창세기(Genesis) 14:1-12(열왕들의 전쟁과 롯)

롯이 물이 넉넉한 소돔에 머무르는 동안 동방의 네 왕들이 독립을 선언한 가나안의 다섯 왕들과 사해에서 집결해서 전쟁을 벌입니다. 이 와중에 아브람의 롯이 사로잡히게 됩니다.

1.  At this time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim
2.  went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
3.  All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (the Salt Sea).
4.  For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

아브람이 롯을 구함

1.  시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달 때
2.  이들이 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시납, 스보임 왕 세메벨, 벨라 왕, 곧 소알 왕과 전쟁을 일으켰습니다.
3.  이들이 싯딤 골짜기, 곧 염해에서 연합해 모였습니다.
4.  그들은 12년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 13년째 이르러 반역을 일으킨 것입니다.

--------------------

1-4절 아브람의 조카 롯이 소돔 땅을 선택하고 그곳에서 머무르고 있는 사이 그 땅에서 전쟁이 벌어집니다. 동방의 네 왕들이 12년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 13년째 반역을 일으킨 가나안의 다섯 왕들과 싯딤 골짜기, 곧 현재의 사해에서 병력을 소집합니다. 아래 지도를 보면  네 명의 왕위 위치와 가나안의 다섯 왕들의 위치와 그들이 집결하는 싯딤 골짜기(현재의 사해)의 위치가 나타나 있습니다. 패배한 다섯 왕들의 위치를 보면 사해의 역청 구덩이에 많은 사람들이 빠진 이유를 알 수 있습니다.

(자료출처: https://www.slideserve.com/)

5.  In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim
6.  and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
7.  Then they turned back and went to En Mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.
8.  Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim
9.  against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar -- four kings against five.
10.  Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of the men fell into them and the rest fled to the hills.

5.  14년째 되는 해 그돌라오멜과 그와 연합한 왕들이 나가 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을 치고 함에서 수스 족속을 치고 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
6.  세일 산간 지방에서 호리 족속을 쳐서 광야 근처 엘바란까지 이르렀습니다.
7.  그리고 그들이 돌이켜서 엔미스밧, 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 모든 영토와 하사손다말에 사는 아모리 족속을 정복했습니다.
8.  그때 소돔 왕, 고모라 왕, 아드마 왕, 스보임 왕, 벨라 왕, 곧 소알 왕이 출전해 싯딤 골짜기에서 전투를 벌였는데
9.  그 다섯 왕은 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달, 시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 이 네 왕과 맞서 싸웠습니다.
10.  싯딤 골짜기는 온통 역청 구덩이로 가득해서 소돔 왕과 고모라 왕이 도망칠 때 그 속에 빠졌고 그 가운데 나머지는 산간 지대로 도망쳤습니다.

--------------------

5-10절 14년째 되는 해 그돌라오멜과 그와 연합한 동방의 다섯 왕들이 승리합니다. 반면 소돔과 고모라를 비롯한 네 왕들은 전투에서 져서 일부는 골짜기 구덩이로 빠지고 나머지는 언덕으로 도망쳤습니다.

--------------------

11.  The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.
12.  They also carried off Abram's nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.

11.  네 왕이 소돔과 고모라의 모든 물건들과 양식들을 다 빼앗아 갔고
12.  또한 그들은 소돔에 살고 있는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그의 재산까지 약탈해 갔습니다.

-------------------

11-12절 승리한 동방의 네 왕들이 소돔과 고모라의 모든 물건과 양식을 빼앗아 갔고 당시 소돔에서 영문도 모르고 살고 있던 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그의 재산도 약탈합니다. 롯이 선택한 물이 넉넉했던 땅은 다른 사람들이 보기에도 좋았을 것입니다. 그래서 많은 사람들이 그곳에 살기를 원하고 서로 좋은 땅을 얻으려고 전쟁이 끊임이 없었을 것입니다. 하나님이 아브람에게 약속한 땅은 살기에도 좋아 보이지 않는 척박하고 메마른 땅이었지만 하나님은 늘 좋은 것만을 약속하시고 축복하시는 분이 아님을 일깨워주는 것 같습니다. 땅이 메마르면 가서 개척하고 일구어서 기름진 땅으로 만들라는 메시지로 보입니다. 소돔에서 영문도 모르고 사로잡힌 롯에게 어떤 일이 기다리고 있을까요? 

네게브 사막의 사진은 찾아보니 정말 메마르고 척박한 땅임에 틀립없습니다. 현대에는 과학이 발달되어 여행지로 개발이 되어있어 트래킹, 낙타 여행 등 모험을 즐기는 사람들이 찾는 곳이기도 합니다. (사진: https://www.israel21)