시편(Psalms)87:1-7(시온의 시민들)

시인은 하나님의 성읍 '시온'을 노래하고 찬양합니다. 하나님은 그의 기초를 시온에 두셨고, 이스라엘뿐 아니라 이방민족도 '나를 아는 나라'는 그의 백성으로 등록하십니다. 예루살렘은 함께 모여 시온의 시민 됨을 축하합니다.

시편 87편을 enduringword의 소개로 시작합니다:

이 시편의 제목은 '고라 자손의 시, 곧 노래'이다. 고라의 자손은 고핫 가문의 레위 사람들이다. 다윗 시대에 그들은 성전 예배의 음악 부분에서 봉사한 것으로 보인다 (대하 20:19).

촬스 스펄전은 "이 '시 또는 노래'는 고라 자손이 작곡하거나 그들에게 바쳐졌다. 그들은 주님의 성전의 문을 지키면서, 이 아름다운 곡을 문 안에서는 찬송가로, 밖에서는 노래로 사용할 수 있었다"라고 말했다.

시편 87:1-2. 하나님이 사랑하시는 시온

WEB 번역	개인 번역
1 His foundation is in the holy mountains. 2 The LORD loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.	1 그의 기초는 거룩한 산에 있다. 2 주님은 야곱의 모든 거처보다 더    시온의 문들을 사랑하신다.

그의 기초는 거룩한 산에 있다: 온 땅이 주님의 것이다(출 9:29, 시 24:1). 그러나 그는 거룩한 산에 있는 것으로 묘사되는 예루살렘을 특히 사랑하신다.

시편 87편은 '그의 기초(His foundation)'으로 시작합니다. 우리는 생각합니다. "세상에 많은 장소가 있는데, 왜 하필이면 하나님의 기초(토대)는 시온(예루살렘)일까?" 학자는 말합니다: 

하나님의 기초는 그의 구원의 중심인 예루살렘에 있다. 하나님의 일은 시공간에서 일어나기 때문에 어디선가 일어나야 했고, 하나님은 그 많은 일이 일어난 곳으로 예루살렘을 택하셨다:

• 그곳에서 왕이자 가장 높으신 하나님의 제사장인 멜기세덱이 다스리고 섬겼다.
• 그곳에서 아브라함은 하나님의 온전한 희생을 드릴 주님의 산에서 이삭을 기꺼이 바쳤다.
• 그곳에서 이스라엘의 가장 위대한 세상의 왕 다윗이 다스렸고 그곳을 그 왕국의 수도로 삼았다.
• 그곳에서 다윗이 설계하고 솔로몬이 지은 위대한 성전에서 하나님의 성막이 세워졌다.
• 그곳에서 수세기에 걸쳐 제사, 예배, 사제 봉사의 기구들이 세워졌다.
• 그곳에서 예수님이 그 성읍을 알아보고 영광을 돌렸으며, 축제와 성전의식을 주관하셨다.
• 그곳에서 예수님이 우리의 죄를 위하여 죽으시고, 묻히시고, 죽은 자들 가운데서 살아나셨다.
• 그곳에서 교회가 오순절 하루만에 태어났다.
• 그곳에서 사도들이 봉사하여 복음을 전했다.
• 그곳에서 하나님이 땅 위에 그의 궁극적 왕국의 물리적, 지리적 중심을 세울 것이다.

주님께서 시온의 문들을 사랑하신다: 이 모든 이유와 그 이상의 이유로, 하나님은 예루살렘을 그의 성지의 나머지 부분보다 더 사랑하시고 (스 2:12), 이스라엘의 다른 땅(야곱의 모든 거처)보다 더 사랑하신다.

