잠언(Proverbs)16:1-15(하나님, 인간과 왕의 관계)

16-22장은 '경건한 생활'에 대한 글로 하나님과 인간 사이의 인간의 계획과 행동, 하나님의 결정을 설명합니다. 그리고 하나님의 주권과 한 나라를 다스리는 왕의 자질과 중요성에 대해서도 설명합니다.

 

솔로몬의 잠언으로 잠언 16-22장은 경건한 생활에 대한 이야기입니다. 한 나라의 왕이었던 솔로몬은 하나님과 백성과의 관계, 왕과 백성의 관계, 그리고 왕과 하나님과의 관계에 대하여 그 중요성을 그 누구보다도 잘 인지하고 있었을 것입니다.  우리 인간의 계획과 행동 그리고 하나님의 인도하심에 대하여, 그리고 한 나라를 다스리는 왕이 갖추어야 할 자질에 대한 중요성을 설명합니다.

1.  The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
1.  마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로부터 나오느니라

KJV: "The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD." (사람의 마음의 준비와 혀의 대답은 주님으로부터 나온다.)
Proverbs 16:1, NLT: "We can make our own plans, but the LORD gives the right answer." (우리는 자신의 계획을 세울 수 있으나, 주님이 옳은 대답을 주신다.)

"1. 마음의 계획은 사람에게 속해 있으나, 혀의 대답은 여호와께로부터 나온다."

살아가면서 우리는 많은 계획을 하고 결정을 하게 됩니다. 저는 늘 결정을 하면서 우리가 할 수 있는 결정이 별로 없다는 생각을 하게 됩니다. KJV버전의 번역은 좀 다릅니다. 인간의 마음의 준비와 결정 모두 하나님이 하신다는 설명입니다. NLT는 '사람은 계획을 세울 수 있지만 그에 대한 답은 주님이 주신다' 말합니다. 

계획을 세우고 진행하지만 답이 없어서 그냥 진행한 중요한 일들이 제 인생에서도 많이 있습니다. 답을 구했지만 들을 수가 없어서 결정할 수 밖에 없었던 일들... 솔로몬은 그에 대한 답과 결정은 주님으로부터 나온다고 말합니다. 

-------------

2.  All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
2.  사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

ESV: "All the ways of a man are pure in his own eyes, but the LORD weighs the spirit." (사람의 행위는 자기 눈에는 깨끗하게 보이나 주님은 그 심령을 저울질하신다.)

"2. 사람의 행위는 자기 눈에는 모두 깨끗하게 보이나, 여호와는 그 동기를 저울질하신다."

뒷 구절이 '주님은 그 동기(motives)를 저울질하신다.'인데 ESV버전은 동기를 '심령(spirit)'로 번역했습니다. 우리의 눈에는 우리의 행위가 다 깨끗하고 올바르게 보이지만, 하나님은 우리 하나하나의 마음, 영혼, 동기를 저울질하신다고 솔로몬은 말합니다. 우리에게 정당하고 깨끗하게 보이는 것이 주님에게도 그렇게 보일까요? 하나님이 우리 심령을 저울질하시기 전에 스스로 우리 마음의 동기를 저울질해 보아야 하지 않을까요?

-------------

3.  Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
3.  너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라

"3. 너의 일을 여호와께 맡기면, 너의 계획이 성공할 것이다."

-------------

4.  Yahweh has made everything for its own end—yes, even the wicked for the day of evil.
4.  여호와께서 온갖 것을 그 쓰임에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

"4. 여호와께서 모든 것을 그 목적대로 만드셨으니, 악인도 재앙의 날을 위해 만드셨다."

하나님께서 세상만물을 다 그 목적대로 만드셨습니다. 선과 악도, 선인과 악인도 그 목적대로 만드셨고, 선인은 생명의 날을 위해 악인은 재앙의 날을 위해 만드셨습니다. 생명의 날 생명나무로 거듭날지, 재앙의 날 불에 던져질 한 무더기의 장작이 될지 선택은 우리의 몫입니다.

-------------

5.  Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
5.  무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면하지 못하리라

"5. 마음이 교만한 모든 사람을 여호와께서 미워하시니, 그들은 분명히 벌을 면하지 못할 것이다."

