” 허가 갑자기 소리쳤다. “싫어” 헴이 바로 답변했다. “나는 이곳이 좋아. 편해. 여기서 나가면 위험해.” 그러나 헴과 허는 여전히 C창고로 돌아가서 매일 치즈를 기다렸다.
허는 말했다. “헴, 우리 주변의 상황은 계속 변하고 있어. 그게 인생이야! 인생은 움직인다고. 우리도 그렇게 해야 돼.” 허는 웃고 말했다, “이제 미로로 갈 시간이야!”
허는 헴이 새로운 치즈를 찾아 떠날 수 있게 도왔으면 좋겠다는 희망으로 치즈 그림에 이렇게 썼다.
변하지 않으면 살아남을 수 없다.
Haw knew Hem was wondering, "Who moved my cheese?" but Haw was wondering, "Why didn't I get up and move with the Cheese, sooner?" As he started out into the Maze, Haw looked back to where he had come from and felt its comfort. He wrote a saying on the wall:
허는 알고 있었다. 헴이 아직도 “누가 내 치즈를 옮겼을까?” 하고 의아해하고 있지만, 허는 “왜 더 빨리 일어나서 치즈와 같이 움직이지 않았을까?” 생각했다. 허는 그가 있었던 곳을 뒤돌아보고 그 평온함을 느꼈다. 그는 벽 위에 적었다.
두렵지 않다면 무엇을 할 수 있을까?
He knew sometimes some fear can be good. When you are afraid things are going to get worse if you don't do something, it can prompt you into action. But it is not good when you are so afraid that it keeps you from doing anything. He looked to his right, to the part of the Maze where he had never been, and felt the fear.
He decided that if he ever got the chance again, he would get out of his comfort zone and adapt to change sooner. It would make things easier. Then, Haw smiled a weak smile as he thought, "Better late than never." He was taking control, rather than simply letting things happen to him.
He would expect change to happen and look for it. He would trust his basic instincts to sense when change was going to occur and be ready to adapt to it. He wrote on the wall of the Maze:
그는 어느 정도의 두려움이 좋을 수 있다는 것을 알고 있었다. 어떤 행동도 취하지 않을 경우 상황이 악화될 것을 걱정한다면, 그 상황이 당신을 행동하도록 촉매 역할을 한다. 그는 오른쪽을 보았다. 자신이 전혀 가본 적이 없는 미로의 한 부분으로 통하는 통로였다. 그리고 두려움을 느꼈다.
그는 다음에 다시 기회가 주어진다면, 자신의 안전구역에서 나와서 변화에 적응하리라 다짐했다. 그러면 일이 더 쉬워질 것이다. 그리고 “전혀 하지 않는 것보다는 좋지”라고 생각하면서 연한 미소를 띄었다. 나쁜 상황이 자신에게 일어나게 두기 보다는 그는 스스로 독려를 하고 있었다.
그는 변화가 있으리라는 것을 예견할 수 있었다. 그리고 자신의 기본적인 직감을 믿고 변화가 언제 일어날 것인지 그리고 그 변화에 적응하도록 준비해야 하는지 감지해야 되었다. 그는 미로의 벽 위에 적었다.
치즈 냄새를 자꾸 맡아보면 치즈가 언제 상하고 있는지 알 수 있다.
Sometime later, Haw finally came across a huge Cheese Station, which looked promising. When he went inside, however, he was most disappointed to discover that the Cheese Station was empty. "This empty feeling has happened to me too often," he thought. He felt like giving up. He knew he was afraid that he would not survive.
He wrote on the wall, knowing it was as much a reminder to himself as it was a marking for his friend Hem, hopefully, to follow:
오랜 시간 후에 마침내 거대한 치즈창고에 도착했다. 안으로 들어가보니 실망스럽게도 창고는 비어있었다. “이런 공허한 느낌이 너무 자주 발생했어,” 그는 생각했다. 포기하고 싶었다. 살 수 없다는 두려움도 느꼈다.
그는 벽에 헴을 위한 것이기도 했지만 자신을 위한 문구를 적었다.
새로운 방향으로 움직이는 것은 새 치즈를 찾는데 도움이 된다.
Haw looked down the dark passageway and was aware of his fear. What lay ahead? Was it empty? He was scaring himself to death. He realized his fears were making things worse. So, he moved in a new direction.
To his surprise, Haw started to enjoy himself more and more. "Why do I feel so good?" he wondered. "I don't have any Cheese and I don't know where I am going." He wrote again on the wall:
허는 어두운 통로를 내려다 보고 두려움을 인식했다. 앞에 무엇이 있을까? 비어있을까? 그는 죽을 것만 같았다. 그는 그의 공포가 상황을 더 나쁘게 만들고 있음을 깨달았다. 그래서 그는 새로운 방향으로 움직였다.
놀랍게도 허는 점점 즐거워지기 시작했다. “내가 왜 이렇게 기분이 좋지?” 그는 의아했다. “치즈도 없고 어디로 가고 있는지도 모르는데.” 그는 다시 벽에 적었다.
두려움을 극복하면 기분이 좋아진다!
Haw realized he had been held captive by his own fear. Moving in a new direction had freed him. Now he felt the cool breeze that was blowing in this part of the Maze and it was refreshing. Haw hadn't felt this way for a long time.
To make things even better. Haw started to paint a picture in his mind again. He saw himself in great realistic detail, sitting in the middle of a pile of all his favorite cheeses.
허는 자신의 두려움에 사로잡혀 있었다는 것을 깨달았다. 새로운 방향으로 움직이는 것이 그를 자유롭게 해 주었다. 미로의 이쪽 방향으로 불어오는 신선한 바람을 느꼈다. 시원했다. 이런 느낌을 정말 오랜만에 느꼈다.