"약속한 땅에 있는 야곱의 거처가 다른 민족의 거처보다 그에게 더 사랑받았기 때문에, 그는 '야곱의 거처보다 시온의 산을 더 사랑하셨다'" (Horne)

---

시편 87:3. 영광스러운 성읍

WEB 번역	개인 번역
1 Glorious things are spoken of you, O city of God! Selah	1 오, 하나님의 성읍아!     너에 대한 영광스러운 것들이 이야기된다. 셀라

너에 대한 영광스러운 것들이 이야기된다: 시인은 하나님의 상읍, 예루살렘에 대해 자신이 아닌 다른 사람들이 말한 것을 주목합니다. 많은 사람들이 성읍에 대해 영광스러운 것들을 말했다: 

• 예루살렘에서 영광스러운 믿음이 행해졌다.
• 예루살렘에서 영광스러운 일들이 일어났다.
• 예루살렘에서 영광스러운 것들을 가르쳤다.
• 예루살렘에서 영광스러운 예배가 드려졌다.
• 예루살렘에서 영광스러운 속죄가 이루어졌다.
• 예루살렘에서 영광스러운 기름부음이 이루어져다.
• 예루살렘에서 하나님의 영광스러운 존재가 드러났다.
• 영광스러운 미래가 예루살렘을 기다리고 있다.

오 하나님의 성읍아!: 예루살렘에 대한 하나님의 각별한 주목이 온 땅을 다스리시는 주님이시며 하나님임을 확인한다. 그러나 시온을 하나님의 성읍이라고 부를 수 있는 특별한 이유가 있다. 주님이 선택할 수 있었던 모든 장소들 중에서, 하나님은 온 세상을 위한 그의 구원적인 일의 중심으로 그곳을 선택하셨기 때문이다.

시편 87:4. 이것은 그곳에서 태어났다!

WEB 번역	개인 번역
4 “I will make mention of Rahab and Babylon to those who know Me; Behold, O Philistia and Tyre, with Ethiopia: ‘This one was born there.’”	4 "나는 라합과 바벨론이 나를 아는 나라로 언급할 것이다. 보라, 블레셋과 두로와 에티오피아여, "이것이 그곳에서 태어났다."

나는 라합과 바벨론을... 언급할 것이다: 앞에서 하나님은 하나님의 성읍 예루살렘을 말씀하시고, 이번에는 이스라엘 사방에 있는 이방민족들을 언급하십니다. 그들은 이스라엘의 경쟁자였고 적이기도 하였습니다. 하나님은 경쟁자들 중에서 '나를 아는 나라', 즉 하나님과 진정한 관계를 맺고 있는 나라들이 있을 것을 약속하셨습니다. 여기에서 '나를 아는 나라'는 단순히 '알고 있다'는 의미를 넘어 '인정한다, 이해한다, 경험하다'의 뜻이라고 합니다. 즉, 단순히 여호와와 같은 하나님이 계심을 알거나 인정하는 것 이상으로 그를 더 잘 알기 위해 노력한다는 의미입니다.

"라합은 이집트이다. 그 힘과 자부심으로 인해 그렇게 불렸다. 바빌로니아의 주요 도시 바벨론. 이들은 예루살렘에 치명적인 적들이었고, 그 사이에 맷돌 두 짝이 끼어 있는 것과 같았다." (Trapp)

"두로는 경건하지 않은 사치와 부풀려진 물질적 번영의 상징이다. 그들은 가끔 이스라엘과 우호적인 동맹을 맺었지만 자신을 괴롭힌 같은 적들에게 노출되었기 때문에, 다른 나라들처럼 하나님을 알지 못했다. 에티오피아는 이스라엘에 대한 적대감보다는 먼 민족으로 언급되는 것 같다." (Maclaren)

이것은 그곳에서 태어났다: 주어가 'This one'인데 나라와 개인 다 해당됩니다. 하나님 자신이 이 언급을 하시는 것이고 나라나 개인이 자신에 대해 소속을 밝히는 것이 아닙니다. 하나님이 그것 또는 그/그녀의 소속에 대해 말씀하십니다.

이것은 약속이자 이방인 세계에 대한 초대이다. 하나님은 그들이 시온, 그곳에서 태어난 특권층이라고 생각하실 수 있다. 그들은 예루살렘 시민으로 간주되어 하나님의 백성 가운데 등록될 수 있었다.

