레위기(Leviticus)11:1-23(깨끗하고 부정한 동물 I)

모세는 동물들은 그것들이 사는 곳(육상동물, 수생동물, 새 종류, 곤충 종류)로 분류해서 이스라엘 백성에게 깨끗하고 부정한 동물들의 기준을 알려주고, 정한 것은 먹을 수 있고 부정한 것은 먹을 수 없다고 명령합니다.  

 

1. Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
2. “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
3. Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
4. “‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn’t have a parted hoof, he is unclean to you.
5. The cony, because he chews the cud but doesn’t have a parted hoof, he is unclean to you.
6. The hare, because she chews the cud but doesn’t part the hoof, she is unclean to you.
7. The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, he is unclean to you.
8. Of their meat you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

정한 짐승과 부정한 짐승

1.  여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
2.  이스라엘 자손에게 말하여 이르라 육지의 모든 짐승 중 너희가 먹을 만한 생물은 이러하니
3.  모든 짐승 중 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되
4.  새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 낙타는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
5.  사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
6.  토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
7.  돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니
8.  너희는 이러한 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

---------------

1. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 2. "이스라엘 백성에게 전하여라. '땅 위에 있는 모든 짐승 중에서 너희가 먹어도 되는 동물들은 이런 것들이다. 3. 모든 짐승 중, 굽이 갈라지고 새김질하는 짐승들은 먹을 수 있다. 4. "그러나 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승이라도 먹지 못하는 짐승들이 있다. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았기 때문에 너희에게 부정한 것이다. 5. 돌부리새도 새김질은 하지면 굽이 갈라지지 않았기 때문에, 너희에게 부정하다. 6. 산토끼도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았기 때문에, 너희에게 부정하다. 7. 돼지는 굽이 두 쪽으로 갈라졌지만 새김질을 하지 않기 때문에, 너희에게 부정하다. 8. 너희는 이런 짐승의 고기는 먹지 말아야 하고 그 주검도 만지지 마라. 그것들은 너희에게 부정하다.

레위기 1-7장은 5대 제사에 대하여, 8-10장은 제사장 위임식에 대한 자세한 설명이 있었습니다. 11장에서 시작하는 각종 정결례(부정한 것과 깨끗한 것)는 백성들의 일상생활에 영향을 미치는 내용이고 15장까지 5장에 걸쳐 설명합니다. 이 율법은 하나님이 이스라엘 자손에게 주신 것이지 인류에게 주신 것은 아니라는 학자의 설명입니다. 

우선 하나님은 육지와 바다와 공중의 동물을 먹는 것에 대한 율법을 모세와 아론에게 명령하십니다. 1-8절은 육지에 사는 포유류 중 먹어도 되는 것과 먹으면 안되는 동물들입니다. 하나님은 모세와 제사장 아론을 통해 명령하십니다. 식생활법의 분류 근거에 대해 학자는 말합니다(아래): 

그 근거는 다음과 같은 여러 범주로 나뉜다: "상징적, 윤리적, 미적, 위생적, 형태학적, 신학적 기준" (Rooker). 이러한 식생활 법칙의 목적은 다음의 세 가지로 요약될 수 있다:

1. 식생활법은 이스라엘 백성에게 하나님에 대한 순종을 증명할 기회를 주었다. 전반적으로 하나님의 의도는 이스라엘을 다른 민족과 분리된 거룩한 민족으로 만드는 것이었다.
2. 식생활법은 이스라엘 민족을 비유대인과 이교도로부터 분리시켰다. 이는 순종적인 이스라엘 민족이 여호와를 섬기거나 순종하지 않는 주변 민족들과 맺을 수 있는 진정한 친목과 교류를 제한적으로 만들었다. 또한, 먹는 것이 부정하다고 선언된 일부의 동물들은 이교도 종교에서 우상화된 동물들이다.
3. 식생활법은 유대인의 건강을 보호하는데 도움을 주었다. 많은 질병과 문제들은 이러한 식이법에 순종함으로써 방지되었다.