더 좋은 것은 허는 마음 속으로 하나의 그림을 그리기 시작했다는 것이다. 그는 자신이 좋아하는 모든 치즈 더미 가운데 앉아있는 자신의 모습을 실제처럼 상세하게 보았다. 그는 적었다.
새로운 치즈를 즐기고 있는 너를 상상하면 그 치즈로 더 가까워진다.
Haw kept thinking about what he could gain instead of what he was losing. Now he realized that change could lead to something better. "Why didn't I see this before?" Then he raced through the Maze with greater strength and he spotted a Cheese Station. He entered inside but it was empty. If he had moved sooner, and he would found a good deal of New Cheese here.
Haw decided to go back to see if Hem was ready to join him and wrote on the wall:
허는 자신이 잃는 것보다 얻는 것이 무엇일까 계속 생각했다. 이제 그는 깨달았다. 변화는 더 좋은 방향으로 이끈다는 것을 “왜 전에는 이것을 몰랐을까? 그리고 그는 미로를 향해 더 힘을 다해 달렸다. 곧 한 치즈공장을 발견했다. 안으로 들어갔지만 비워있었다. 더 빨리 움직였더라면, 많은 양의 새로운 치즈를 발견할 수 있었을 것인데.
허는 헴이 자신과 함께 떠날 준비가 되어있는지 보기 위해 돌아가기로 하고 벽에 다시 썼다.
오래된 치즈를 빨리 버릴수록 더 빨리 새 치즈를 찾을 수 있다.
Haw came back to Cheese Station C and found Hem. He offered Hem bits of New Cheese, but he said, "I don't think I would like New Cheese. It's not what I'm used to. I want my own Cheese back and I'm not going to change until I get what I want."
Haw was disappointed and returned to the farthest point in the Maze. He missed his friend, but realized he liked what he was discovering. He also knew that what made him happy wasn't just having Cheese. He was happy when he wasn't being run by his fear. He liked what he was doing now. Knowing this. Haw didn't feel as weak as he did when he stayed in Cheese Station C with no Cheese. Now, he had taken a new direction, nourished him and gave him strength.
He felt that it was just a question of time. In fact, he sensed he had already found what he was looking for. He wrote:
허는 C창고로 돌아와서 헴을 만났다. 그는 새 치즈 몇 조각을 주었지만 그는 말했다. “나는 새 치즈는 좋아하지 않아. 익숙하지 않지. 내 치즈를 다시 먹고 싶어. 내가 원하는 것을 얻기 전까지는 변화하지 않겠어.”
허는 실망하고 미로의 제일 먼 부분으로 돌아왔다. 친구가 보고 싶었으나 자신이 발견한 것을 자신이 좋아하고 있음을 깨달았다. 또한 자신을 행복하게 했던 것이 치즈를 소유하는 것뿐이 아니었음을 알았다. 허는 치즈 없이 C창고에서 있었을 때처럼 약하지 않는 자신을 느꼈다. 이제 그는 그에게 영양을 주고 힘을 주는 새로운 방향을 선택했다.
그는 이것은 시간 문제이고 사실 자신이 찾고 있는 것을 이미 발견했다고 느꼈다. 그리고 적었다.
치즈가 없는 상황에서 기다리는 것보다 미로에서 찾아 다니는 것이 더 안전하다.
Haw realized the fear you let build up in your mind is worse than the situation that actually exists. But since starting his journey, he had found enough Cheese in the corridors to keep him going. He used to think more about what could go wrong than what could go right.
Now he realized it was natural for change to continually occur, whether you expect it or not.
Change could surprise you only if you didn't expect it and weren't looking for it. He wrote on the wall:
허는 마음 속에 스스로 만드는 두려움이 실제로 존재하는 상황보다 나쁘다는 것을 깨달았다. 여행을 시작한 이후로 그는 그가 계속 갈 수 있게 하는 충분한 치즈가 복도에 있음을 발견하였다. 그는 잘 될 거라는 생각보다 잘못될 것이라는 더 생각을 하곤 했다.
이제 원하던 원하지 않던 변화가 지속적으로 일어나는 것이 자연스러운 것임을 깨달았다. 변화는 예상하지 않았을 경우나 기다리지 않았을 경우 놀라게 된다. 그는 벽 위에 적었다.
오래된 믿음은 새 치즈로 우리를 인도하지 않는다.
Haw hadn't found any Cheese yet, but as he ran through the Maze, he summarized what he had learned. He now realized that his new beliefs were encouraging new behaviors. He was behaving differently than before. He knew that when your belief changes, you change what you do.
You can believe that a change will harm you and resist it. Or you can believe that finding New Cheese will help you and embrace the change. It all depends on what you choose to believe. He wrote on the wall:
허는 아직 치즈를 발견하지 못했지만 미로를 달리면서 배운 것을 정리했다. 이제 그는 그의 새로운 신념이 새로운 행동을 격려한다는 것을 깨달았다. 그는 이전과 다르게 행동하고 있었다. 그는 우리의 신념이 변하면 행동도 변한다는 것을 알았다.
우리는 변화가 우리에게 해를 끼친다고 믿을 수 있어서 변화를 거부한다. 또는 새 치즈를 발견하는 것이 우리를 돕고 변화를 수용하는 것을 돕는다고 믿을 수 있다. 선택은 당신의 몫이다. 그는 벽에 적었다.
새 치즈를 찾아 즐길 수 있다는 것을 알게 되면, 행동의 방향을 바꾸라.
Haw knew he would be in better shape in body and spirit now if he had dealt with the change much sooner and left Cheese Station C earlier. He decided to proceed into the more unknown parts of the Maze, and found little bits of Cheese here and there. Haw began to regain his strength and confidence.