• 이는 하나님께서 아브라함, 이삭, 야곱, 그리고 그 자손들과 옛 언약을 맺으셨음에도 불구하고 하나님과의 관계는 유전에 기초하지 않았다는 것을 일깨워준다. 이방 세계 출신의 누구든지 이스라엘의 하나님을 공경하고, 주님께 순종하고, 하나님의 백성으로 간주되는 것을 환영받았다. 이러한 예는 멜기세덱, 라합, 룻과 나아만이다.
• 이것은 새로운 탄생을 통해 이방인들을 하나님과 진실되고 참된 관계로 이끌면서, 하나님께서 복음을 통해 무엇을 하실지에 대한 예언적 그림이기도 하다. 영적인 의미에서는 다시 태어난 사람에 대해 이렇게 말할 수 있다: "이 사람은 그곳에서 태어났다."
• "따라서, 매우 짧은 시간 안에 시인은 하나님이 장차 축복하실 날, 세계의 모든 나라들(또는 적어도 세계 모든 나라의 대표자들)이 참 하나님을 알게 되고 찬양하게 될 것임을 지적한다." (Boice)
• 이것은 또한 개인에 대한 하나님의 사랑과 관심을 말해준다. "하나하나가 그의 눈앞에서 귀중하기 때문에, 사람마다 그들을 헤아릴 것이다. 개인은 군중 속에서 사라지지 않고, 하나하나가 높이 평가되어야 한다." (Spurgeon)

스퍼전이 말했듯이, 하나님은 그 대상이 나라이든 개인이든 우리 하나하나가 귀중하시기 때문에 하나하나를 헤아리십니다. 우리 하나하나도 하나님의 하늘책에 기록되기를 기도합니다. "너도 시온에서 태어났다!"

이것이 그곳에서 태어났다 (시 87:4)

시편 87:5-6. 하나님이 그의 백성을 등록하신다

WEB 번역	개인 번역
5 And of Zion it will be said, “This one and that one were born in her; And the Most High Himself shall establish her.” 6 The LORD will record, When He registers the peoples: “This one was born there.” Selah	5 시온에 대해 말할 것이다. "이 사람도 저 사람도 시온에서 태어났다.  그리고 지극히 높으신 분께서 시온을 세울 것이다." 6 여호와께서 민족들을 등록하실 때, "이 사람은 그곳에서 태어났다"라고 주님께서 기록하실 것이다. 셀라

시온에 대해 말할 것이다. "이 사람도 저 사람도 시온에서 태어났다": 시인은 앞 구절의 생각을 반복하며 확장했다. 하나님의 성읍 시온과의 동일시는 "이 사람이 그곳에서 태어났다"는 말이 소중할 정도로 멋지고 소중할 것이다.

• 만약 도시가 위대하거나 중요하다고 여겨진다면, 사람들은 그 도시와 동일시하는 것을 즐긴다. 하나님께서 예루살렘의 성읍 시온에 대해 높이 평가하실 때, 우리는 지극히 높으신 분께서 세우신 성읍의 시민으로 인정되는 것의 가치를 보게 된다.
• 시온에 대해 말할 것이다: 키드너와 다른 학자들은 해석한다: '시온은 어머니라고 불릴 것이다'. 바울은 기록했다: "그러나 위에 있는 예루살렘은 자유이니, 곧 우리 모두의 어머니이다." (갈 4:26)
•  

여호와께서 민족들을 등록하실 때, "이 사람은 그곳에서 태어났다"라고주님께서 기록하실 것이다. 셀라 (시 87:6, 이미지 소스: https://soundcloud.com/)

여호와께서 민족들을 등록하실 때... 주님께서 기록하실 것이다: 이 시민권과 출생권은 하나님이 선포하고 기록한다. 백성을 등록하는 사람은 바로 그분이다.

