여호수아(Joshua) 8:1-17 (하나님이 지휘하시고 여호수아가 명령하는 군대)

이스라엘이 하나님께 순종을 시작하자 하나님은 여호수아에게 아이를 멸망시키시겠다는 약속을 하십니다. 이제 그들의 대장은 하나님이고 여호수아는 대장 하나님께 순종하는 종이 됩니다.

1.  Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.

이스라엘이 아이를 멸망시킴
1.  그때 여호와께서 여호수아에게 말씀하셨습니다. “두려워하지 마라. 낙심하지도 마라. 모든 군사들을 이끌고 일어나 아이로 올라가거라. 보아라. 내가 아이 왕과 아이 백성과 성과 땅을 다 네 손에 넘겨주었다.

----------------------------------

1절 이미 승리는 정해진 결과였고 그 짜인 극 중의 주인공처럼 여호수아는 하나님의 말씀에 순종하면서 행동합니다. 하나님의 말씀이십니다. '두려워말고, 낙심하지도 말라. 모든 군대를 이끌고 올라가서 아이를 공격하라. 너의 손에 아이 왕, 그의 백성과 그의 땅을 다 넘겼다'라고. 자신의 자만심만 믿고 한번 아이의 군사들에게 패배를 뼈저린 경험을 한 여호수아에게는 이제는 순종의 조건만이 답이었습니다. 

----------------------------------

2.  You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."

2.  너는 여리고와 여리고의 왕에게 한 것처럼 아이와 아이 왕에게도 그렇게 하여라. 단, 그들의 전리품과 가축들은 너희가 전리품으로 챙겨도 좋다. 너는 성 뒤로 가서 매복하고 있어라.”

----------------------------------

2절 여리고에서 한 것처럼 아이에서도 같이 하라고 허락하십니다. 여리고성에서는 가나안 정복의 첫 수확이었기 때문에 모두 하나님에게 바치었지만 아이성의 전리품은 취하도록 하십니다. 가나안 정복의 전리품을 아간이 탐했기 빼문에 그에게 화가 간 것입니다. 그리고 성 뒤에서 매복하라고 작전을 주십니다.

----------------------------------

3.  So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night
4.  with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert.
5.  I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.

3.  그래서 여호수아와 모든 군사들은 일어나 아이를 치려고 출전했습니다. 여호수아는 가장 잘 싸우는 용사 3만 명을 뽑아 밤을 틈타 보내며
4.  그들에게 명령했습니다. “잘 들으라. 너희는 성 뒤에 가서 매복하고 성에서 너무 멀리 떨어져 있지 말라. 너희 모두는 출동 준비 상태에 있어야 한다.
5.  나와 함께한 모든 군대는 성으로 진격해야 한다. 이전처럼 저들이 우리와 맞서 싸우려고 나오면 우리는 그들 앞에서 도망칠 것이다.

----------------------------------

3-5절 이번에 아이성을 칠 때 여호수아는 지휘관 하나님의 명령에 순종합니다. 최상의 용사 3만 명을 선택해 밤에 출동하게 하면서 하나님의 지시대로 명령합니다. '성 뒤에서 매복하고 너무 멀리 가지 말라. 출동 준비를 해야 하기 때문이다'라고. 그의 군대는 성으로 진격하고 그들을 유인해서 성 밖으로 나오면 그들이 도망치게 하는 작전이 하나하나씩 준비됩니다. 

----------------------------------

6.  They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, `They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,
7.  you are to rise up from ambush and take the city. The LORD your God will give it into your hand.
8.  When you have taken the city, set it on fire. Do what the LORD has commanded. See to it; you have my orders."
9.  Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai -- but Joshua spent that night with the people.
10.  Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
11.  The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.
12.  Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
13.  They had the soldiers take up their positions -- all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.
14.  When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.
15.  Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.
16.  All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
17.  Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.

