레위기(Leviticus)14:21-32(가난한 나병환자를 위한 정결의식)

깨끗해진 나병환자들 중 가난한 사람을 위한 정결의식이 가능했습니다. 양 세 마리가 양 한 마리로, 그리고 양 두 마리는 새 두 마리로 교체되어 같은 절차를 따라 진행되었습니다. 

 

21. “If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;
22. and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
23. “On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh. 

21.  ○만일 그가 가난하여 그의 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속죄할 속건제를 위하여 어린 숫양 한 마리와 소제를 위하여 고운 가루 십분의 일 에바에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고
22.  그의 힘이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 가져다가 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 삼아
23.  여덟째 날에 그 결례를 위하여 그것들을 회막 문 여호와 앞 제사장에게로 가져갈 것이요

------------

21. 만일 그가 그럴 형편이 되지 못하면, 흔들어 자신을 속죄할 속건제물로 어린 숫양 한 마리와 소제로 기름을 섞은 고운 가루 십분의 일 에바와 기름 한 록을 자져와라. 22. 또 형편이 되는 대로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가져다가 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 바쳐도 된다. 23. "팔 일째 되는 날, 그가 깨끗하게 되기 위하여 그는 그것들을 회막문 여호와 앞 제사장에게 가져와야 한다.  

구약시대에 많은 나병환자들은 가난했고 정결의식에서 언급된 세 마리의 양을 감당할 수 없었기 때문에, 하나님은 깨끗해진 나병환자들이 정결의식을 이행할 수 있는 대안을 마련하셨습니다. 그 대신 숫양 한 마리와... 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 바치도록 하셨습니다. 다른 두 마리의 양을 두 마리의 새로 대체할 수 있었습니다. 

"회막문 여호와 앞 제사장에게...": 가난한 사람들도 같은 장소로 같은 방식으로 제물을 드렸고 더 부유한 사람과 같이 같은 사제들에게 제물을 바쳤습니다. 

------------

24. The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.
25. He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot. 

24.  제사장은 속건제의 어린 양과 기름 한 록을 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
25.  속건제의 어린 양을 잡아서 제사장은 그 속건제물의 피를 가져다가 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락에 바를 것이요

------------

24. 제사장은 속건제의 어린 양과 기름 한 록을 가져와서, 그것들을 여호와 앞에 흔들어 요제로 드려라. 25. 속건제의 어린 양을 잡고, 제사장은 그 속건제물의 피을 얼마 가져다가 깨끗함을 받을 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라라. 

가난한 나병환자를 위한 속건제물로 바치는 어린 양을 바치는 것과 피를 바르는 의식은 앞의 12-14절에서 설명된 것과 같았습니다. 

------------

26. The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
27. and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.
28. Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.
29. The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh. 

26.  제사장은 그 기름을 자기 왼쪽 손바닥에 따르고
27.  오른쪽 손가락으로 왼쪽 손의 기름을 조금 찍어 여호와 앞에 일곱 번 뿌릴 것이요
28.  그 손의 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락 곧 속건제물의 피를 바른 곳에 바를 것이며
29.  또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며

------------

26. 제사장은 그 기름 얼마를 자기 왼손바닥에 붓고 27. 오른쪽 손가락으로 기름 얼마를 찍어 여호와 앞에 일곱 번 뿌려야 한다. 28. 그 손의 기름 일부는 제사장이 깨끗함을 받을 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지, 곧 속건제물의 피를 바른 곳에 발라야 한다. 29. 제사장의 손에 있는 남은 기름은 제사장이 깨끗함을 받는 사람의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄 의식을 행하라. 

가난한 사람들을 위한 정결의식에서 기름을 바르는 것도 15-18절에 설명된 것과 같습니다.

------------

30, He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
31. even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”
32. This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

30.  그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 한 마리나 집비둘기 새끼 한 마리를 드리되
31.  곧 그의 힘이 미치는 대로 한 마리는 속죄제로, 한 마리는 소제와 함께 번제로 드릴 것이요 제사장은 정결함을 받을 자를 위하여 여호와 앞에 속죄할지니
32.  나병 환자로서 그 정결예식에 그의 힘이 미치지 못한 자의 규례가 그러하니라

------------

30. 그는 형편이 되는 대로 산비둘기 한 마리나 집비둘기 새끼 한 마리를 바쳐라. 31. 그의 형편이 되는 대로 한 마리는 속죄제로, 한 마리는 소제와 함께 번제로 드려라. 제사장은 깨끗함을 받을 사람을 위하여 여호와 앞에서 속죄의식을 행해야 한다." 32. 이것은 나병에 걸린 사람으로 자신의 깨끗함을 위한 희생제물을 제대로 바칠 수 없는 사람의 규례이다.

속죄제물과 번제물과 소제물을 바치는 절차입니다. 속죄제와 번제의 절차는 앞의 19-20절에 언급된 것과 같지만, 새 두 마리가 양 두 마리로 대체되었습니다. 소제를 드리는 절차도 앞의 20절에 언급된 것과 같았습니다. 

Cleansing of the Ten Lepers from the Codex Aureus Epternacensis (WIkimedia Commons image)