• 성경은 이스라엘 땅, 특히 예루살렘에 대한 하나님의 특별한 배려를 분명히 말하고 있다. 그러나 시온의 시민이 되어 그의 성읍에서 태어난 시민으로 등록된다는 생각 또한 영적인 개념이다. 신약성경에는 천상의 시온과 그곳에 등록된 우리에 대해 말하고 있다: "그러나 여러분은 시온 산과 살아계신 하나님의 성, 곧 하늘의 예루살렘에 이르렀습니다. 거기에는 수많은 천사들의 무리와, 23. 하늘에 기록된 맏아들의 모임과 교회와..." (히 12:22-23). 바울은 또 언급했다: "그러나 위에 있는 예루살렘은 자유이니, 곧 우리 모두의 어머니이다" (갈 4:26).
• 예수 그리스도 안에서 모든 신자들은 시온에 등록하는 특권을 가질 수 있고, 하나님의 하늘 성읍의 시민이 될 수 있다.
• 우리는 영광, 안전과 자신감을 가질 수 있다. 그 자신감은 우리에 대해서 이 사람은 그곳에서 태어났다고 말할 수 있는 것에서 온다. "시온에서 태어난 사람은 누구든지 영광이 될 것이다. 그러나 위에서 태어나는 것, 즉 위에서 온 예루살렘의 시민이 되는 것이 얼마나 큰 영광인가! 그리스도 안에서 믿음으로 하나님의 자녀가 돼라!" (Clarke)

번역도 내용도 쉽지 않습니다. 저자는 하나님의 성읍 '시온의 시민'으로 등록되는 영광에 대해 말합니다. 시온은 '하늘에 속한 성읍이고, 위에 있는 시온은 우리 모두의 어머니이다'라고 성경은 기록합니다. 그리고 그 성읍에 이름을 올리는 것은 우리가 직접 할 수 없습니다 (마치 주민센터에서 주소 이전신고를 직접 하듯). 그 시민권과 출생권은 하나님이 선포하시고, 또 기록하십니다. 자신의 백성을 등록하시는 분은 바로 하나님이십니다. 

따라서 위에서 태어나는 것, 즉 상징적으로 예루살렘의 시민이 되는 것은 비교할 수 없는 영광이 되는 것입니다. 그것은,

그리스도 안에서 믿음으로 하나님의 자녀가 되는 것입니다!

시편 87:7. 시온 시민 됨을 축하

WEB 번역	개인 번역
7 Both the singers and the players on instruments say, “All my springs are in you.”	7 노래하는 자들과 춤에 맞추어 연주하는 자들이 말한다.    "나의 모든 샘이 당신 안에 있다."

노래하는 자들과 춤에 맞추어 연주하는 자들이 말한다: 예루살렘의 군중들은 노래하고 춤추고 연주하면서 시온의 시민됨을 축하합니다. 여기에서 '악기(instruments)'는 댄서나 춤으로 번역될 수 있다고 합니다. 

나의 모든 샘이 당신 안에 있다. (시 87:7, 이미지 소스: sermoncentral.com)

나의 모든 샘이 당신 안에 있다: 샘은 자연적으로 흐르는 물의 원천, 생명, 상쾌함, 그리고 메마른 땅에 가져다주는 풍성함을 가리킨다. 이 모든 샘이 당신 안에 있다. 키드너에 의하면 문법적으로 "당신(너)"는 장소로서 시온, 또는 하나님 자신을 말할 수 있다. 그것은 하나님을 가리키는 말로 보는 것이 좋다. 나의 모든 샘은 당신[하나님] 안에 있다.

• "이 모든 언급들이 말하는 것은 '모든 선하고 온전한 선물은 위로부터 온다' – 즉, 하나님으로부터 온다. 우리의 모든 것, 또는 우리가 되기를 바라는 것, 우리가 가지고 있는 모든 것 또는 갖기를 바라는 것, 우리가 얻는 모든 것 또는 얻기를 바라는 것은 주님에게서 온다는 것이다. 하나님의 백성은 이를 인정하고 하나님께 찬양을 드린다." (Boice)
•  "나의 모든 샘이 하나님 안에 있다면, 나의 모든 물줄기가 하나님께 흐르게 하소서! 모든 강은 바다로 흐른다. 왜냐하면 강들은 모두 바다에서 왔기 때문이다. 바다에서 태양이 구름을 끌어올려 수천 개의 실개천을 먹이고, 실개천은 강으로 떨어지고, 그리고 강은 바다로 다시 흐른다. 우리도 그렇게 하자. 우리가 하나님으로부터 받은 것은 하나님에게 돌아가야 한다." (Spurgeon)

나의 모든 샘이 하나님 안에 있다면, 
나의 모든 물줄기가 하나님께 흐르게 하소서! (Spurgeon)

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/psalm-87/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)