식생활법은 육지에서 사는 가장 흔히 먹는 동물인 포유동물로부터 시작되었다. 이 짐승들에게는 규칙이 간단하였다. 짐승들 가운데서 발굽이 갈라진 것과 새김질을 하는 것이다. 만약 동물이 발굽이 갈라지고(말처럼 굽이 하나만 있는 동물이 아닌) 새김질을 하면 먹을 수 있다.

그러나 새김질을 하거나 발굽이 갈라진 것들 중에는 먹을 수 없는 것이 있다. 예를 들어 낙타, 돌부리새, 산토끼는 모두 새김질을 하지만 발굽이 갈라져 있지 않고, 대신 발톱이 달린 발이 있어서 부정한 것으로 간주되어 먹지 않는다. 그리고 돼지(히브리어로 야생돼지)는 발굽이 갈라져 있으나 새김질을 하지 않기 때문에 정결한 음식이 아니다.

"돼지는 몇몇 기생 유기체의 중간 숙주이고 그 중 일부는 촌충 감염을 일으킬 수 있다. 이 벌레들 중 하나인 태니아솔륨은 길이가 약 2.5m까지 자라며, 잘 익지 않은 돼지고기에서 발견된다."(Harrison)

"이런 짐승의 고기는 먹지 말아야 하고 그 주검도 만지지 마라": 어떤 짐승이 부정하다고 여겨지면 그 고기는 음식으로 사용할 수 없었습니다. 당시의 율법은 또한 살아 있던 죽은 것이든 사람은 부정한 동물을 만질 수 없도록 규정했습니다.

이미지 소스:https://www.ucg.org/

9. “‘These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.
10. All that don’t have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,
11. and you detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
12. Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.

9.  ○물에 있는 모든 것 중에서 너희가 먹을 만한 것은 이것이니 강과 바다와 다른 물에 있는 모든 것 중에서 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되
10.  물에서 움직이는 모든 것과 물에서 사는 모든 것 곧 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 모든 것은 너희에게 가증한 것이라
11.  이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라
12.  수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희가 혐오할 것이니라

---------------

9. "'물에 있는 것 중에서 너희가 먹어도 되는 것들은 이러하다. 물에 있는 지느러미와 비늘이 있는 것은 바다나 강에 사는 것은 먹을 수 있다. 10. 물에서 움직이는 모든 것과 물에서 있는 살아있는 생물 중에서 지느러미와 비늘이 없는 모든 것은 바다나 강에 살든지 너희에게 더러운 것이다. 11. 이것들은 너희에게 더러운 것이다. 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 혐오스럽게 여겨라. 12. 물이 있는 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희에게 더러운 것이다. 

이번에는 물에서 사는 물고기에 대한 명령입니다. 규칙은 간단했는데 지느러미와 비늘이 있는 모든 수생생물을 먹을 수 있었습니다. 학자들의 설명입니다(아래):

"로마인과 이집트인들도 비늘이 없는 물고기를 피했다는 증거가 있다. 이런 종류의 물고기는 해저에서 돌아다녔기 때문에 청소동물로 여겨졌을지도 모른다. 그것들은 수많은 기생충의 매개체이기도 했다". (Rooker)

"물에 있는 지느러미와 비늘이 있는 것은... 먹을 수 있다": 이 원칙에 따라 비늘이 없는 메기와 같은 물고기를 제외하고 대부분의 물고기는 깨끗한 것으로 간주되었다. 조개류는 부정한 것이었는데,  조개, 게, 굴, 바닷가재는 모두 지느러미와 비늘이 없기 때문이다. 이스라엘에게 주어진 이 식사법에 따르면, 이것들은 혐오스러운 것으로 간주되어 먹을 수 없었다.

---------------

13. “‘These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,
14. and the red kite, any kind of black kite,
15. any kind of raven,
16. the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,
17. the little owl, the cormorant, the great owl,
18. the white owl, the desert owl, the osprey,
19. the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

13.  ○새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 물수리와
14.  말똥가리와 말똥가리 종류와
15.  까마귀 종류와
16.  타조와 타흐마스와 갈매기와 새매 종류와
17.  올빼미와 가마우지와 부엉이와
18.  흰 올빼미와 사다새와 너새와
19.  황새와 백로 종류와 오디새와 박쥐니라

---------------

13. "'새 중에 너희가 더럽게 여길 것은 이것들이다. 이것들은 더러운 것이니 먹지 말아야 한다. 곧 독수리, 솔개와 물수리와 14. 붉은 솔개와 검은 솔개 종류와 15. 각종 까마귀와 16. 타조, 올빼미, 갈매기와 모든 매 종류와 17. 부엉이, 가마우지, 따오기와 18. 흰 올빼미, 사막 올빼미, 물수리와 19. 고니, 각종 왜가리, 오디새와 박쥐이다.