Haw was glad he had written on the wall hoping that it would serve as a marked trail for Hem to follow through the Maze. Haw just hoped he was heading in the right direction. He wrote on the wall:
허는 자신이 변화에 더 빨리 대처하고 C창고를 더 빨리 떠났다면 몸과 마음의 상태가 더 좋았으리라는 것을 알았다. 그는 미로의 더 모르는 곳으로 가기로 결정했고 여기저기에서 치즈부스러기들을 발견하였다. 허는 힘과 자신감을 다시 찾기 시작했다.
허는 헴이 미로를 통해 따라올 수 있도록 표시가 될 수 있기를 희망하면서 벽 위에 자신이 적은 것을 기뻐했다. 허는 자신이 바른 방향으로 가고 있기를 희망할 뿐이었다. 그는 벽에 적었다.
작은 변화를 빨리 알아차리면 앞으로 올 더 큰 변화에 적응할 수 있다.
Haw had let go of the past and was adapting to the present. He continued on through the Maze with greater strength and speed. His journey ended quickly and happily. Proceeding along a new corridor, he found New Cheese at Cheese Station N!
Then he wondered whether it was real or just his imagination, until he saw his old friends Sniff and Scurry. Their fat little bellies showed that they had been here for some time. He pulled off his shoes, tied the laces together, and hung them around his neck in case he needed them again. Sniff and Scurry laughed. Then Haw jumped into the New Cheese. When he had eaten his fill, he shouted, "Hooray for Change!"
Enjoying New Cheese, he realized that when he had been afraid to change, he had been holding on to the illusion of Old Cheese. So what was it that made him change? He realized the fastest way to change is to laugh at your own folly—then you can let go and quickly move on.
He knew he had learned something useful from his mice friends. They kept life simple. When the situation changed and the Cheese had been moved, they changed and moved with the Cheese. Haw had also used his wonderful brain to summarize:
He envisioned himself—in realistic detail—finding something better—much better.
He reflected on the mistakes he had made in the past and used them to plan for his future.
You could be more aware of the need to keep things simple, be flexible, and move quickly.
You did not need to overcomplicate matters or confuse yourself with fearful beliefs
You could notice when the little changes began so that you would be better prepared for the big change that might be coming.
He had to admit that the biggest inhibitor to change lies within yourself, and that nothing gets better until you. change.
Perhaps most importantly, he realized that there is always New Cheese out there. He knew some fear should be respected, as it can keep you out of real danger. But he realized most of his fears were irrational and had kept him from changing when he needed to.
As Haw recalled what he had learned, he thought about Hem. Had Hem ever decided to let go and move on? Or was Hem still hemmed in because he would not change? Hem had to find his own way, beyond his comforts and past his fears. He had to see the advantage of changing himself. He wrote down a summary of what he had learned on the largest wall of Cheese Station N.
허는 과거에서 나와서 현재에 적응하고 있었다. 그는 더 강하고 빨리 미로를 달렸다. 그의 여행은 빨리 그리고 행복하게 끝났다. 새 복도를 따라가다가 그는 N창고에서 새 치즈를 발견했다!
그는 그의 오래된 친구들 스니프와 스커리를 보기 전까지 이게 꿈인지 생시인지 의아해했다. 그들의 뚱뚱한 배는 이 곳에서 꽤 오랫동안 있었다는 것을 보여주었다. 그는 필요할 경우를 대비하여 신발을 벋어서 끈을 묶어 목 주위에 매달았다. 스니프와 스커리가 웃었다. 후는 새 치즈 안으로 뛰어들었다. 배가 찰 때까지 먹고 그는 소리쳤다, “변화 만세!”
새 치즈를 즐기면서 그는 변화가 두려워서 오래된 치즈에 대한 환상에 집착하였다는 것을 깨달았다. 그러면 무엇이 그를 변하게 했을까? 그는 변화하기 위한 가장 빠른 방법은 자신의 어리석음을 웃어넘기고, 빨리 움직이는 것이라고 깨달았다.
그는 생쥐 친구들에게 중요한 것을 배웠다. 그들의 삶은 단순하다. 상황이 바뀌고 치즈가 움직이면, 그들도 변화하고 치즈와 같이 움직였다. 후는 그의 명석한 두뇌를 사용하여 정리했다:
그는 매우 상세하게 무엇인가 더 좋은 것을 발견하는 그를 상상했다
그는 과거에 그가 했던 실수를 돌이키고 그 실수들을 미래를 계획하는데 사용했다.
우리는 상황을 간단히, 유연히 받아들이고 빨리 움직일 필요를 느껴야 한다.
문제를 너무 복잡하게 만들거나 두려운 믿음으로 스스로를 혼란스럽게 하면 안된다.
우리는 작은 변화가 시작될 때 알아차려서 앞으로 올 수 있는 큰 변화에 더 잘 준비해야 한다.
그는 변화에 대한 가장 큰 방해물은 자신 안에 있으며, 자신이 변할 때까지 아무 것도 좋아지지 않는다는 것을 인정해야 했다.
가장 중요한 것은, 새 치즈가 항상 어딘가에 있다는 것을 깨달았다는 것이다. 그는 약간의 두려움은 우리를 더 큰 위험에게 보호할 수 있기 때문에 중요하다는 것을 알았다. 그러나 대부분의 두려움은 비논리적이고 필요할 때 그가 변할 수 없게 저지했다는 것을 깨달았다.
허가 자신이 배운 것을 떠올리다가 헴이 떠올랐다. 헴이 출발을 결정하고 움직였을까? 아니면 변화를 하지 않으려 하기 때문에 아직도 주저하고 있을까? 햄은 자신의 안락함을 벋어나서 자신의 길을 발견해야 하고 두려움을 극복해야 하였다. 스스로 변화할 때 어떤 이득이 있는지 보아야 했다. 그는 N창고의 가장 큰 벽 위에 그가 배운 것을 정리했다.
