요한복음(John)15:18-27(성령의 증언)

떠나시면서 예수님은 세상이 그들을 이유 없이 미워하고 핍박할 것을 말씀하십니다. 예수님이 그들을 선택하였고 그들이 세상에 속하지 않았기 때문입니다. 그러나 오히려 성령을 힘을 얻어 세상에 대한 증인으로서 일해야 함을 강조하십니다. 

 

18. If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
19. If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
20. Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

18.  세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
19.  너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 것이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 내가 너희를 세상에서 택하였기 때문에 세상이 너희를 미워하느니라
20.  내가 너희에게 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 박해하였은즉 너희도 박해할 것이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 것이라

-------------

18. 세상이 너희를 미워하면, 너희보다 나를 먼저 미워한 줄 알아라. 19. 너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 것이다. 그러나 너희가 세상에 속하지 않았고, 내가 세상에서 너희를 택하였기 때문에, 세상이 너희를 미워하는 것이다. 20. 내가  너희에게 '종이 주인보다 더 크지 않다'라고 한 말을 기억하라. 사람들이 나를 핍박하였다면, 너희도 핍박할 것이다. 그들이 내 말을 지켰다면, 너희의 말도 지킬 것이다. 

예수님은 떠나실 때 세상과 관련하여 말씀하십니다. 제자들은 예수가 죽은 후에 세상의 증오와 박해를 받았고, 그들 모두 예수의 이름으로 순교하였습니다. 그런 일에 대해 제자들을 준비시키기 위해 말씀하십니다.

"너희보다 나를 먼저 미워한 줄 알아라": 예수는 세상이 자신을 먼저 미워했음을 말씀하시면서 제자들을 위로합니다. 예수님은 많은 사람들의 관심과 사랑을 받았지만, 여기에서 '세상'이라고 부르는 이기적이고 예수를 적대시하는 집단으로부터는 미움을 받았습니다.

세상이 예수를 미워한 이유는 세상에 속한 제자들을 택하였기 때문이었고 세상이 그들도 미워합니다. 그리고 세상은 예수를 핍박했고 그가 떠난 흐 제자들도 핍박할 것입니다. 그리고 그것들은 실제로 이루어졌습니다. 

-------------

21. But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
22. If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
23. He who hates me, hates my Father also.
24. If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
25. But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

21.  그러나 사람들이 내 이름으로 말미암아 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나를 보내신 이를 알지 못함이라
22.  내가 와서 그들에게 말하지 아니하였더라면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라
23.  나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라
24.  내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다
25.  그러나 이는 그들의 율법에 기록된 바 그들이 이유 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이라

-------------

21. 그러나 그들은 내 이름으로 인해 이 모든 것을 너희에게 행할 것이다. 이는 그들이 나를 보내신 이를 알지 못하기 때문이다.  22. 내가 와서 그들에게 말하지 않았다면, 그들은 죄를 범하지 않았을 것이다. 그러나 이제 그들은 자신의 죄에 대해 변명을 할 수 없다. 23. 나를 미워하는 사람은 내 아버지 또한 미워한다. 24. 내가 아무도 하지 않은 일들을 그들 중에 하지 않았다면, 그들은 죄를 범하지 않았을 것이다. 그러나 이제 그들이 나와 아버지를 보았고 미워하였다. 25. 이런 일이 일어난 것은 그들의 율법에 '그들이 이유 없이 나를 미워하였다'라고 기록되어 있는 말씀이 이루어지기 위해서이다.

"그들은 자신의 죄에 대해 변명을 할 수 없다": 예수께서 세상에 오셔서 말씀과 사역을 통해 세상 사람들은 이전에 알지 못했던 하나님에 대한 것을 알게 되었습니다. 그러나 그들은 예수와 하늘에 계신 그의 아버지를 미워하고 배척하여 자신의 죄에 대한 변명을 할 수 없게 되었습니다. 학자의 설명입니다(아래):

"그들에게 말을 했고...(22절) 아무도 하지 않을 일들을 그들 중에 했다(24절)": 예수님은 자신의 삶과 말씀으로 인간의 죄를 꾸짖고 비난했다. 그는 인간 내면의 부패와 위선을 폭로했고, 그들은 그 폭로에 격렬하게 반응했다." (Tenney)

"그들이 이유 없이 나를 미워하였다(25절)": 예수는 시편의 구절을 인용하여 성경적 선례와 예언적 성취를 보여주었는데, 이는 세상이 예수와 아버지를 미워할 정당한 이유가 없다는 것을 보여준다. "부당하게 나의 원수된 자가 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서" (시 35:19; 69:4)

"그의 인용문의 아이러니는 분명하다: 소위 율법의 옹호자로 불리는 사람들이 하나님 종의 대적들에 대한 예언을 이행하고 있었다." (테니)

그리스도인으로서 이유 없이 세상의 미움을 받는 마음에 대해 베드로는 편지를 썼습니다: "여러분이 그리스도의 이름으로 모욕을 받는다면 오히려 행복합니다. 이는 영광의 영, 곧 하나님의 성령이 여러분 위에 계시기 때문입니다... 그러나 그리스도인으로 고난을 받으면, 부끄러워할 필요가 없습니다. 오히려 그 이름으로 하나님께 영광을 드리십시오." (벧전 4:14-16)

빛으로 이 세상에 오신 예수님은 말씀과 사역을 통해 세상에 빛을 비추시고 많은 가르침을 주셨습니다. 그러나 의도적인 무지로 예수님과 하나님을 거부하고 이유 없이 미워하고 예수를 박해한 그들은 몰라서 그랬다고 더 이상 핑계할 수 없습니다. 

-------------

26. “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
27. You will also testify, because you have been with me from the beginning.

26.  내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요
27.  너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언하느니라

-------------

26. "내가 너희에게 보낼 조언자, 곧 아버지에게서 오시는 진리의 성령이 오시면, 그가 나에 대해 증언하실 것이다. 27. 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언해야 한다. 

앞에서 예수님은 조언자(보혜사)를 보내실 것을 말씀하셨습니다(요 14:16, 14:26). 떠나는 예수님은 세상이 가져올 반대에 맞서기 위해 제자들이 성령의 존재와 능력이 필요하다는 것을 알고 계셨기 때문에, 그들을 성령으로 무장시키십니다.

"그가 나에 대해 증언하실 것이다": 예수님은 그들에게 조언자 성령이 예수님의 가르침을 이어가실 것을 말씀하셨습니다(요 14:26). 그리고 여기에서 성령이 예수님에 대해 말하고 증언할 것을 설명하십니다.

"너희도... 증언해야 한다": 제자들은 세상의 증오를 견디기 위해 세상에 남겨진 것이 아니다. 조언자와 예수에 대한 그들의 증언으로 그들은 예수가 누구인지, 그리고 그분이 세상을 구원하기 위해 하신 일을 증언할 것이다.

"너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로": 제자들은 예수를 믿었고 성령을 가졌고 예수와 함께 있었으므로, 예수에 대해 증언할 자격을 얻었다. 그들은 예수의 삶의 일부분이고 예수는 그들 삶의 일부분이시다.

예수님은 떠나시면서 이 땅에 홀로 남을 제자들은 위해 성령을 보내십니다. 성령은 예수를 대신하여 제자와 세상에 말씀과 가르침을 전하고, 두려워할 제자들에게 강인함을 주고, 그들의 사역을 계속해서 (아니 더 강력하게) 이행하고, 예수에 대한 증인으로서의 도구가 될 것입니다.

내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요 (요 15:26)

진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요 (요 15:26)

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/john-15/ 
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (따라서 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)