예수님 말리는 세례 요한에게 세례를 받으시자 하늘에서 하나님의 말씀이 듣습니다. '이는 내가 사랑하는 아들이다.' 그리고 시험산에서 사탄의 시험을 받으십니다. 돌을 빵으로 바꾸라는 제안, 그리고 성전 꼭데기에서 뛰어보라는 제안은 받고 구약의 말씀을 인용하시며 모든 제안을 물리치십니다.
3-13. Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14. But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
15. Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.
13. 그때 예수께서 요한에게 세례를 받으시려고 갈릴리에서 요단 강으로 오셨습니다.
14. 그러나 요한은 이를 말리면서 예수께 말했습니다. “제가 오히려 선생님께 세례를 받아야 합니다. 그런데 제게 오시다니요!”
15. 예수께서 대답하셨습니다. “지금은 그렇게 하도록 하여라. 우리가 이와 같이 해 모든 의를 이루는 것이 옳다.” 그러자 요한은 그대로 따랐습니다.
3장 13-15절 예수님은 말리는 요한에게 세례를 받으십니다. 매일성경에 의하면 죄인을 구원하려고 오신 예수님이 스스로 가장 작은 자리인 죄인의 자리에까지 내려가십니다.
16. As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.
17. And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
16. 예수께서 세례를 받으시고 물속에서 올라오셨습니다. 그때 예수께서는 하늘이 열리고 하나님의 영이 비둘기처럼 자신에게 내려오는 것을 보셨습니다.
17. 그리고 하늘에서 소리가 들려왔습니다. “이는 내가 사랑하는 아들이다. 내가 그를 매우 기뻐한다.”
16-17절 예수님께서 세례를 받으시고 물 밖으로 올라오셨을 때, 하늘이 열리고 하나님의 영이 비둘기처럼 내려오는 것을 보십니다. 그리고 하늘에서 한 소리가 들립니다. '이는 내가 사랑하는 아들이다, 그로 인하여 내가 매우 기쁘다.'
4-1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
2. After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
3. The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."
4. Jesus answered, "It is written: `Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'"
예수께서 시험당하심
1. 그 후 예수께서 성령에 이끌려 광야로 가셔서 마귀에게 시험을 받으셨습니다.
2. 40일 밤낮을 금식하신 후에 예수께서 배가 고프셨습니다.
3. 시험하는 자가 예수께 다가와 말했습니다. “당신이 하나님의 아들이라면 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.”
4. 예수께서 대답하셨습니다. “성경에 기록됐다. ‘사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 하나님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다.’” 신8:3
4:1-4절 그 후 예수님께서 성령으로 이끌려 광야로 가셔서 마귀의 시험을 받으십니다. 40일 금식을 하신 뒤라 예수님은 배가 고프셨습니다. 마귀가 예수님께 와서 '네가 하나님의 아들이라면 이 돌들로 빵이 되라고 말해 보라고 말했습니다. 예수님은 거절하시고 '사람이 빵으로만 사는것이 아니라 하나님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다'고 구약의 말씀을 전합니다.
성지순례 갔을 때 시험산(Mount of Temptation)에 들렸는데 중턱에 오른쪽처럼 이렇게 돌산을 깍아 만든 시험산 수도원(Monastery of the Temptation)이 있습니다. 저희는 새벽에 조망만 하고 와서 가지는 못했습니다. 시험산 안에 예수님이 40일 금식기도를 하셨던 동굴도 있다고 합니다.
시험산 근처에 숱하게 많은 돌멩이들을 보면서 사탄이 외 그 돌들을 빵으로 만들어보라고 시험하였는지 알 것 같았습니다.
5. Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
6. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: "`He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"
7. Jesus answered him, "It is also written: `Do not put the Lord your God to the test.'"
5. 그러자 마귀는 예수를 거룩한 성으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세웠습니다.
6. 마귀가 말했습니다. “당신이 하나님의 아들이라면 뛰어내려 보시오. 성경에 기록됐소. ‘하나님이 너를 위해 천사들에게 명령하실 것이다. 그러면 천사들이 손으로 너를 붙잡아 네 발이 돌에 부딪히지 않도록 할 것이다.’” 시91:11-12
7. 예수께서 마귀에게 대답하셨습니다. “성경에 또 기록됐다. ‘주 네 하나님을 시험하지 말라.’” 신6:16
5-7절 마귀의 떡의 시험에 이어 이번에는 하나님의 보호에 대한 시험을 합니다. 마귀가 거룩한 도시로 데리고 가서 성전의 가장 높은 곳에 세웁니다. 그리고 '당신이 하나님의 아들이라면 뛰어 내리라고 성경의 말씀을 빗대어 말합니다. 하나님이 천사들에게 명령하여 예수님이 죽지 않을 것이라고 유혹합니다. 예수님은 '주 네 하나님을 시험하지 말라'는 성경구절을 말하면서 마귀의 제안을 다시 거절합니다.
8. Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
9. "All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
10. Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: `Worship the Lord your God, and serve him only.'"
11. Then the devil left him, and angels came and attended him.
8. 그러자 마귀는 다시 아주 높은 산꼭대기로 예수를 데리고 가 세상 모든 나라와 그 영광을 보여 주었습니다.
9. 그리고 마귀가 말했습니다. “당신이 만약 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 당신에게 주겠소.”
10. 예수께서 마귀에게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내게서 물러가라! 성경에 기록됐다. ‘주 네 하나님께 경배하고 오직 그분만을 섬기라.’” 신6:13
11. 그러자 마귀는 예수를 떠나갔습니다. 그리고 천사들이 와서 예수를 섬겼습니다.
8-11절 마귀의 예수님 시험은 줄기찹니다. 아주 높은 산꼭데기로 예수를 데리고 세상의 모든 왕국과 영광을 보여주고, 자신에게 엎드려 경배하면 천하를 다 주겠다고 제안합니다. 예수님은 '주 네 하나님을 경배하고 그만을 섬기라'는 구약의 말씀을 인용하며 물러날 것을 명령합니다. 그러자 마귀는 예수를 떠났고 대신 천사들이 와서 예수를 섬겼습니다.
나는 떡의 시험, 하나님에 대한 신뢰의 시험, 그리고 천하를 다 주겠다는 솔깃한 제안을 거절할 수 있을지요. 우리는 나약한 인간이라 하루종일 시험을 받고 살고 있습니다.
오늘의 말씀은 4절로 선택합니다. 사람은 빵으로만 사는 것이 아니라 하나님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 것이다.
'엄마의 성경묵상' 카테고리의 다른 글
| 마태복음(Matthew) 5:1-12(복 있는 사람은...) (0) | 2019.01.24 |
|---|---|
| 마태복음(Matthew) 4:12-25(이스라엘의 왕, 어둠 가운데 살고 있는 이방인을 위한 빛) (0) | 2019.01.24 |
| 마태복음(Matthew) 3:1-12(주의 길을 준비하고 길을 곧게 하라) (0) | 2019.01.21 |
| 마태복음(Matthew) 2:13-23(헤롯의 계략, 요셉의 순종, 그리고 하나님의 계획) (0) | 2019.01.20 |
| 마태복음(Matthew) 2:1-12(구약의 예언이 실현되다 왕으로 가장 작게 오신 그리스도) (0) | 2019.01.20 |
댓글