에베소서(Ephesians)6:1-9(부모와 자녀, 종과 주인)

복종에 대한 원칙은 '부모와 자녀', 그리고 '종과 주인'의 관계로 확장됩니다. 자녀들에게 주 안에서 부모에게 순종하고 부모는 자녀를 화나게 하지 말 것을, 그리고 종들에게는 그리스도에게 하듯이 주인에게 순종하고 주인에게는 종들을 잘 대하라고 권면합니다.

 

1. Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2. “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise: “that it may be well with you and you may live long on the earth.”

자녀와 부모

1.  자녀들아 주 안에서 너희 부모에게 순종하라 이것이 옳으니라
2.  네 아버지와 어머니를 공경하라 이것은 약속이 있는 첫 계명이니
3.  이로써 네가 잘되고 땅에서 장수하리라

에베소서 6:1-3. 자녀와 부모의 관계

1. 자녀들아, 주 안에서 너희 부모에게 순종하십시오. 이것이 옳은 일입니다. 2. "네 부모를 공경하라"는 약속이 있는 첫 계명입니다. 3. "이로써 네가 잘되고 땅에서 오래 살 것이다" 하신 약속입니다.

자녀들아, 주 안에서 너희 부모에게 순종하십시오 (1절): 부부간의 복종 원칙에 대한 바울의 가르침 다음에 빛 안에서 걷는 자녀로서 그 대상이 자녀들로 이동합니다. 명령은 간단합니다: 자녀들은 부모에게 순종해야 한다. 자녀들에게는 복종할 의무가 부모에게는 가르칠 책임이 있는 명령입니다. 이 명령에 대해 학자는 설명합니다:  

• 우리는 아이들에게 거역하는 방법을 가르칠 필요가 없다. 왜냐하면 그들은 아담으로부터 죄의식을 물려받았기 때문이다. 그러나 순종은 가르쳐야 한다.

이 명령도 '주 안에서'라는 수식어가 있습니다. 자녀가 부모에게 복종해야 하는 이유는 첫째, 그들은 주 안에서 복종해야 한다. 주 안에서 하듯 부모에게 복종하라. 둘째, 그것이 옳기 때문입니다.

자녀들아, 주 안에서 너희 부모에게 순종하십시오. 이것이 옳는 일입니다 (엡 6:1, 이미지 소스: https://www.bible.com/)

약속이 있는 첫 계명입니다 (2절): 바울은 이 계명이 십계명 중 첫 번째 계명임을 강조합니다.

• 기독교인들은 보통 십계명을 처음 네 개의 계명(하나님 사랑)과 마지막 여섯 개의 계명(이웃 사랑)으로 나누었다. 그러나 유대인들은 '네 부모를 공경하라'는 계명을 인간에 대한 의무라기보다는 하나님을 향한 의무로 보고 계명을 다섯 개씩 두 개로 나누었다.

---

4. And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

4.  또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교훈과 훈계로 양육하라

에베소서 6:4. 자녀를 화나게 하지 말라

4. 아버지들은 여러분의 자녀를 화나게 하지 말고, 주님의 훈련과 훈계로 그들을 양육하십시오.

여러분의 자녀를 화나게 하지 말고 (4절): 부모된 입장에서 아이를 키우면서 화가 나는 경우가 분명히 있습니다. 바울은 아버지들에게 자녀를 화나게 하지 말라고 명령합니다. 

주님의 훈련과 훈계로 그들을 양육하십시오: 이것은 단순히 훈련과 훈계라는 의미에서 자녀들을 꾸짖는 것을 의미하지 않는다. 그것은 훈련하고 훈계하는 것을 의미한다. 격려와 질책은 훈련과 가르침과 결합되어야 한다.