벽에 쓴 내용
변화는 일어난다
변화는 치즈를 계속해서 옮긴다
변화를 예상하라.
치즈가 움직일 경우를 준비하라
변화를 감시하라
치즈가 언제 상할 것인지 알기 위해 자주 치즈 냄새를 맡아보라
변화에 빨리 적응하라
이전 치즈를 빨리 잊을수록 새 치즈를 더 빨리 즐길 수 있다
변화하라
치즈와 같이 움직여라
변화를 즐기라!
모험의 맛을 음미하고 새 치즈의 맛을 즐겨라
신속히 변화에 준비하고 변화를 계속해서 즐기라
변화는 치즈를 계속 옮긴다
Haw realized how far he had come from Cheese Station C, but knew it would be easy for him to slip back if he got too comfortable. So, each day he inspected Cheese Station N to check the cheese condition for possible unexpected change.
Haw often went out into the Maze. He knew it was safer to be aware of his real choices than to isolate himself in his comfort zone. Then, he heard the sound of movement out in the Maze. He realized that someone was coming. Could it be that Hem?
허는 자신이 C창고에서 멀리 떨어진 것을 알았지만, 편하게 있다가는 다시 과거로 미끄러져 돌아가기 쉽다는 것을 알았다. 그래서 그는 예상치 않은 변화에 대하여 치즈 상태를 확인하기 위하여 N창고를 매일 점검했다.
허는 미로로도 나갔다. 안전지대에서 고립되는 것보다 자신이 스스로 선택하는 것이 더 안전하다는 것을 알았다. 그런데 미로에서 어떤 소리가 들렸다. 누군가가 오고 있었다. 혹시 헴이…?
치즈와 함께 움직여라. 그리고 즐겨라!
끝. 아니면 또 다른 시작?
A Discussion
Later That Same Day
Michael finished telling the story, and his former classmates smiled at him. That evening, they began to kid each other about finding their "Cheese" and seeing themselves in the Maze.
Angela asked, "So, who were you in the story? Sniff, Scurry, Hem or Haw?"
Carlos answered, "I clearly remember a time before I had my sporting goods business, when I had a rough encounter with change. "I wasn't Sniff—1 didn't sniff out the situation and see the change early. And I certainly wasn't Scurry—1 didn't go into action immediately. I was more like Hem, who wanted to stay in familiar territory. I didn't want to deal with the change."
Michael asked, "What are we talking about?" Carlos said, "An unexpected change of jobs."
Michael laughed. "You were fired?"
"Well, I didn't want to go out looking for New Cheese."
마이클이 이야기를 마쳤고 그의 옛 친구들이 그에게 미소를 지었다. 그날 저녁 그들은 미로에서 자신의 “치즈”를 찾고 있는 사진들을 상상하며 농담을 했다.
안젤라가 물었다, “이야기 속에서 우리는 어디에 속할까? 스니프, 스커리, 헴 아니면 허?”
카를로스가 대답했다. “스포츠용품 사업을 하기 전의 상황이 떠올랐어. 그때 변화에 대한 어려운 상황에 있었거든, “나는 ‘스니프’가 아니었어 – 상황을 냄새 맡지도 못했고 빨리 변화를 보지도 못했지. 나는 ‘스커리’처럼 신속하게 행동으로 옮기지도 않았지. 익숙한 상황에 머물러 있기를 원한 ‘헴’에 가까웠어. 변화에 대처하기도 원치 않았지.”
마이클이 물었다, “무슨 애기야?” 카를로스가 말했다, “예상치 않게 직업이 바뀌었지.”
마이클이 웃었다. “해고라도 당했니?”
“음, 새 치즈를 찾으러 나가기가 싫었어.”
Frank, who had gone into the military spoke up. "Hem reminds me of a friend of mine, his department was closing down, and they kept relocating his people. We all tried to talk to him about the many other opportunities, but he didn't think he had to change.”
Jessica said, "My 'Cheese' has been moved more than once, especially in my personal life."
"Maybe that's the whole point," Nathan said. "Change happens to all of us. Unfortunately we didn't want to see the changes coming in our business, and now it's too late".
"What happened?" Jessica wanted to know.
"Our chain of small stores became old fashioned when the megastore came to town with its huge inventory and low prices. We just couldn't compete with that. I can see now that instead of being like Sniff and Scurry, we were like Hem. We stayed where we were and didn't change."
군대에 입대했던 프랭크가 말했다. “헴을 보면 내 친구가 생각나. 그의 부서가 폐쇄되고 있었고 회사는 직원들을 다른 부서로 이전시켰지. 우리는 다른 부서의 많은 기회에 대해서 그에게 말하려고 했지만 그는 변화해야 한다는 생각을 하지 않았지.”
제시카가 말했다, “내 인생에서 내 ‘치즈’는 한번만 사라진 것이 아니야.
“아마 그것이 핵심이야,” 네이단이 말했다. “변화는 우리 모두에게 일어나지. 그 변화가 우리 사업에 오고 있다는 것을 불행히도 우리는 보려고 하지 않았지. 이제는 너무 늦었어”.
“무슨 일이 있었는데?” 제시카가 물었다.
“엄청난 재고를 쌓아놓고 낮은 가격의 초대형 매장이 마을에 들어왔을 때 우리 소형상점 체인이 구식이 되었지. 경쟁이 안되었어. ‘스니프’와‘스커리’가 아니라 우리는 ‘헴’과 같았어. 우리는 그냥 있었고 변하지 않았어.”
Laura, who had become a successful business-woman, said "I wondered how I could be more like Haw and see what I'm doing wrong, laugh at myself, change and do better. How many here are afraid of change?" No one responded. “Then, how many here think other people are afraid of change?" Everyone raised their hands.
