아가(Song of Solomon) 5:2-16 (작은 여우로 인한 사랑하는 신부와 신랑의 위기)

행복하던 신부 신랑에게 교활한 '작은 여우'가 찾아옵니다. 늦은 밤 신랑은 문을 두드리고 신부의 반응은 늦습니다. 이미 그녀의 사랑은 떠났고 그녀는 사모하는 마음에 예루살렘 여인들에게 신랑의 모습을 조목조목 설명하며 찾아달라고 부탁합니다.

2.  I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."
3.  I have taken off my robe -- must I put it on again? I have washed my feet -- must I soil them again?

2.  나는 자고 있었지만 내 마음은 깨어 있었습니다. 들어 보세요! 내가 사랑하는 그분이 문을 두드리시네요. 내 누이여, 내 사랑이여, 문을 열어 주세요. 내 비둘기여, 흠 없는 내 사람이여, 내 머리는 이슬에 흠뻑 젖었고 내 머리칼에는 밤이슬이 가득합니다.
3.  나는 이미 옷을 벗었는데 다시 입어야 하나요? 나는 발을 씻었는데 다시 더럽혀야 하나요?

---------------------------------------------------------

2-3절 신부는 잠을 깊이 못 이룬 채 선잠이 든 상태에서 사랑하는 신랑이 문을 두드립니다. 신부는 이미 옷을 다 벗었는데 다시 입으면 발을 씻어야 하는데 다시 흙을 묻히기가 싫어 문을 두드리는 신랑에게 대신 누이보고 문을 열어달라고 합니다. 꽃이 만발한 포도원을 망치려는 작은 여우들을 잡으라고 했던 (아가 2장 15절: the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.) 그 '작은 여우들'이 그들의 관계를 망치려고 하고 있습니다. 작은 여우들이 그들 사이에 이간질을 하기 전 더 늦기 전에 문을 열어주어야 합니다.

---------------------------------------------------------

4.  My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
5.  I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.
6.  I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.

4.  내가 사랑하는 그분이 문틈으로 손을 들이미시니 내 마음이 그분으로 인해 두근거리기 시작합니다.
5.  내가 사랑하는 그분을 위해 문을 열려고 일어날 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락을 타고 흘러 문빗장에 닿습니다.
6.  내가 사랑하는 그분을 위해 문을 열었는데 내 사랑하는 그분은 떠나고 없네요. 그분이 없어 내 마음은 무너져 내립니다. 그분을 찾았지만 찾을 수 없습니다. 그분을 불렀지만 대답이 없습니다.

---------------------------------------------------------

4-6절 아내가 문을 열어주기를 망설이자 신랑이 문을 열려고 문틈으로 손을 넣습니다. 그런 모습에 아내의 마음이 움직이기 시작합니다. 신랑에게 문을 열려고 일어날 때 몰약의 즙이 손가락을 타고 문빗장을 닿습니다. 아내는 문을 열었는데 신랑은 이미 떠난 상태입니다. 후회를 하였지만 그 분은 대답이 없습니다. 저는 상황이 틀려서 해 본 비슷한 경우를 격은 일이 거의 없지만 부부싸움의 과정을 보고 있는 것 같습니다. 

---------------------------------------------------------

7.  The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
8.  O daughters of Jerusalem, I charge you -- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

7.  성안을 순찰하던 파수꾼들이 나를 발견하고는 나를 때려 상처를 내고 저 성벽을 지키는 사람들은 내 겉옷을 빼앗아 갔습니다.
8.  예루살렘의 딸들이여, 내가 부탁합니다. 만약 내가 사랑하는 그분을 만나거든 내가 사랑 때문에 병이 났다고 말해 주세요.

---------------------------------------------------------

7-8절 신부는 위험을 무릅쓰고 성 밖으로 나가 신랑을 찾기로 생각했지만 오히려 봉변만 당합니다. 이 여인이 지혜롭지 못한 것인지 '작은 여우'가 이간질을 한 것인지? 결국 그녀는 예루살렘의 딸들에게 부탁합니다. 신랑을 만나거든 자신이 사랑 때문에 병이 났다고. 

---------------------------------------------------------

9.  How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?
10.  My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
11.  His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
12.  His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
13.  His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
14.  His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.
15.  His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
16.  His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem.

사랑하는 남자를 찬양함

9.  가장 아름다운 여자여, 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 더 나은가요? 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 낫기에 우리에게 이렇게 부탁하나요?
10.  내가 사랑하는 그분은 깨끗한 외모에 혈색이 붉은 건강한 분이랍니다. 수많은 사람들 가운데서도 뛰어나지요.
11.  그의 머리는 순금 같고 굽이치는 머릿결은 까마귀처럼 검습니다.
12.  그의 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 목욕한 듯 보석처럼 아름답게 박혀 있습니다.
13.  그의 볼은 향기로 가득한 꽃밭 같고 그의 입술은 몰약이 뚝뚝 떨어지는 백합화 같습니다.
14.  그의 두 팔은 황옥이 박힌 황금 방망이 같고 그의 몸은 사파이어로 장식한 매끄러운 상아 같습니다.
15.  그의 두 다리는 순금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고 그의 모습은 레바논 같고 백향목처럼 뛰어납니다.
16.  그의 입은 달콤하기 그지없으니 그가 가진 모든 것이 사랑스럽습니다. 예루살렘의 딸들이여, 이분이 바로 내가 사랑하는 그분, 내 친구입니다.

---------------------------------------------------------

9-16절 아름다운 신부에게 이스라엘 여자들은 묻습니다. 그 질문에 그분의 외모를 자세히 설명합니다. 깨끗한 외모에 혈색이 건강하고, 머리는 순금 같고 머릿결을 까마귀처럼 검고, 눈은 비둘기 같고 가슴은 보석 같고, 볼은 향기가 가득한 꽃밭 같고 입술은 백합화 같고 두 팔은 황금 방망이 같고 몸, 다리, 모습, 입을 조목조목 묘사합니다. 모든 것이 사랑스러운 그분이 바로 자신이 사랑하는 그분이라고. 

저에게도 지금 배우자가 있다면 상심하였을 때 실망하였을 때 좋은 점을, 그와 있을 때 좋았던 시간을 떠올려 보는 것은 어떨지 생각해 보았습니다. 지금 중2 여학생인 저희 아이도 이렇게 말합니다. '엄마가 힘들 때, 어려울 때, 우울할 때 하루에 3가지 씩 감사했던 점을 적어보라고, 그리고 일기도 적으라고. 그러면서 자기가 오히려 엄마를 키우는 것 같다고. 실제 우리 둘의 역할이 바뀌곤 하는 것을 느낀답니다.

가장 아름다운 여자여, 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 더 나은가요? 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 낫기에 우리에게 이렇게 부탁하나요? (아가 5:9)