다니엘(Daniel)11:20-35(악한 북쪽 왕)

기독교 역사에서 악명이 높았던 북쪽 왕 안티오코스 4세에 대한 예언입니다. 그의 앞에는 늘 '악한 사람'이라는 호칭이 따릅니다. 그는 아첨과 음모로 왕의 권력을 잡았고 유대인들을 박해하고 우상을 섬기도록 강요했습니다.

 

20. There shall arise in his place one who imposes taxes on the glorious kingdom; but within a few days he shall be destroyed, but not in anger or in battle.

비천한 북방 왕

20.  ○그 왕위를 이을 자가 압제자를 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것이나 그는 분노함이나 싸움이 없이 몇 날이 못 되어 망할 것이요

다니엘 11:20. 북쪽 왕 후계자의 짧은 통치

(개인번역) 20. 영광스러운 나라에 세금을 부과하는 자가 그 자리에서 일어날 것이다. 그러나 분노함이나 전쟁으로 죽는 것이 아니고 몇 날 못 되어 멸망할 것이다.

그 자리에서 일어날 것이다 (20절): 앞에서 북쪽 왕 안티오코스 3세의 불명예스러운 죽음 이후에, 그의 후계자가 나타나서 세금을 올리고 죽음을 맞이할 것을 예언합니다. 천사는 새로운 왕을 '세금을 부과하는 자'로 묘사합니다. 그는 3년간의 짧은 통치 끝에 군대의 반란으로 암살당합니다.

세금을 부과하는 자: 이것은 안티오코스 3세의 장남 셀레우코스 3세의 짧은 통치 중에 이루어졌다. 그는 수입을 늘리기 위해 자신의 통치권(성지인 영광스러운 왕국을 포함)에 세금을 부과하려고 했다. 예루살렘 성전을 약탈하려는 그의 계획은 그의 대사가 천사 같은 경고의 환상을 보았을 때 보류되었다. 그리고 그는 자신의 동생 안티오코스 4세에 의해 암살되었다.

---

21. And in his place shall arise a vile person, to whom they will not give the honor of royalty; but he shall come in peaceably, and seize the kingdom by intrigue.

21.  또 그의 왕위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라의 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 속임수로 그 나라를 얻을 것이며

다니엘 11:21. 권력을 잡는 악인

(개인번역) 21. 그의 자리에서 한 악한 사람이 일어날 것이다. 그레게 왕의 영광을 주지 않을 것이나, 그는 평안하게 와서 속임수로 나라를 차지할 것이다. 

그의 자리에서 한 악한 사람이 일어날 것이다 (21절): 북쪽 왕의 짧은 통치 이후에 '한 악한 사람'이 새 왕이 될 것입니다. 영문으로 'the vile person'인데 한글로 '비천한, 비열한, 악한'으로 번역될 수 있습니다. 그는 왕족으로 인정되지 못하지만 음모로 권력을 잡을 것을 천사는 다니엘에게 예언합니다. 악한 새 왕에 대해 학자는 설명합니다:

그의 예언은 셀레우코스 3세의 뒤를 이은 안티오코스 4세로 이루어졌다. 그가 합법적으로 왕위에 오르지 못한 것은 그가 이전의 왕인 그의 형을 살해한 것이 강하게 의심되었기 때문이다. 또 다른 후계자(셀레우코스 3세의 아들)는 로마에 수감되었다.

그는 평안하게 와서: 악명 높은 안티오코스 4세는 권력을 잡기 위해 테러를 사용하지 않고 아첨과 음모를 사용했기 때문에 '평안하게' 나라를 차지했다고 표현합니다. 클라크는 그의 능숙한 아첨에 대해 말합니다:

• "그는 페르가무스의 왕 에우메네스와 그의 형제 아탈로스에게 아첨하여 그들의 도움을 받았다. 그는 로마인들에게 아첨을 했고, 그들의 호의에 보답하기 위해 대사들을 보냈고, 그들에게 밀린 공물을 지불했다. 그는 시리아인들에게 아첨했고, 그들의 동의를 얻었다." (Clarke)
  
  
• 안티오코스 4세는 에피파네스(Epiphanes)라는 칭호를 사용했는데, 이 칭호는 '뛰어난''이란 뜻이며 신성을 암시한다. 그러나 고대 유대인들은 그의 이름을 '미친 사람'이라는 의미의 '에피마네스(Epimanes)'로 바꾸었다.

---

22. With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.
23. And after the league is made with him he shall act deceitfully, for he shall come up and become strong with a small number of people.
24. He shall enter peaceably, even into the richest places of the province; and he shall do what his fathers have not done, nor his forefathers: he shall disperse among them the plunder, spoil, and riches; and he shall devise his plans against the strongholds, but only for a time.
25. He shall stir up his power and his courage against the king of the South with a great army. And the king of the South shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand, for they shall devise plans against him.
26. Yes, those who eat of the portion of his delicacies shall destroy him; his army shall be swept away, and many shall fall down slain.
27. Both these kings’ hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end will still be at the appointed time.