Michael said, “When I first heard the story, I loved the question, 'What would you do if you weren't afraid?'"
Then Jessica added, "Well, what I got from the story is that change is happening everywhere and that I will do better when I can adjust to it quickly. remember years ago when our company was selling our encyclopedia as a set of more than twenty books. One person suggested that we should put our whole encyclopedia on a single computer disk and sell it for a fraction of the cost. It would be easier to update, would cost us so much less to manufacture, and so many more people could afford it. But we all resisted."
성공한 여성사업가가 된 로라가 말했다. “나도 ‘허’처럼 내가 잘못하고 있는 것을 알고, 나의 어리석음을 웃어넘기고, 변화하고, 더 잘될 수 있었을까 생각해 보았어. 우리 중 몇이 변화를 두려워할까?” 아무도 대답하지 않았다. “그러면 다른 사람들이 변화를 두려워한다고 생각하는 사람은 손을 들어봐.” 모두가 그렇다고 손을 들었다.
마이클이 말했다, “이 이야기를 처음으로 들었을 때 난 이 질문을 좋아했어 ‘만일 네가 두렵지 않다면 어떤 일을 할 수 있을까?’”
제시카가 말했다. “치즈이야기에서 내가 배운 것은 변화는 어디서나 일어나고 있고 그 변화에 빨리 적응할 때 더 잘할 수 있다는 것이야. 몇 년 전 우리 회사가 20권이 넘는 세트로 된 백과사전을 팔고 있었어. 한 직원이 한 장의 CD로 전체 백과사전을 넣어서 싼 가격에 팔자고 제안했지. 그러면 고치기도 쉽고 제작비용도 크게 절감되고 판매도 늘 것이고. 그런데 우리 모두는 반대했어.”
"Why?" Nathan asked.
"Because, we believed that our business was our large sales force, called door-to-door. Keeping our sales force depended on the big commissions they earned from the high price of our product. We had been doing this successfully for a long time and thought it would go on forever."
Laura said, "Maybe that's in the story about Hem and Haw's arrogance of success. They didn't notice they needed to change."
Nathan said, "So you thought your old Cheese was your only Cheese. I see that the 'Cheese' has a life of its own and eventually runs out.”
"Anyway, we didn't change. But a competitor did and our sales fell badly. We've been going through a difficult time. Now, another big technological change is happening in the industry and no one at the company seems to want to deal with it. I think I could be out of a job soon."
“왜?” 네이단이 물었다.
“왜냐하면 우리의 영업이 방문판매라는 조직이었고 고가의 사전에서 번 큰 수수료로 영업이 이루어졌어. 오랫동안 성공적이었고 계속 그럴 것으로 생각했지.”
로라가 말했다, “아마도 그것은 ‘헴’과 ‘허’의 성공에 대한 자만심에 대한 이야기군. 그들은 변화할 필요가 있는 것을 알지 못했지.”
네이단이 말했다, “그래서 너의 오래된 치즈만이 너의 치즈라고 생각한 거야. ’치즈’는 생명력이 있어서 결국 상하게 되는 것 같아.”
“어쨌든, 우리는 변하지 않았어. 그렇지만 경쟁사는 변했고 우리의 판매는 떨어졌지. 어려운 시기를 통과하고 있어. 이제 큰 기술변화가 산업현장에서 일어나고 있고 회사에서 아무도 대처하기를 원치 않는 것 같아. 곧 실직될 것 같아.”
"It's MAZE time!" Carlos called out. Everyone laughed, including Jessica.
Carlos said to Jessica, "It's good that you can laugh at yourself."
Frank offered, "That's what I got out of the story. I tend to take myself too seriously. I noticed how Haw changed when he could finally laugh at himself and at what he was doing.
Angela asked, "Do you think that Hem ever changed and found New Cheese?"
Elaine said, "I think he did."
"I don't," Cory said. "I see people like Hem in my medical practice. They feel entitled to their 'Cheese.' They feel like victims when ifs taken away and blame others. They get sicker than people who let go and move on."
“이제 미로로 떠날 시간이야!” 카를로스가 소리쳤다. 모두 웃었고 제시카도 웃었다.
카를로스가 제시카에게 말했다. “너 자신에 대해 웃을 수 있다는 것은 좋은 거야.”
프랭크가 말했다, “그게 치즈이야기에서 내가 배운 거야. 나는 문제를 너무 심각하게 생각하는 편이야. 결국 자신에 대해 웃어넘길 수 있었을 때 ‘허’가 변했고 변화에 대처했지.
안젤라가 물었다, “’헴’이 변화되어 새 치즈를 찾았을까?”
일레인이 말했다, “찾았을 거야.”
코리가 말했다, “나는 찾지 못했다고 생각해. 의료행위 중에 ‘헴’과 같은 사람들을 보게 돼. 그들은 치즈가 자신의 ‘치즈’라고 생각해. 없어지면 자신은 희생자이고 다른 사람들을 탓하지. 그들은 새 치즈를 찾아 움직이는 사람들보다 힘들어.”
Then Nathan said "I guess the question is, 'What do we need to let go of and what do we need to move on to?' I saw what was happening with stores like ours, but I hoped it wouldn't affect us. I guess it's a lot better to initiate change while you can than it is to try to react and adjust to it. Maybe we should move our own Cheese. Where we would be today if we had sold the real estate under all our old stores and built one great modern store to compete with the best of them."
Laura said, "Maybe that's what Haw meant when he wrote 'Savor the adventure and move with the Cheese.'"
Frank said, "I think some things shouldn't change. For example, I want to hold on to my basic values.