새에 대해서는 깨끗한지 부정한지 판단하는 규칙은 주어지지 않았습니다. 그러나 여기에 나열된 20 종류의 새는 더러운 것이니 먹지 말아야 했습니다. 많은 학자들은 독수리, 솔개와 같이 포식자이거나 청소동물로 여겨지는 새들은 다른 희생자의 피를 마셔서 더러워졌을 가능성이 있었다고 주장하는데 이해가 되는 설명입니다.

---------------

20. “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
21. Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.
22. Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
23. But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

20.  ○날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희가 혐오할 것이로되
21.  다만 날개가 있고 네 발로 기어 다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니
22.  곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팥중이 종류는 너희가 먹으려니와
23.  오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희가 혐오할 것이니라

---------------

20. "'네 발로 기어 다니며 날라다니는 모든 곤충은 너희에게 더러운 것이다. 21. 그러나 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에서 발목과 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을 수 있다. 22. 이런 곤충들 중에 너희가 먹어도 되는 것은 모든 메뚜기 종류와 각종 방아깨비, 각종 귀뚜라미와 각종 메뚜기이다. 23. 네 발이 있고 날개가 돋은 모든 기어다니는 곤충은 다 너희에게 더러운 것이다.

곤충 중에서 네 발로 기어다니고 날개가 있는 것은 혐오감을 주는 것이었습니다. 따라서 개미와 유충과 같은 곤충은 부정한 것으로 간주되었습니다. 그러나 다리 관절이 발 위에 있는 날아다니는 곤충은 먹을 수 있었습니다. 깨끗한 곤충의 좋은 예로는 메뚜기 종류와 귀뚜라미입니다. 재미있는 것은 곤충류는  보통 다리가 6개인데 모세는 '네 발로 기어다니는 곤충'이라고 표현한 것은 비문자적 의미로 사용되었다고 학자는 주장합니다. 전반적으로 모세는 '땅에서 기어다니고 날라다니는 곤충'은 혐오스러운 것이라고 말한 것입니다. 

초등학교 동물의 분류 기준을 보니 크게 등뼈의 유무, 사는 곳, 먹이의 종류 등 다양한데 모세는 사는 곳(땅 위, 땅 속, 물 속과 하늘)로 분류해서 명령합니다.

이 지리한 문장들을 번역하면서 현대에서도 먹거리에 대한 이런 규칙이 우리에게 던지는 의미가 있다는 생각이었습니다. 예로 중국인들은 '발이 있는 것 중 책상만 빼고 다 먹는다'고 말하는데, 분명히 혐오스럽게 생각하고 먹지 말아야 하는 것들이 있습니다. 개인적으로 해저에 사는 동물들은 보기에도 음산해 보이는데, (죽은 생물까지 먹어치우는) 청소동물이고 각종 기생충의 매개체입니다. 그리고 하늘을 날라다니는 새 중에서 다른 동물의 피를 마시는 독수리 등도 청소동물이기 때문에 먹을 수 없어 보입니다. 앞에서 Rooker가 분리한 '상징적, 윤리적, 미적, 위생적, 형태학적, 신학적 기준'으로 볼 때, 적어도 오늘날에도 위생적, 윤리적으로 먹지 말아야 하는 것들이 보입니다.  

 

모세의 명령은 단순합니다. 동물은 깨끗한 것과 깨끗하지 않은 것이 있는데, 깨끗한 것은 먹어도 되고 깨끗하지 않은 것은 먹으면 안된다. 위의 그림을 보면 깨끗하지 않다고 모세가 말한 것 중 물 속에 사는 조개류 등은 우리가 잘 먹은 동물들입니다.

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/leviticus-11/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (따라서 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명 등)