요한복음(John)16:16-24(슬픔이 기쁨으로)

예수님은 제자들에게 '조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라' 말씀하시면서, 제자들에게 짧은 이별을 설명하십니다. 그리고 그들의 슬픔은 더욱 더 큰 기쁨으로 바뀔 것을 약속하십니다.  

 

16. A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.” 
17. Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
18. They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

16.  조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시니
17.  제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이냐 하고
18.  또 말하되 조금 있으면이라 하신 말씀이 무슨 말씀이냐 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘

---------------

16. 조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이다. 또 조금 있으면 나를 다시 볼 것이다." 17. 그러자 몇몇 제자들이 서로에게 말했다. "'조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이다. 또 조금 있으면 나를 다시 볼 것이다'라고 말씀하시고, 또 '내가 아버지께 가기 때문이다'라고 하시는 말씀은 도대체 무슨 뜻일까?" 18. 그들은 또 말했다. "'조금 있으면'이라고 말씀하시는 것은 무슨 말씀인가? 무슨 말씀인지 알 수가 없군!" 

제자들은 예수님이 곧 체포되시고 십자가에 못 박히실 것을 이해하지 못합니다. '조금 있으면 나를 보지 못할 것이고, 또 조금 있으면 다시 볼 것이다'라는 예수님의 말씀을 알 수 없어서 서로에게 묻습니다. 

"나를 보지 못할 것이다": 예수의 죽음과 부활 사이의 사흘 동안 제자들은 절망에 빠져 그들의 믿음과 영적 시야를 상실할 것입니다. (Trench)

"나를 다시 볼 것이다": 조금 시간이 흐르면 너희는 다시 나를 육안으로 볼 것이다. 예수의 죽음과 부활 사이의 짧은 기간이 지나면, 그들은 육안으로 예수를 다시 볼 것입니다. (Trench)

"무슨 말씀인지 알 수가 없다": 제자들은 근심스럽고 또 혼란스럽습니다. 그들은 아마도 예수님이 어디로 가시고 무엇을 하실지에 대해 불필요한 미스터리로 말씀하셨다고 생각했을 것입니다. 우리도 예수님의 죽음과 부활을 몰랐다면 제자들과 같은 반응을 보이지 않았을까요?: '너희는 나를 보지 못할 것이고, 다시 볼 것이다...?' 

---------------

19. Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’
20. Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
21. A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
22. Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

19.  예수께서 그 묻고자 함을 아시고 이르시되 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐
20.  내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
21.  여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아기를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨으로 말미암아 그 고통을 다시 기억하지 아니하느니라
22.  지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없으리라

---------------

19. 예수께서 제자들이 자기에게 묻고 싶어한다는 것을 아시고, 그들에게 말씀하셨다. "내가 '조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이다. 또 조금 있으면 나를 다시 볼 것이다'라고 한 말 때문에 너희끼리 서로 묻고 있느냐?' 20. 내가 너희에게 진리를 말한다. 너희는 울고 애통할 것이나, 세상은 기뻐할 것이다. 너희는 슬퍼할 것이지만, 너희의 슬픔은 기쁨이 될 것이다. 21. 여자가 출산할 때 근심이 있다. 때가 왔기 때문이다. 그러나 여자가 아이를 낳으면 더 이상 슬픔을 기억하지 않는다. 사람 하나가 세상으로 태어났다는 기쁨 때문이다. 22. 이와 같이 지금은 너희가 근심하지만, 내가 너희를 다시 보게 되어 너희 마음은 기쁠 것이고, 아무도 너희에게서 그 기쁨을 빼앗지 못할 것이다.

예수님은 제자들이 웅성거리는 것을 보시고 그들이 당황하고 혼동스러워 한다는 것을 아셨습니다. 그들이 구체적인 설명을 원함을 아셨지만 그들이 다가올 위기를 견뎌낼 마음의 준비가 필요했기 때문에 '너희끼리 서로 묻고 있느냐?' 물으셨습니다. 그리고 "너희는 슬퍼할 것이지만, 너희의 슬픔은 기쁨이 될 것이다" 그들에게는 수수께끼 같은 말씀을 하십니다. 학자는 설명합니다(아래):

"너희는 슬퍼할 것이다"라는 말은 확실히 사실이었다:

• 관계의 상실로 슬퍼하고,
• 그들의 주인인 메시아의 굴욕에 슬퍼하고,
• 그의 적들의 승리를 보는 것에 슬퍼하고,
• 그들이 바라던 모든 것을 빼앗겼기 때문에 슬프다
  

십자가에 못 박힌 것과 그에 따른 모든 것이 하나님의 계획을 성취하는 길에서 부딪힌 것이 아니라, 마치 극복해야 할 장애물이 된 것 같았다. 그것이 바로 그 계획이 실현되는 방식이었다. 그 슬픔은 곧 기쁨으로 바뀔 것이다.

하나님의 일은 그들의 슬픔을 기쁨으로 교체하는 것이 아니라, 우리의 삶에서 자주 그렇게 하시듯 슬픔을 기쁨으로 바꾸는 것이었다. 출산 중인 여인의 슬픔이 자신의 아이가 세상에 태어났다는 기쁨과 직접 연결되듯이 그 슬픔은 다가올 그들의 기쁨으로 직접 연결될 것이다.

지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없으리라 (요 16:22,, 이미지 소스: https://www.kcisradio.com/)

"내가 너희를 다시 보게 되어 너희 마음은 기쁠 것이고": 예수님이 십자가에서 죽으셨을 때 제자들은 끝없는 슬픔을 겪었습니다. 그러나 부활하신 예수을 다시 보았을 때 그들의 마음은 기쁨으로 넘쳤고, 아무도 그 기쁨을 빼앗을 수 없었습니다.

---------------

23. “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
24. Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full. 

23.  그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라
24.  지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라

---------------

23. 그 날에는 너희가 나에게 아무 것도 묻지 않을 것이다. 내가 너희에게 진리를 말한다. 너희가 내 이름으로 아버지께 무엇이든지 구하면, 아버지께서 그것을 너희에게 주실 것이다. 24. 지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 않았다. 구하라, 그러면 받을 것이고, 너희 기쁨이 넘칠 것이다.

부활하신 날 제자들은 다시 살아나신 예수를 보고 기쁨에 넘쳐 말문이 막힐 것입니다. 예수님은 "진리를 말한다"라고 강조하시면서 "내 이름으로 하나님께 구하면, 이루어 주신다" 말씀하십니다. 제자들은 아직 예수의 이름으로 기도하지 않았지만, 예수님은 그들을 가르치십니다. 

우리는 기도를 할 때 "예수님의 이름으로 기도들 드립니다"라고 하라고 배웠습니다. 예수님이 육신의 몸으로 지상에 존재하신다면 이런 기도는 드리지 않았을 것입니다. 예수님이 부활하시고 승천하신 후 성령이 오셔서 이 일이 가능해졌습니다. 예수님의 이름으로 아버지께 구하면, 그리고 그 구함이 예수님의 뜻에 합당하면, 하나님은 우리의 기도를 들어주십니다. 너무도 기쁜 소식입니다. 

구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라 (요 16:24, 이미지 소스: https://www.bible.com/)

구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라 (요 16:24)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/john-16/ 
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (따라서 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)