네이단이 말했다. “문제는 ‘어떻게 새 치즈를 찾아 떠나고 움직이기 위해 무엇이 필요한가?’ 라고 생각해. 나는 우리와 비슷한 매장에 어떤 일이 일어나고 있는지 보았지만 우리에게 영향이 없기를 바랬지. 변화에 적응하려고 시도하는 것보다 변화를 주도하는 것이 휠씬 좋다고 생각해. 아마도 우리는 우리의 치즈를 옮겨야 할거야. 우리의 오래된 매장들을 모두 팔고 경쟁할 수 있는 큰 현대식 매장을 하나 지었다면 지금쯤 어떻게 되었을까?”
로라가 말했다, “그 말은 ‘모험을 음미하고 치즈와 같이 움직여야’라고 ‘허’가 쓴 의미가 아닐까?”
프랭크가 말했다. “어떤 것은 변하지 않아야 한다고 생각해. 예로 나는 기본적 가치를 지키고 싶어.”
Richard, the class skeptic, said, "But how did you actually put it into use in your company?" Richard was experiencing some changes himself. Recently separated from his wife, he was now trying to balance his career with raising his teenagers.
Michael replied, "You know, I thought my job was just to manage the daily problems in our company. Did I manage those problems—twenty-four hours a day. I wasn't a lot of fun to be around. I was in a rat race, and I couldn't get out. Then when I heard the story of Who Moved My Cheese?, I realized my job was to paint a picture of 'New Cheese' that we would all want to pursue, so we could enjoy changing and succeeding, whether it was at work or in life."
Nathan asked, "What did you do at work?"
"Well, when I asked people in our company who they were in the Story: Sniffs, Scurrys, Hems and Haws.
"Our Sniffs could sniff out changes in the marketplace, so they helped us update our corporate vision. They identified how the changes could result in new products and services our customers would want. They enjoyed working in a place that recognized change and adapted in time.
"Our Scurrys took actions, based on the new corporate vision. They just needed to be monitored so they didn't scurry off in the wrong direction. They were then rewarded for actions that brought us New Cheese. They liked working in a company that valued action and results."
전형적인 회의론자 리차드가 말했다, “그러나 치즈이야기를 너희 회사에서 실제 어떻게 적용할 수 있을까?” 리차드는 최근에 아내와 헤어지고 십대 아이들을 돌보며 일을 하고 있었다.
마이클이 대답했다, “하루 24시간 시장상황을 예상하고 회사가 어디로 가야 할지 매일매일의 문제를 처리하는 것이 내 직업이라고 생각했어. 정말 재미없지. 쳇바퀴에서 빠져나갈 수도 없었어. 그런데 치즈이야기를 듣고 우리 모두가 추구할 수 있는 ‘새 치즈’에 대한 그림을 그리는 것이 내 직업이었다는 것을 알았지. 그래서 우리는 직장에서 삶에서 변화와 성공을 즐길 수 있었어.”
네이단이 물었다, “직장에서 어떻게 했는데?”
우리 회사의 직원들에게 이야기에서 그들이 누구인지 물었어. ‘스니프’, ‘스커리’, ‘헴’ 그리고 ‘허’.
“‘스니프들’은 시장에서의 변화를 알아채고 회사의 비전을 새롭게 하는 것을 도왔어. 변화가 고객들이 원하는 새 상품과 서비스의 결과로 나타났어. 그들은 변화를 인지하고 적기에 적응하는 곳에서 일하는 것을 즐겼어.
“’스커리들’은 새로운 회사의 비전에 기반해서 행동으로 옮겼지. 그들은 모니터링만 필요하기 때문에 잘못된 방향으로 달려갈 일이 없었어. 그러면 행동에 대한 보상을 받았고 우리는 ‘새 치’'를 얻었지. 행동과 결과를 주는 회사에서 일하는 것을 좋아했어.”
"What about the Hems and Haws?" Angela asked.
"Unfortunately, the Hems were the anchors that slowed us down," Michael answered. "They were either too comfortable or too afraid to change. Some of our Hems changed only when they saw the sensible vision we painted that showed them how changing would work to their advantage.”
"Our Hems told us they wanted to work in a place that was safe. When they realized the real danger of not changing, some of them changed and did well. The vision helped us turn many of our Hems into Haws."
"What did you do with the Hems who didn't change?" Frank wanted to know.
"We had to let them go," Michael said sadly.
“’헴들’과 ‘허들’는 어땠어?” 안젤라가 물었다.
마이클이 대답했다 “불행히도 ‘헴들’은 닻과 같아서 성장을 둔화시켰어. 그들은 너무 느긋하거나 변화를 너무 두려워했어. 일부의 ‘헴들’ 우리가 그린 비전 - 변화가 어떻게 그들에게 장점으로 작용할지를 보여주는 - 을 보았을 때만 변화했어.
“’헴들’은 안전한 장소에서 일하기를 원한다고 말했어. 변화하지 않는 것에 대한 위험을 발견했을 때 일부는 변화했고 잘 했지. 비전이 많은 ‘헴들’을 ‘허들’로 바꾸는데 도움이 되었어.
“변화하지 않는 ‘헴들’에게는 어떻게 했지?” 프랭크가 물었다.
“회사를 떠나도록 했어,” 마이클이 슬프게 말했다.
Then he said, "The good news is that while our Haws were initially hesitant, they were openminded enough to learn something new, act differently and adapt in time to help us succeed. They came to expect change and actively look for it.”
Angela admitted, "I'm a little bit like Hem, so for me, the most powerful part of the story was when Haw laughed at his fear and went on to paint a picture in his mind where he saw himself enjoying 'New Cheese'."
Richard said, "My manager's been telling me our company needs to change. I think what she's really telling me is that I need to. I must admit I like this idea of seeing 'New Cheese' and imagining yourself enjoying it.”
"Maybe I could use this in my personal life," he added. "My children seem to think that nothing in their lives should ever change. I guess they're acting like Hem—they're angry. Maybe I haven't painted a realistic picture of 'New Cheese' for them. Probably because I don't see it myself."
