사무엘하(2 Samuel)23:18-39(다윗의 용사들)

다윗 옆에 있는 많은 용사들 중  두 사람, 즉 아비새와 브나야는 주목할 만한 용사들이었습니다. 그리고 다윗의 삼십칠 명의 용사들이 소개됩니다. 

 

18. Now Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of another three. He lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three.
19. Was he not the most honored of three? Therefore he became their captain. However, he did not attain to the first three.
20. Benaiah was the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many deeds. He had killed two lion-like heroes of Moab. He also had gone down and killed a lion in the midst of a pit on a snowy day.
21. And he killed an Egyptian, a spectacular man. The Egyptian had a spear in his hand; so he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
22. These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men.
23, He was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David appointed him over his guard.

18.  ○또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새이니 그는 그 세 사람의 우두머리라 그가 그의 창을 들어 삼백 명을 죽이고 세 사람 중에 이름을 얻었으니
19.  그는 세 사람 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 그가 그들의 우두머리가 되었으나 그러나 첫 세 사람에게는 미치지 못하였더라
20.  ○또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야이니 그는 용맹스런 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈이 올 때에 구덩이에 내려가서 사자 한 마리를 쳐죽였으며
21.  또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 그가 막대기를 가지고 내려가 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 그를 죽였더라
22.  여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
23.  삼십 명보다 존귀하나 그러나 세 사람에게는 미치지 못하였더라 다윗이 그를 세워 시위대 대장을 삼았더라

사무엘하 23:18-23. 두 명의 용사들

(개인번역) 18. 스루야의 아들이며 요압의 동생 아비새는 그 세 사람의 우두머리였다. 그는 창을 들어 삼백 명을 쳐서 죽이고, 세 사람 중에서 명성을 얻었다. 19. 그는 세 명 중 가장 존경을 받았다. 그래서 그는 그들의 대장이 되었다. 그러나 그는 첫 세 사람에게는 미치지 못했다. 20. 여호야다의 아들 브나야는 갑스엘 출신으로 용사의 아들이었다. 그는 많은 행적을 이루었다. 그는 모압의 사자 같은 두 아들을 죽였다. 또 눈이 내리는 날 구덩이에 내려가서 사자 한 마리를 죽였다. 21. 또 그는 굉장한 이집트 사람 하나를 죽였다. 그 이집트 사람은 손에 창을 들고 있었는데, 브나야는 막대기 하나를 가지고 그에게 내려가서 그 이집트 사람의 손에서 창을 빼앗아서 그 창으로 그를 죽였다. 22. 여호야다의 아들 브나야가 이런 일들을 해서, 세 용사 중에서 명성을 얻었다. 23. 브나야는 삼십 용사들보다 존경을 받았지만, 세 용사에게는 미치지 못했다. 다윗은 그를 세워 자신의 경호대장으로 삼았다.

요압의 동생 아비새 (18절): 다윗의 용사들 가운데 이 우두머리는 삼백 명과 대적하여 싸운 것으로 유명했다. 그의 지도력은 사무엘상 26:6-9, 사무엘하 3:30, 사무엘하 10:10-14에도 기록되어 있다. 

여호야다의 아들 브나야 (20절): 다윗의 용사들 중에서 이 우두머리는 사람들 (모압의 사자 같은 두 아들... 굉장한 이집트 사람 하나)과 짐승들 (눈이 내리는 날... 사자 한 마리)과의 싸움으로 유명했다. 

---

24. Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
25. Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
26. Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
27. Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
28. Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
29. Heleb the son of Baanah (the Netophathite), Ittai the son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin,
30. Benaiah a Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,
31. Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
32. Eliahba the Shaalbonite (of the sons of Jashen), Jonathan,
33. Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
34. Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
35. Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
36. Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
37. Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite (armorbearer of Joab the son of Zeruiah),
38. Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
39. and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

24.  ○요압의 아우 아사헬은 삼십 명 중의 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
25.  하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
26.  발디 사람 헬레스와 드고아 사람 익게스의 아들 이라와
27.  아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
28.  아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
29.  느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
30.  비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
31.  아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
32.  사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
33.  하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
34.  마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
35.  갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
36.  소바 사람 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
37.  암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 무기를 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
38.  이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
39.  헷 사람 우리아라 이상 총수가 삼십칠 명이었더라

사무엘하 23:24-39. 다윗의 용사들

(개인번역) 24. 요압의 동생 아사헬은 삼십 명 중의 하나였다. 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난, 25. 하롯 사람 삼마, 하롯 사람 엘리가, 26. 발디 사람 헬레스, 드고아 사람 익게스의 아들 이라, 27. 아나돗 사람 아비에셀, 후사 사람 므분내, 28. 아호아 사람 살몬, 느도바 사람 아하래, 29. 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙, 베냐민 자손의 기브아 사람 리배의 아들 잇대, 30. 비라돈 사람 브나야, 가아스 시냇가의 힛대, 31. 아르바 사람 아비알본, 바르훔 사람 아스마웻, 32. 사알본 사람 엘리아바 (야센의 이들들), 요나단, 33. 하랄 사람 삼마, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암, 34. 마아가 사람의 손자인 아하스배의 아들 엘리벨렛, 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암, 35. 갈멜 사람 헤스래, 아랍 사람 바아래, 36. 소바 사람 나단의 아들 이갈, 갓 사람 바니, 37. 암몬 사람 셀렉, (스루야의 아들 요압의 무기를 들고 다니는) 브에롯 사람 나하래, 38. 이델 사람 이라, 이델 사람 가렙, 39. 헷 사람 우리아, 모두 합하여 삼십칠 명이다.

이미지 소스: https://sermons.faithlife.com/

아히도벨의 아들 엘리암 (34절): 이 사람은 밧세바의 아버지였고, 아히도벨이 밧세바의 할아버지였음을 말합니다. 

헷 사람 우리아 (39절): 밧세바의 남편도 이 명단에 들어 있습니다. 다윗은 밧세바와 우리아, 엘리암, 아히도벨의 관계를 알고도 죄악을 범했습니다. 

모두 합하여 삼십칠 명이다 (39절): 이 사람들은 다윗의 놀라운 지도력의 배후가 된 사람들이었습니다. 그들이 없었으면 다윗도 없었습니다. 그들은 "환난 중에 있는 자와 빚진 자와 마음이 원통한 모든 사람들" (삼상 22:1-2)이었습니다.

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/2-samuel-23/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)