시편(Psalms)40:1-17(오래 기다린 끝에)

시인은 하나님을 오래 기다린 끝에 응답을 받고 감사의 노래를 올립니다. 그리고 주님이 하신 놀라운 일들을 찬양하고 자신의 죄를 돌아보고 낙심합니다. 자신의 궁지, 가난, 궁핍을 고백하고 주님의 도우심을 간절히 소원합니다. 

 

For the Chief Musician. A Psalm by David.

1.  I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
2.  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
3.  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래

1.  내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
2.  나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다
3.  새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다

-------------------

1-3절 "1. 내가 여호와를 간절히 기다렸더니, 주님께서 나를 돌아보시고 나의 울부짖음을 들어주셨네. 2. 주님께서 나를 끔찍한 구덩이에서 건져 주시고 진흙 수렁에서 꺼내 주셨네. 내 발을 반석 위에 세우시고 굳건한 장소에 서게 해 주셨네. 3. 주님께서 내 입에 새 노래, 우리 하나님께 드릴 찬송을 두셨네. 많은 사람들이 이를 보고 두려워하며 여호와를 의지하네." 

내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다 (시 40:1, 이미지 소스: http://ldssotd.com/)

다윗의 시, 시편으로 넘어갑니다. 1절은 다윗의 시에서 자주 쓰이는 표현으로 시작합니다. '여호와를 간절히 기다렸더니 주께서 나를 돌아보시고 나의 울부짖음을 들어주셨다.'

-------------------

4.  Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn aside to lies.
5.  Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

4.  여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
5.  여호와 나의 하나님이여 주께서 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많아 누구도 주와 견줄 수가 없나이다 내가 널리 알려 말하고자 하나 너무 많아 그 수를 셀 수도 없나이다

------------------

4-5절 "4. 여호와를 의지하고, 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 존경하지 않는 자는 복되어라. 5. 나의 하나님 여호와께서 하신 놀라운 일들이 많고, 우리를 향한 주의 생각도 많도다. 주님 앞에 그 일들을 열거할 수 없으니, 내가 그것들을 선포하고 말하려고 해도 그 수를 헤아릴 수 없도다."

-------------------

6.  Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
7.  Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
8.  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

6.  주께서 내 귀를 통하여 내게 들려 주시기를 제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며 번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라
7.  그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
8.  나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 

------------------

6-8절 "6. 주님은 제사나 예물을 기뻐하지 않으십니다. 주께서 내 귀를 열어 주셨습니다. 번제와 속죄제도 원하지 않으십니다. 7. 그 때에 내가 말했습니다. '보십시오. 내가 왔습니다. 두루마리 책에 나에 대한 기록이 있습니다. 8. 나의 하나님, 내가 주의 뜻을 행하기를 즐거워합니다. 주의 법이 내 마음 속에 있습니다.'"

-------------------

9.  I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
10.  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
11.  Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
12.  For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up.
They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

9.  내가 많은 회중 가운데에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
10.  내가 주의 공의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 많은 회중 가운데에서 감추지 아니하였나이다
11.  여호와여 주의 긍휼을 내게서 거두지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
12.  수많은 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 나를 덮치므로 우러러볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내가 낙심하였음이니이다

------------------

9-12절 "9. 내가 많은 회중 가운데서 의의 기쁜 소식을 전했습니다. 여호와여 내가 내 입술을 닫지 않을 것을 주께서 아십니다. 10. 내가 주의 의로우심을 내 마음에 숨기지 않았고, 주님의 성실하심과 구원을 선포하였습니다. 내가 주의 한결같은 사랑과 진리를 많은 회중에서 숨기지 않았습니다. 11. 여호와여 주님의 자비를 나에게서 거두지 마시고, 주의 한결같은 사랑과 진리가 언제나 나를 지켜 주시기 바랍니다. 12. 수많은 재앙이 나를 둘러싸고 있습니다. 나의 죄악이 나를 붙잡으니 내가 올려볼 수 없습니다. 죄가 나의 머리털보다 많기 때문에, 내가 낙심하였습니다."

-------------------

13.  Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
14.  Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
15.  Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

13.  여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서
14.  내 생명을 찾아 멸하려 하는 자는 다 수치와 낭패를 당하게 하시며 나의 해를 기뻐하는 자는 다 물러가 욕을 당하게 하소서
15.  나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서

------------------

13-15절 "13. 여호와여 제발 저를 구원하소서. 어서 빨리 오셔서 나를 도와주소서. 14. 내 영혼을 찾아 멸하려 하는 자들이 좌절하게 하시고 혼란스러움을 겪게 하소서. 내가 다치는 것을 기뻐하는 자들이 물러가 수모를 당하게 해 주소서. 15. 나에게 '하하! 하하'하며 조소하는 자들이 자신의 수치로 인해 놀라게 해 주십시오."

-------------------

16.  Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
17.  But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

16.  주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 위대하시다 하게 하소서
17.  나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서

------------------

16-17절 "16. 그러나 주님을 찾는 사람들은 주로 인해 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말합니다. '여호와는 위대하시다!' 17. 나는 가난하고 궁핍합니다. 주께서 나를 생각해 주십시오. 주님은 나의 도움이시고 나의 구원자이십니다. 나의 하나님, 지체하지 마십시오."

다윗의 시는 번역하면서 공부하고 묵상하면서 마칩니다.