마태복음(Matthew) 10:1-15(가서 '하늘나라가 가까이 왔다'라고 전하라)

예수님은 열두 제자를 불러 그들에게 예수님이 가지고 계신 능력을 주십니다. 그리고 그들에게 우선 이스라엘의 집을 잃어버린 양들에게 가라고 하십니다. 가서 '하늘나라가 가까이 왔다'라고 전하고 떠날 때 무일푼 단신으로 떠나라고 명하시고 복음을 전파할 때 한곳에 머물라고 지시하십니다. 

1.  He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.

2.  These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

3.  Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

4.  Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

열두 사도를 보내심

1.  예수께서 열두 제자를 부르셔서 그들에게 더러운 귀신들을 쫓아내는 권세를 주시고 모든 질병과 모든 아픔을 고치게 하셨습니다.

2.  열두 사도들의 이름은 이렇습니다. 먼저 베드로라고도 하는 시몬과 그 동생 안드레, 세베대의 아들 야고보와 그 동생 요한,

3.  빌립, 바돌로매, 도마, 세리 마태, 알패오의 아들 야고보, 다대오,

4.  열심당원 시몬 그리고 예수를 배반한 가룟 사람 유다입니다.

---

1-4절 예수께서 열두 제자를 부르셔서 그들에게 악한 영을 쫓아내내고, 모든 질병과 아픔을 치유하는 능력을 주십니다. 매일성경의 설명대로 말주변도 없고 배운 것도 없는 대부분 어부 출신의 제자들에게는 버거운 일이었을 것입니다. 그러나 그들은 예수를 따라다니면서 많은 것을 보고 느끼고 실제 삶으로 경험했기 때문에 그 임무를 수행할 수 있었겠지요. 제자들의 영어 이름과 한글 이름이 많이 달라 헛갈리네요. 시몬(Simon), 안드레(Andrew), 야고보(James), 요한(John), 빌립(Philip), 바돌로매(Bartholomew), 도마(Thomas), 마태(Matthew), James(야고보), 다대오(Thaddaeus), 시몬(Simon), Judas Iscariot(가룟 유다). 

(이미지 출처: https://www.lds.org)

 

바돌로매는 끔찍한 최후를 맞았는데 성지순례 때 예수승천교회 근처에서 바롤로매 성당을 보았던 기억이 있습니다. 열두 제자 중 예수를 판 가룟 유다가 눈에 들어옵니다. 

---

5.  These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

6.  Go rather to the lost sheep of Israel.

5.  예수께서 이 12명을 보내시며 이렇게 지시하셨습니다. “이방 사람들의 길로 가지 말고 사마리아 사람이 사는 마을에도 들어가지 말고

6.  오직 이스라엘 집의 잃어버린 양들에게 가라.

---

5-6절 예수께서 열두 제자들에게 이방인들에게 가지 말고 사마리아인에게도 가지 말고 이스라엘의 집을 잃은 양들에게 가라고 명하십니다. 왜 이방인들에게 가지 말라고 하셨을까 매일성경을 찾으니 '이방 선교를 금하신 것이 아니라 이스라엘 선교의 우선성과 긴급성을 강조하신 것이다'고 합니다. 

---

7.  As you go, preach this message: `The kingdom of heaven is near.'

8.  Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received, freely give.

7.  가서 ‘하늘나라가 가까이 왔다’고 전하라.

8.  아픈 사람들을 고치고 죽은 사람을 살리고 나병 환자를 깨끗하게 고치며 귀신을 쫓아내라. 너희가 거저 받았으니 거저 주라.

---

7-8절 제자들에게 가서 '하늘나라가 가까이 왔다'고 전하라고 명하시며 아픈 사람들을 고치고 죽은 사람들을 살리고 나병 환자들을 치유하고 귀신을 쫓아내라고 하십니다. 다 예수님께서 실천하신 것들입니다. 

---

9.  Do not take along any gold or silver or copper in your belts;

10.  take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.

9.  너희는 주머니에 금도 은도 동도 지니지 말라.

10.  여행 가방도 여벌 옷도 신발도 지팡이도 챙기지 말라. 일꾼이 자기가 필요한 것을 받아 쓰는 것은 당연한 일이다.

---

9-10절 전도를 갈 때 아무 것도 가지고 가지 말라고 하십니다. 당시 제자들은 여행 가방, 여벌 옷, 신발, 지팡이도 챙기지 말고 무일푼 단신으로 떠났다고 합니다. 이 구절을 보니 데이빗 케이프의 <예수를 위한 바보>가 생각납니다. 작은 캠핑 의자, 나무 십자가와 대야를 메달고 발을 닦으러 남아공으로 출발하는 그의 얼간이 같은 모습이 생각납니다. 모습은 사람들에게 얼간이처럼 보였겠지만 예수님의 눈에는 그 누구보다고 아름다운 모습이었을 겁니다. 

---

11.  "Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.

12.  As you enter the home, give it your greeting.

13.  If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

14.  If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

15.  I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

11.  어느 도시나 마을에 들어가든지 그곳에서 마땅한 사람을 찾아내어 떠날 때까지 그 집에 머무르라.

12.  그 집에 들어갈 때는 평안을 빌라.

13.  그 집이 평안을 받을 만하면 그 평안이 거기 머물 것이고 그렇지 않으면 그 평안이 너희에게 되돌아올 것이다.

14.  누구든지 너희를 환영하지 않거나 너희 말에 귀 기울이지 않으면 그 집이든 그 마을이든 떠날 때 발에 묻은 먼지를 떨어 버리라.

15.  내가 진실로 너희에게 말한다. 심판 날에 소돔과 고모라가 그 성보다 차라리 견딜 만할 것이다.

---

11-15절 복음 선포를 하러 전도 여행을 떠날 때 취해야 하는 행동에 대하여 설명하고 계십니다. 한곳에 머물며 간절한 마음으로 복음을 전하라고 하십니다. 매일성경의 설명입니다. '복음을 거부하는 자들에게 연연할 필요는 없습니다. 전도자는 겸손하되 비굴하지 않고 당당하되 강압적이지 않아야 합니다.'

오늘의 말씀은 7절로 선택합니다. 선교 여행을 떠날 때 '가서 전하라, 하늘나라가 가까이 왔다.' 생각해 보니 선교 여행을 떠난 적이 없습니다. 사이비 기독교인들이 많은 오늘날 종이 내밀고 교회 다니라고 하면 그저 '저 다니고 있는데요.'하고 밀어내기만 했네요. 진정한 신앙과 거짓 신앙을 구별하고 더 무서운 것은 사이비 기독교인에게 걸릴까봐 무서워했던 것이 사실입니다.