예레미야(Jeremiah) 44:1-14(죄에 대한 계속되는 응징)

하나님의 경고에도 이집트행을 강행한 완고한 남은 유다 백성들은 믹돌, 다바네스, 놉, 바드로스에서 정착했으며 그들에게 다시 하나님의 말씀이 임합니다.  여호와의 분노로 예루살렘에서 보여준 같은 재앙 - 칼, 기근, 전염병 - 이 그들을 기다리고 있습니다. 그들은 이집트의 다른 신들을 섬김으로 여호와를 화나게 한 죄를 저질렀기 때문입니다. 

1.  This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt -- in Migdol, Tahpanhes and Memphis -- and in Upper Egypt:

2.  "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins

3.  because of the evil they have done. They provoked me to anger by burning incense and by worshiping other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

4.  Again and again I sent my servants the prophets, who said, `Do not do this detestable thing that I hate!'

5.  But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

6.  Therefore, my fierce anger was poured out; it raged against the towns of Judah and the streets of Jerusalem and made them the desolate ruins they are today.

이집트에 사는 유다 사람들에 대한 경고

1.  이집트 땅, 곧 믹돌, 다바네스, 놉, 바드로스 땅에 살고 있는 모든 유다 사람들에 관해 예레미야에게 임한 여호와의 말씀입니다.

2.  “이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 말한다. 내가 예루살렘과 유다의 모든 성읍들에 내린 모든 재앙을 너희가 보았다. 보라. 오늘날 그 성읍들이 폐허가 돼 그곳에 아무도 살지 않는다.

3.  이는 그들이 그들이나 너희나 너희 조상들이 알지 못하는 다른 신들에게 향을 태우며 섬김으로써 나를 화나게 한 죄악 때문이다.

4.  그러나 내가 너희에게 내 종 예언자들을 거듭 보내서 말했다. ‘내가 미워하는 이 가증한 일을 하지 말라!’

5.  그러나 그들은 듣지도, 귀 기울이지도 않았다. 그들은 자신의 죄악으로부터 돌아서지도, 다른 신들에게 희생제물을 태우는 것을 그만두지도 않았다.

6.  그러므로 내 진노와 내 분노가 쏟아져 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 불붙었고 그것들이 오늘날처럼 황폐한 곳과 폐허가 됐다.

---

예레미야의 이동 경로를 검색해 보았습니다. 여리고에서 1절에서 설명되어 있는 하 이집트(lower Egypt)까지의 이동 경로입니다. 예레미야 여정의 시작으로 표시되어 있는 여리고(Jericho)도 검색해 봅니다.

'예루살렘 북동쪽 36km, 요르단강과 사해(死海)가 합류하는 북서쪽 15km 지점에 있으며, 지중해 해면보다 250m나 낮다. 각종 과실수(특히 종려나무)가 우거진 오아시스로, 예로부터 방향(芳香)의 성읍, 또는 종려나무성이라 불러왔다. 본래 요르단 영토인 예리코는 1967년 6일전쟁 때 이스라엘군이 점령한 후 줄곧 이스라엘이 관장하고 있다 (두산백과)'

이전 이스라엘 성지순례 시 요르단에서 이스라엘로 계속 내리막길로 내려가면서 펼쳐지는 오아시스가 생각납니다.  같이 갔던 언니가 어지럽다고 호소할 정도로 내리막이 심했습니다. 내리막 길에는 날씨는 많이 흐리고 비가 왔는데 평지로 가면서 요르단의 거친 땅과 비교되는 반질반질한 오아시스가 떠오르네요. (우측 이미지 소스: https://www.gospeldoctrine.com)

1-6절 이집트로 떠나 자리잡은 유다 백성들에게 여호와의 경고가 전달됩니다. 가지 말라고 한 땅으로 간 그들에게 예루살렘에서 내렸던 같은 재앙을 경고했지만 그들은 하나님의 말씀을 무시했습니다. 하나님은 질투의 신이십니다. 당신이 증오하는 일을 하지 말라는 행동을 계속해서 예언자들을 통해 수 없이 경고를 전달했지만 그들은 하나님이 제일 싫어하시는 우상을 숭배했고 이집트는 예루살렘과 같이 폐허가 될 것입니다.

좌측의 지도는 (이미지 소스: https://www.jesuslovesyoutoday.org) 요르단과 이집트의 국경을 보여주고 있는데 가운데 시나이 반도(Sinai)는 지중해와 홍해 사이에 있는 반도로 현재 아시아와 아프리카를 연결하는 삼각형의 반도입니다. 시나이의 중앙에 위치한 무사 산은 시나이 산이라고도 하는데 모세가 십계명을 받을 곳입니다 (자료 참조: 네이버 지식백과). 제1차 세계 대전 후 시나이 반도는 이집트령이 되었습니다.

---

7.  "Now this is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: Why bring such great disaster on yourselves by cutting off from Judah the men and women, the children and infants, and so leave yourselves without a remnant?

8.  Why provoke me to anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and reproach among all the nations on earth.