6.  그들이 나와 성을 벗어날 때까지 우리는 그들을 끌고 나와야 한다. 그러면 ‘저들이 이전처럼 도망친다’라고 말할 것이다. 우리가 그들 앞에서 도망칠 때
7.  너희는 매복하던 곳에서 일어나 그 성을 덮치라. 너희 하나님 여호와께서 그 성을 너희 손에 넘겨주실 것이다.
8.  너희가 그 성을 점령하면 불을 지르라. 여호와께서 명령하신 그대로 하라. 내가 너희에게 명령했으니 명심하라.”
9.  여호수아가 그들을 보내자 그들은 매복할 곳으로 갔습니다. 그들은 아이의 서쪽, 곧 벧엘과 아이 사이에 매복하고 있었습니다. 그날 밤 여호수아는 군사들과 함께 지냈습니다.
10.  여호수아는 다음날 아침 일찍 일어나 군사들을 소집하고 이스라엘 장로들과 함께 군사들에 앞서 아이로 올라갔습니다.
11.  그와 함께한 모든 군사들이 올라갔고 성 가까이 다가가 성 앞까지 이르렀습니다. 그리고 아이 북쪽에 진을 쳤습니다. 그들과 아이 사이에는 골짜기가 하나 있었습니다.
12.  여호수아는 5,000명을 데리고 가서 그들을 성의 서쪽, 곧 벧엘과 아이 사이에 매복시켰습니다.
13.  그들은 군사들을 배치하되 모든 군대는 성 북쪽에 두고 복병들은 서쪽에 두었습니다. 그 밤에 여호수아는 골짜기 한가운데로 들어갔습니다.
14.  아이 왕이 이 광경을 보았습니다. 성 사람들은 서둘러 일찍 일어나 이스라엘과 싸우러 나갔습니다. 그와 그 모든 군사들이 정한 때에 평지 앞으로 나간 것입니다. 그러나 그는 성 뒤에 복병들이 있는 줄 알지 못했습니다.
15.  여호수아와 모든 이스라엘 군사들은 패한 듯이 그들 앞에서 광야 길로 도망쳤습니다.
16.  그들을 쫓기 위해 성안의 모든 백성들이 소리치며 여호수아를 추격하다 보니 성에서 점점 멀어지게 됐습니다.
17.  아이와 벧엘에는 한 사람도 남지 않고 다 이스라엘을 추격하러 나갔습니다. 그들은 성문을 열어 놓은 채 이스라엘을 추격했습니다.

----------------------------------

6-17절 여호수아의 명령은 계속됩니다.  두 팀으로 나뉜 군대는 각본대로 움직일 준비를 합니다. 여호수아가 지휘하는 군대는 아이성을 군대를 유인할 것입니다. 그러면 그들이 '이전처럼 저들이 도망친다'라고 말하고 여호수아 군대가 도망치는 것처럼 할 때 매복한 용사들에게 성을 덮치라고 명령합니다. 하나님이 그에게 모든 것을 그의 손에 넘겼다고 하셨기 때문입니다. 그리고 성을 점령하면 여호와께서 명령하신 대로 불을 지르라고 합니다.   

매복한 군대는 벧엘과 아이 사이에서 있었는데 모든 군대는 그날 밤 같이 밤을 지내고, 다음날 아침 일찍 여호수아는 5천 명의 군사들을 소집하고 아이로 올라갑니다. 그리고 성의 서쪽에 매복합니다. 복병들을 서쪽에 두고 모든 군대는 북쪽에 두었습니다. (우측 지도: https://atozmomm.com) 그의 모든 행동과 명령은 하나님을 따른 것이었습니다. 백성의 선두에는 여호수아가 서 있습니다.

지도를 보면 당시의 상황을 읽을 수 있습니다. 여호수아의 군대가 매복한 성의 서쪽 벧엘과 아이의 위치가 보이고, 북쪽에 소규모의 복병들이 배치된 것도 보입니다. 그 아래에는 이 다음에 나올 이야기인 매복했던 북쪽의 사람들이 자리를 박차고 일어나고, 광야 길로 도망치던 이스라엘 백성들이 뒤돌아와 쫓던 자들을 치기 시작하는. 마치 대하극의 장면을 보는 것 같습니다.

여호수아가 골짜기 한가운데로 들어가는 것을 아이 왕이 보고 이스라엘과 전투를 하기 위해 나갑니다. 성 뒤에 복병들이 있는 것을 모르고 어리석은 아이 왕은 여호수아와 모든 군대가 도망친다고 이해했습니다. 이스라엘은 광야 길로 도망치고 성안의 모든 백성들은 도망치는 여호수아를 추격합니다. 그들은 아이와 벧엘에 사람이 남았는지 성문은 닫았는지도 몰랐습니다.

 

1.  그때 여호와께서 여호수아에게 말씀하셨습니다. “두려워하지 마라. 낙심하지도 마라. 모든 군사들을 이끌고 일어나 아이로 올라가거라. 보아라. 내가 아이 왕과 아이 백성과 성과 땅을 다 네 손에 넘겨주었다 (여호수아 8:1)

오늘의 말씀은 8장 1절로 정합니다. 아이성에서의 승리를 약속하시며 두려워하지도 낙심하지도 말라고. 군사들을 이끌고 올라가라고 이미 이 모든 것을 여호수아에게 주시었다는 말씀. 그리고 그 말씀에 믿음으로 순종하는 여호수아. 다음의 이야기가 기다려집니다.