그리고 그는 말했다, “좋은 소식은 ‘허들’이 처음에 망설였을 때 그들은 새로운 어떤 것을 배우는데 마음이 열려있었고, 다르게 행동했고, 적시에 적응해서 우리가 성공하도록 도왔지. 그들은 변화를 예상했고 변화를 긍정적으로 보았어.”
안젤라가 말했다, “나는 약간 ‘헴’같았어. 나에게- 가장 인상 깊은 부분은 ‘허’가 자신의 두려움을 웃어넘기고 ‘새 치즈’를 즐기고 있는 자신을 마음 속에 그렸을 때야.
리차드가 말했다. “내 상사는 우리 회사가 변해야 한다고 말했지만 실은 내가 변해야 한다고 말하는 것 같아. ‘새 치즈’를 보고 그것을 즐기는 자신을 상상하는 것이 좋아졌어.”
아마 이것을 내 개인 생활에 활용할 수 있을 것 같아. 내 아이들은 그들의 삶에서 아무 변화가 일어나지 않기를 바라는 것 같아. 그 애들은 ‘헴’처럼 행동하거든 - 화가 나있지. 내가 아이들을 위해 ‘새 치즈’에 대한 실질적인 그림을 그려 주지 않았거든. 나 자신의 그림도 그리지 않았으니.”
Jessica said, "Most people here have been talking about jobs, but as I listened to the story, I also thought about my personal life. I think my current relationship is 'Old Cheese' that has some pretty serious mold on it."
Angela countered, "Or, perhaps the 'Old Cheese' is just old behavior. What we really need to let go of is the behavior and then move on to a better way of thinking and acting."
Cory reacted. "Good point. The New Cheese is a new relationship with the same person."
Richard said, "I like the idea of letting go of old behavior instead of letting go of the relationship. Repeating the same behavior will just get you the same results.
"As far as work goes, maybe instead of changing jobs, I should be changing the way I am doing my job. I'd probably have a better position by now if I did."
제시카가 말했다. “대부분 직업에 대해 말했는데, 나는 이야기를 듣고 내 개인 생활에 대해 생각했어. 내 현재의 인간관계는 곰팡이가 잔뜩 피어있는 ‘오래된 치즈’라고 생각돼.”
안젤라가 말했다, “아마도 ‘오래된 치즈’는 오래된 행동이라고 생각해. 그런 태도에서 벋어나서 더 좋은 사고방식과 행동으로 움직여야지.”
코리가 반응했다. “좋은 지적이야. 새 치즈는 같은 사람과의 새로운 관계를 맺는 거야.
리차드가 말했다, “관계에서 벋어나는 것보다 오래된 행동에서 벋어난다는 생각이 좋아. 같은 행동을 반복하면 같은 결과가 오거든.
“일에 관한 한, 직업을 바꾸기 보다, 내가 일을 하는 방식을 바꿨어야 했어. 그렇게 했다면 지금쯤 더 좋은 위치에 있을 거야.”
Then Becky, who lived in another city said, "As I was listening to the story and to everyone's comments here, I've had to laugh at myself. I've been like Hem, hemming and hawing and afraid of change. I'm afraid I've passed it on to my children without even knowing it. As I think about it, I realize change really can lead you to a new and better place.
Frank then commented, "I think I'm going to be more like Haw and move with the Cheese and enjoy it! And I'm going to pass this story along to my friends who are worried about leaving the military and what the change might mean to them."
Michael said, "We had several discussions about what we got from the Cheese story and how we could apply it to our situation. It was very effective. But when the Cheese Story was shared with literally everyone in our organization, it helped us change the way we looked at change. It helped everyone laugh, at their old fears and want to move on.
다른 도시에서 살고 있는 베키가 말했다, “치즈이야기와 친구들의 말을 듣고 나니 내 자신에 대해 웃게 되었어. 나는 ‘헴’과 같았어. 주저하고 점잔 빼고 변화를 두려워했지. 알지도 못하고 내 아이들에게 그런 점을 물려주면 어쩌지 걱정하고. 변화는 우리를 새롭고 더 좋은 곳으로 인도한다는 것을 깨달았어.
프랭크가 말했다, “나는 ‘허’처럼 치즈와 같이 움직이고 즐길 거야! 그리고 제대 후를 걱정하는 친구들에게 치즈이야기를 전해주려고.”
마이클이 말했다, “치즈이야기에서 배운 것에 대해서 그리고 우리 상황에 어떻게 적용할지 회사 내에서 토론을 했어. 결과는 매우 효과적이었어. 치즈이야기가 조직 내에서 모든 사람들과 공유되었을 때, 우리가 변화를 보는 방법을 변하게 도움이 됐어. 모든 직원들이 자신의 오래된 두려움에 웃을 수 있고 움직이고 싶도록 도왔지.”
"I only wished I'd heard the Cheese story sooner. Because by the time we got around to addressing the changes, our business had already fallen off so badly that we had to let people go. However, those who stayed and most of those who left said the Cheese story helped them see things differently and eventually cope better. Those who had to go out and look for a new job said it was hard at first but recalling the story was a great help to them."
Angela asked, "What helped them most?"
Michael replied, "After they got past their fear, they told me the best thing was realizing that there was New Cheese! They said holding a picture of New Cheese in their minds—seeing themselves doing well in a new job— helped them do better in job interviews. Several got better jobs.
Instead of complaining about the changes, people now said, 'They just moved our Cheese. Let's look for the New Cheese.'
"Before long, the people who had been resisting saw the advantage of changing. They even helped bring about change."
