요한계시록(The Revelation) 1:9-1:20(요한이 목격한 그리스도에 대한 환상과 계시)

주의날에 에베소 서남쪽 밧모 섬에 유배된 요한은 그리스도의 나팔소리와 같은 목소리와 환상을 보게 됩니다. 그리스도는 요한에게  본 것들과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라고 '증인의 사명'을 주십니다. 

9.  I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

일곱 촛대와 일곱 별을 들고 계신 그리스도

9.  여러분의 형제이며 예수 안에서 환난과 나라와 인내를 함께 나누는 사람인 나 요한은 하나님의 말씀과 예수의 증언 때문에 밧모 섬에 있었습니다.

-----------------------

9절 요한의 일곱 촛대와 일곱 별을 들고 계신 그리스도에 대한 환상이 계속됩니다. 요한은 자신을 '여러분의 형제, 예수 안에서 고통과 왕국과 인내를 함께 나누는 동료'라고 소개하고 있고 그는 밧모 섬에 있었습니다. 밧모 섬은 에베소의 서남쪽 90km, 에게 해의  스포라데스 제도에 속하는 전망이 아름다운 작은 섬입니다. 사도 요한은 복음을 전하다 이곳에 유배되어 가서 하나님의 계시를 받아 요한계시록을 기록하였다고 전해집니다.

---------------------

10.  On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11.  which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."

10.  나는 주의 날에 성령께 사로잡혀 있었는데 내 뒤에서 울리는 나팔소리 같은 큰 음성을 들었습니다.
11.  말씀하시기를 “네가 본 것을 책에 기록해 그것을 일곱 교회, 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 교회로 보내라”고 하셨습니다.

--------------------

10-11절 주의 날에 성령 안에 있을 때 요한은 나팔소리 같이 큰 소리를 뒤에서 듣습니다. 그 목소리는 요한이 본 것을 두루마리에 기록하여 일곱 교회에 보내라는 사명을 주십니다. 

---------------------

12.  I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
13.  and among the lampstands was someone "like a son of man," dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
14.  His head and hair were white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
15.  His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
16.  In his right hand he held seven stars, and out of his mouth came a sharp double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.

12.  나는 내게 말씀하신 음성을 알아보려고 몸을 돌렸습니다. 내가 몸을 돌렸을 때 일곱 금촛대가 보였고
13.  그 촛대들 사이에 인자 같은 분이 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고 계셨습니다.
14.  그리고 그분의 머리와 머리칼은 흰 양털과 눈처럼 희고 그분의 눈은 타오르는 불과 같고
15.  그분의 발들은 용광로에서 제련된 청동 같고 그분의 음성은 많은 물소리와 같았습니다.
16.  그는 그분의 오른손에 일곱 별을 들고 계셨으며 그분의 입에서는 좌우에 날 선 검이 나왔고 그분의 얼굴은 해가 힘 있게 비추는 것 같았습니다.

--------------------

12-16절 요한은 그에게 말하고 있는 목소리를 확인하기 위해 몸을 돌립니다. 그가 본 것은 일곱대의 금촛대, 그 촛대들 사이로 인자 같은 분이 발까지 내려오는 옷을 입고 가슴에는 금띠를 띠고 계셨습니다. 계속되는 요한의 증언은 환상으로 보입니다. 그 모습을 형상화한 것이 인터넷에 많이 있는데 한 이미지를 가지고 왔습니다. (이미지: http://understandingdaniel.com/)

---------------------

17.  When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last.
18.  I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
19.  "Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
20.  The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

17.  내가 그분을 볼 때 나는 죽은 사람처럼 그분의 발 앞에 엎드러졌습니다. 그러자 그분이 자기의 오른손을 내게 얹고 말씀하셨습니다. “두려워하지 마라. 나는 처음이요 마지막이다.
18.  나는 살아 있는 자다. 나는 죽었었으나 보라, 나는 영원토록 살아 있는 자니 나는 죽음과 음부의 열쇠들을 가지고 있다.
19.  그러므로 너는 네가 본 것들과 지금 있는 일들과 이 일 후에 일어날 일들을 기록하여라.
20.  네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이것이니 일곱 별은 일곱 교회의 사자들이요, 일곱 촛대는 일곱 교회다.”

-------------------

17-20절 그 모습을 본 요한은 죽은 사람처럼 그분의 발 앞에 엎어졌습니다. 그러자 그분이 하신 말씀 '두려워하지 마라. 나는 처음이고 마지막이다'. 살아있다가 죽었으나 다시 부활하신 주님이셨습니다. 그분은 죽음과 음부의 열쇠들을 가지고 요한에게 본 것들과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라고 요한에게 증인의 사명을 주십니다. 

When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last. (요한계시록 1:17)