우리는 꾸짖는 것과 주님의 훈련과 훈계 사이의 차이를 알아야 합니다. 하나님의 말씀에 따라 자녀를 키울 것을 사도는 주문하고 있습니다. 자녀를 '양육하라(bring them up)'이라는 단어는 앞의 5장 29절에서 자신의 몸을 '양육하고 돌보듯' 육체적 영양을 공급하는 의미로 사용됩니다. 사도는 육체적인 양육뿐 아니라 마음과 영혼의 양육도 말하고 있습니다. 

저는 어제도 오늘도 아이를 화나게 할 상황이 있었는데 우선은 참았습니다. 어제는 참느라고 누워서 잠을 청하고, 오늘은 무조건 참았습니다. 바울의 말씀을 들으니 저도 아이를 양육하고 있지만 feeding만 하는 것이 아닌가 돌아보게 됩니다. 그러면 우리 아이의 마음과 영혼의 feeding은 어떻게 되는가? 방황하고 있는 아이를 보면서 저의 마음도 방황하고 있음을 느낍니다. 

---

5. Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;
6. not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
7. with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men, knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.

종과 상전

5.  ○종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하라
6.  눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하고
7.  기쁜 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
8.  이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유인이나 주께로부터 그대로 받을 줄을 앎이라

에베소서 6:5-8. 그리스도의 종들처럼 주인을 섬기라

5. 종들은 두려움과 떨림과 성실한 마음으로 육신에 따라 여러분의 주인들에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하십시오. 6. 사람을 기쁘게 하는 자처럼 눈가림으로 하지 말고, 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하고, 7. 사람에게가 아니라 주님께 하듯이 선한 마음으로 섬기십시오. 8. 선한 일을 하는 사람은 종이든지 자유인이든지, 주님께로부터 같은 것을 받을 것을 아십시오.

종들은 두려움과 떨림과 성실한 마음으로 육신에 따라 여러분의 주인들에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하십시오 (엡 6:5, 이미지 소스: https://redeeminggod.com/)

종들은... 순종하기를 그리스도께 하듯 하십시오 (5절): 부부관계와 부모와 자녀관계에서와 같이 종들을 향해 바울은 '그리스도께 하듯'이라는 조건을 붙입니다. 구약시대에 존재했던 노예제도은 매우 나빴습니다, 아니 악했습니다. 여기에서 종과 주인의 관계는 현대의 고용주와 고용인의 관계로 보아도 될 것입니다. 그러나 종과 주인의 관계에서 일을 할 때에도 사람을 기쁘게 하는 사람으로 일하지 말고 그리스도께 하듯이 진심으로 일을 하라고 명령합니다. 고용주와 고용인의 관계에서도 같은 원칙이 적용됩니다.  

그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하고 (6절): 주인이 쳐다볼 때만 눈가림으로 일하지 말고, 좋은 마음(불만하지 않고 좋은 태도)으로 '그리스도의 종들처럼' 일하라고 합니다. 그리고 사람에게가 아니라 주님께 하듯이 선한 마음으로 섬길 것 (7절)을 요구합니다. 

종이든지 자유인이든지, 주님께로부터 같은 것을 받을 것 (8절): 신분에 관계 없이, 선한 일을 하는 사람은 하나님으로부터 보상을 받을 것을 알아야 한다고 바울은 말합니다. 

---

9.  And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him.

9.  상전들아 너희도 그들에게 이와 같이 하고 위협을 그치라 이는 그들과 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 사람을 외모로 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이라

에베소서 6:9. 주인은 종들에게 잘 대하라!

9. 그리고 주인 된 여러분도 종들에게 이와 같이 하고, 위협을 그만두십시오. 여러분의 주인이 하늘에 계시고, 그에게는 사람을 차별하지 않으신다는 것을 알아야 합니다. 

주인 된 여러분도 종들에게 이와 같이 하고 (9절): 종들이 선한 마음으로 열심히, 정직하게 일을 해야 하듯, 주인들도 자신을 위해 일하는 사람들을 위협하지 말고 그들을 위해 같은 일을 해야 한다고 말합니다.  

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/ephesians-5/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)