-------------

6.  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
6.  인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 말미암아 악에서 떠나게 되느니라

"6. 인자와 진실로 인해 죄를 용서받고, 여호와를 경외함으로 악을 멀리하게 된다."

-------------

7.  When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
7.  사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그와 더불어 화목하게 하시느니라

"7. 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면, 그 사람의 원수라도 그와 화목하게 하신다."

-------------

8.  Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
8.  적은 소득이 공의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

"8. 공의롭고 살며 적은 소득이 불의하게 살며 많은 소득보다 낫다." 

-------------

9.  A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
9.  사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라

"9. 사람의 마음이 자기의 길을 계획하나, 여호와께서 그의 걸음을 인도하신다."

-------------

10.  Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
10.  하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그의 입이 그르치지 아니하리라

Proverbs 16:10, ESV: "An oracle is on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment." (하나님의 말씀이 왕의 입술에 있어, 재판할 때에 그의 입이 범죄하지 않는다.)
Proverbs 16:10, NLT: "The king speaks with divine wisdom; he must never judge unfairly." (왕은 신성한 지혜로 말을 하며, 결코 부당하게 판결해서는 안 된다.)
Proverbs 16:10, CSB: "God's verdict is on the lips of a king; his mouth should not give an unfair judgment." (하나님의 판결이 왕의 입수에 있으며, 그의 입은 부당한 판결을 내려서는 안 된다.)

"10. 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있어, 재판할 때에 그의 입이 범죄 하지 않을 것이다."

-------------

11.  Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
11.  공평한 저울과 접시 저울은 여호와의 것이요 주머니 속의 저울추도 다 그가 지으신 것이니라

"11. 공평한 저울과 천칭은 여호와의 것이며, 주머니 속의 저울추도 다 그분이 만드신 것이다."

-------------

12.  It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
12.  악을 행하는 것은 왕들이 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

"12. 왕은 악을 행하는 것을 미워해야 한다. 의로움으로 왕위가 굳게 설 수 있기 때문이다."

-------------

13.  Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
13.  의로운 입술은 왕들이 기뻐하는 것이요 정직하게 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

"13. 의로운 입술은 왕들이 기뻐하는 것이고, 진실을 말하는 사람을 귀하게 여겨야 한다."

-------------

14.  The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
14.  왕의 진노는 죽음의 사자들과 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라

"14. 왕의 진노는 죽음의 사자들과도 같으나, 지혜로운 사람은 그 진노를 가라앉힌다."

-------------

15.  In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
15.  왕의 희색은 생명을 뜻하나니 그의 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

NIV: "When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring." (왕의 얼굴이 밝아지면 이는 생명을 의미하며, 왕의 은혜는 봄의 비구름과도 같다.)
CSB: "When a king's face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain." (왕의 얼굴이 밝아지면 생명이 있고, 그의 은혜는 봄비를 내리는 구름과 같다.)

"15. 왕의 밝은 얼굴은 생명을 의미하며, 그의 은총은 봄비를 내리는 구름과도 같다."

세상의 왕으로부터의 인정과 은총은 그의 왕국에 거주하는 누군가를 위한 성공과 실패를 의미합니다. 은총은 성공, 분노는 실패입니다. 왕의 빛나는 얼굴은 그의 신하들이 왕의 총애를 받는다는 의미이고, 이는 주변 사람들에게 생명을 의미합니다. 구약시대에 봄비를 몰고 오는 구름은 농부들에게는 빛과 생명을 주는 비, 특히 풍년을 보장하는 비를 의미했습니다. 솔로몬은 왕의 은총을 봄비를 몰고 오는 구름으로 비유합니다.  

사람의 마음이 자기의 길을 계획하나, 여호와께서 그의 걸음을 인도하신다. (잠 16:9)

다 좋은 구절이나 오늘 선택한 구절은 9절입니다. 인간의 계획은 우리 사람이 하나, 행동을 위한 그 걸음을 인도하시는 이는 바로 하나님이십니다. 내가 지금 넘어지고 있다면, 내가 걷고 있는 걸음이 주님이 인도하신 걸음인지, 내가 가고 있는 길이 주님이 앞서 가시는 길인지 점검해야 하겠습니다. 

늘 스스로에게 묻습니다. 내가 가는 길은 누가 선택한 길인가? 나는 지금 어떤 길 위에 있는가? 어디로 가고 있는가?