마이클이 말했다, “치즈이야기를 좀 더 빨리 들었더라면 좋았을 터인데. 변화에 대해 설득하기 시작했을 때 회사 사업은 이미 너무 나빠진 상황이어서 직원들을 해고해야 되었어. 그러나 남은 사람이나 떠난 사람 대부분이 치즈이야기가 상황을 보는데 도움이 되었고 결국 잘 대처할 수 있게 되었다고 말했어. 새 직장을 찾아야 하는 사람들도 처음에는 힘들었지만 그 이야기를 떠올리면 많은 도움이 되었다고.”
안젤라가 물었다. “어떤 점이 가장 도움이 되었다고 해?”
마이클이 대답했다. “자신의 두려움을 극복하면 새 치즈가 있다는 것을 알았다는 것이야. 마음 속에 새 치즈의 그림을 잡고, 새 직장에서 잘 하고 있는 자신을 보는 것이 면접에서 잘 하도록 도왔고, 몇몇은 더 좋은 직업을 구했어. 변화에 대해서 불평하는 대신 사람들은 지금 이렇게 말해 ‘그들은 우리의 치즈를 옮겼어요. 새 치즈를 찾아요. 오래 전에 변화의 좋은 점을 거부했던 사람들도 변화에 협조했어."
Cory said, "Why do you think they changed?"
"They changed after the peer pressure in our company changed."
He asked, "What happens in most organizations you've been in when a change is announced by top management? Do most people say the change is a great idea or a bad idea?"
"A bad idea," Frank answered.
"Yes" Michael agreed. "Why?"
Carlos said, "Because people want things to stay the same and they think the change will be bad for them. When one person says the change is a bad idea, others say the same."
Becky asked, "So how were things different after people heard the Cheese story?"
Michael said simply, "The peer pressure changed. No one wanted to look like Hem!"
Everyone laughed.
코리가 말했다. “왜 그들이 변화했을까?”
“회사 내의 동료의 압력이 변한 후에 그들이 변화했어.”
그는 물었다, “너희가 일하고 있는 조직에서 최고경영자가 변화를 선언하면 어떤 일이 벌어질까?” 대부분의 사람들이 그 변화를 좋은 생각 또는 나쁜 생각으로 받아들일까?
“나쁜 생각으로,” 프랭크가 대답했다.
“그래, 그런데 왜?” 마이클이 동의했다.
카를로스가 말했다, “왜냐하면 사람들은 같은 환경에 머무르기를 원하고 변화가 자신들에게 나쁠 것이라고 생각하기 때문이지. 누군가가 변화가 나쁜 생각이라고 말하면 다른 사람들도 동의하거든.”
베키가 물었다, “치즈이야기를 들은 후에 상황이 어떻게 바뀌었니?”
마이클이 간단히 말했다, “동료들의 압박이 변했지. 아무도 ‘헴’처럼 보이고 싶지 않아!”
모두 웃었다.
"They wanted to sniff out the changes ahead of time and scurry into action, rather than get hemmed in and be left behind."
Nathan said, "That's a good point. No one in our company would want to look like Hem. Why didn't you tell us this story at our last reunion?"
Michael said, "It works best, of course, when everyone in your organization knows the story—whether it is in a large corporation, a small business, or your family —because an organization can only change when enough people in it change."
Then he offered one last thought. "When we saw how well it worked for us, we passed the story along to people we wanted to do business with, knowing they were also dealing with change. We suggested we might be their 'New Cheese' that is, better partners for them to succeed with.”
That gave Jessica reminded her that she had some early sales calls in the morning. She looked at her watch and said, "Well, it's time for me to leave this Cheese Station and find some New Cheese."
The group laughed and began saying their goodbyes. As they left, they thanked Michael again.
He said, "I'm very glad you found the story so useful and I hope that you will have the opportunity to share it with others soon."
“그들은 ‘헴’처럼 주저하거나 뒤에 남지 않고 ‘스니프’처럼 사전에 변화를 냄새 맡고 ‘스커리’처럼 행동으로 옮기고 싶어했어.”
네이단이 말했다, “바로 그거야. 우리 회사에서 누구도 ‘헴’처럼 보이길 원치 않을 거야. 지난번 동창회 때 이 이야기를 해 주지 않았어?”
물론 너희 회사의 모두가 이 이야기를 안다면 – 회사가 크던 작던 – 치즈이야기는 잘 적용돼. 왜냐하면 조직 내의 많은 사람들이 변할 때 조직도 변할 수 있거든.”
마이클이 마지막 생각을 말했다. “치즈이야기가 우리에게 많은 영향을 주었을 때, 우리는 그 이야기를 우리가 거래를 원하는 사람들에게 전했어. 그들도 변화와 대처하고 있다는 것을 알았거든. 우리는 우리가 그들의 ‘새 치즈’가 될 것이라고 제안했다. 즉 같이 성공하기 위한 그들의 좋은 파트너 말이지.”
그 말에 제시카는 오전에 거래처 전화를 몇 통 받은 것이 생각났다. 그녀는 시계를 보며 말했다. “이제 이 치즈창고를 떠나서 새 치즈를 찾으러 갈 시간이군.”
모두들 웃었고 작별인사를 했다. 그들이 떠날 때 마이클에게 다시 고맙다고 말을 했다.
“치즈이야기가 큰 도움이 되었다니 기뻐. 너희도 다른 사람들과 이 이야기를 나눌 기회를 가지길 바래.” - End End -
'이런저런생각' 카테고리의 다른 글
| 오랜만의 가을 산책 (0) | 2018.11.08 |
|---|---|
| 가을의 길목입니다. (0) | 2018.10.30 |
| 론 클라크의 아이를 바꾸는 교육의 절대원칙 11 (0) | 2018.10.13 |
| 인천 한지공예 vs 태능 여성공예센터 수업 (0) | 2018.10.13 |
| 지난 주 양평집에 다녀왔습니다(2018.10.06) (2) | 2018.10.13 |
댓글