9.  Have you forgotten the wickedness committed by your fathers and by the kings and queens of Judah and the wickedness committed by you and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?

10.  To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.

11.  "Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.

7.  이제 이스라엘의 하나님, 만군의 하나님 여호와가 이렇게 말한다. 왜 너희가 너희 자신에게 이 큰 악을 저질러 너희의 남자와 여자와 어린아이와 젖먹이를 유다 가운데서 끊어지게 하고 너희에게 남은 사람을 하나도 남기지 않게 하려는 것이냐?

8.  왜 너희가 살기 위해 간 이집트 땅에서 다른 신들에게 희생제물을 태우며 너희의 손으로 만든 것으로 나를 화나게 해서 너희가 끊어버림을 당하고 또 땅의 모든 민족들에게 저주와 모욕의 대상이 되려고 하느냐?

9.  유다 땅과 예루살렘 거리에서 그들이 저지른 너희 조상의 죄악과 유다 왕들의 죄악과 그들의 왕비들의 죄악과 너희의 죄악과 너희 아내들의 죄악을 너희가 잊었느냐?

10.  오늘날까지도 그들이 자기 자신을 낮추지 않고 두려워하지도 않으며 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 내 율법과 율례를 따르지도 않았다.

11.  그러므로 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이렇게 말한다. 보라. 내가 너희에게 재앙을 내리고 온 유다를 멸망시키기로 결정했다.

---

7-11절 하나님의 분노는 극에 달합니다. 당신의 명령을 듣지 않고 오만한 마음으로 자신의 뜻대로 애굽으로 간 유대 백성들에게 그들 조상과 그들이 저지른 죄악을 말씀하시면서 하나님의 율법과 율례도 지키지 않은 그들을 행해 재앙을 내리고 모든 유다를 멸망시키기로 결정하심을 통보하십니다. 그들의 대는 끝날 것으로 보입니다.

---

12.  I will take away the remnant of Judah who were determined to go to Egypt to settle there. They will all perish in Egypt; they will fall by the sword or die from famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine. They will become an object of cursing and horror, of condemnation and reproach.

13.  I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.

14.  None of the remnant of Judah who have gone to live in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, to which they long to return and live; none will return except a few fugitives."

12.  이집트 땅으로 가서 그곳에서 살겠다고 결정한 유다의 남은 사람들을 내가 제거할 것이다. 그들 모두는 이집트 땅에서 멸망할 것이다. 그들은 칼로 넘어지고 기근으로 멸망할 것이다. 가장 작은 사람부터 가장 큰 사람까지 그들은 칼과 기근으로 죽게 될 것이다. 그들은 악담과 경악의 대상이 되고 저주와 모욕의 대상이 될 것이다.

13.  내가 예루살렘을 처벌했듯이 이집트 땅에 사는 사람들을 칼과 기근과 전염병으로 처벌할 것이다.

14.  이집트 땅으로 가서 그곳에서 살고 있는 유다의 남은 사람들 가운데 도피하는 사람이나 살아남는 사람이 없을 것이다. 그들이 돌아가 살기를 갈망했던 유다 땅으로 돌아가지 못할 것이다. 몇몇 도피하는 사람들을 빼고는 그들이 돌아가지 못할 것이다.”

---

12-14절 살기 위해 이집트로 떠난 남은 유다 백성들은 모두 이집트에서 멸망할 것입니다. 예루살렘에서 그랬듯이 그들은 모두 칼, 기근과 전염병으로 죽게 될 것이고 몇몇 도피하는 사람들을 제외하고 그들은 영원히 유다 땅으로 돌아가지 못할 것입니다.

위의 지도에서 보인 유다인들의 이동경로에서 Mempis의 다른 이름은 Noph입니다. Tahpanhes와 Midgol은 이집트의 국경 안에 있습니다. Memphis는 Pathros(상 애굽: Upper Egypt)의 땅이고 "land of the South"는 나일강의 위에 있습니다. 유다 백성들은 놉을 포함해서 주로 이 네 지역에서 정착했다고 합니다. 

오늘 구절은 14절로 선택합니다. 살고자 애굽으로 떠난 얼마 남지 않은 유다 백성들은 도피도 못하고 유다 땅으로 살아서 돌아갈 수도 없습니다. 그들은 유다 땅으로 돌아가서 살기 위해 애굽으로 갔으나 몇몇 도피하는 사람들을 빼고는 돌아갈 사람을 없을 것입니다. 살고자 하는 사람은 죽고, 죽고자 하는 사람은 사는 현실입니다. 

매일성경에서 설명 내용을 공개를 하지 않으니 성경공부가 어렵네요. 더 많이 찾아야 하고 더 많이 공부해야 하고... 이집트는 가보지 못했는데 가 보았던 언니 설명이 끔찍했다고 하네요. 가 보면 성경의 역사도 다 보일 것 같습니다. 성경의 역사가 그대로 보이는 요르단, 이스라엘까지는 가 보았는데 이집트도 여유가 되면 공부를 좀 더 하고 가 보아야 하겠습니다.