22.  넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침으로 말미암아 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며
23.  그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 소수의 백성을 가지고 세력을 얻을 것이며
24.  그가 평안한 때에 그 지방의 가장 기름진 곳에 들어와서 그의 조상들과 조상들의 조상이 행하지 못하던 것을 행할 것이요 그는 노략하고 탈취한 재물을 무리에게 흩어 주며 계략을 세워 얼마 동안 산성들을 칠 것인데 때가 이르기까지 그리하리라
25.  그가 그의 힘을 떨치며 용기를 다하여 큰 군대를 거느리고 남방 왕을 칠 것이요 남방 왕도 심히 크고 강한 군대를 거느리고 맞아 싸울 것이나 능히 당하지 못하리니 이는 그들이 계략을 세워 그를 침이니라
26.  그의 음식을 먹는 자들이 그를 멸하리니 그의 군대가 흩어질 것이요 많은 사람이 엎드러져 죽으리라
27.  이 두 왕이 마음에 서로 해하고자 하여 한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라 일이 형통하지 못하리니 이는 아직 때가 이르지 아니하였으므로 그 일이 이루어지지 아니할 것임이니라

다니엘 11:22-27. 악인: 남쪽 왕 정복에 실패한다

(개인번역) 22. 홍수의 힘을 가진 군대가 그의 앞에서 휩쓸려서 깨질 것이고, 조약을 맺은 왕도 그렇게 될 것이다. 23. 그와 동맹을 맺은 후에 그는 속임수를 쓸 것이고 소수의 백성들로 권력을 잡을 것이다. 24. 그는 평화롭게 가장 부유한 지방으로 들어와서 그의 조상들과 그 조상의 조상도 하지 못한 일을 할 것이다. 그는 전리품과 노략물과 재물을 사람들에게 나누어주고, 계획을 세워 요새들을 공격할 것인데, 기간이 얼마 되지 않을 것이다. 25. 그는 남쪽 왕에 대항하기 위해 그의 힘과 용기를 내서 큰 군대를 일으킬 것이다. 남쪽 왕도 매우 크고 강한 군대로 전쟁하기 위해 일어날 것이나, 그는 대항하지 못할 것이다. 북쪽 왕이 그를 칠 계략을 세울 것이기 때문이다. 26. 그의 음식을 먹는 사람들이 그를 멸망시킬 것이다. 그의 군대가 휩쓸려 갈 것이고 많은 군인이 죽임을 당할 것이다. 27. 두 왕의 마음은 모두 악에 사로잡혀, 같은 식탁에 앉아 거짓말을 할 것이다. 그러나 그것이 성공하지 못할 것은 정해진 때에 그 끝이 있을 것이기 때문이다. 

그는 속임수를 쓸 것이고 (23절): 천사는 다니엘에게 북쪽의 새로운 왕(안티오코스 4세)이 남쪽의 왕과 기만적인 언약을 시도할 것을 예언한다. 그리고 그 언약은 실패할 것이고 힘의 균형을 바꾸지 않을 큰 전투가 있을 것이다. 

그는... 힘과 용기를 내서 (25절): 이것은 안티오코스 에피파네스가 왕조들 사이의 불화를 계속하면서도 그들의 허를 찌르기 위해 우정과 동맹을 가장했을 때 이루어졌다. 큰 노력과 역사적 전투에도 불구하고 안티오코스 에피파네스는 대항하지 못했고, 그의 군대는 휩쓸려 갔다.

• 이집트가 로마의 도움으로 안티오코스를 이겼기 때문에 이집트에 대항한 그의 두 번째 원정에서 안티오코스 에피파네스의 패배는 중요했다. 그 모든 것의 끝에, 안티오코스 에피파네스와 그의 왕국은 로마의 지배하에 들어갔다.
  
  
• 피드나 전투에서(BC 168년), 로마 해군은 안티오코스 에피파네스의 해군을 물리쳤다. 전투가 끝난 후, 한 로마 장군(포필리우스)이 지팡이로 안티오코스 주위에 원을 그리고 그가 항복할 것인지 로마에 공물을 바칠 것인지를 알려줄 것을 요구했고, 그가 대답을 하기 전에는 원에서 한 발자국도 나올 수 없다고 했다. 그는 요구에 응했고, 그 이후 안티오코스 에피파네스는 로마의 지배하에 들어갔다.

그의 음식을 먹는 사람들이 그를 멸망시킬 것이다 (26절): 역사의 기록을 보면 안티오코스 에피파네스는 아첨과 음모로 큰 힘을 사용하지 않고 권력을 잡았습니다. 그리고 아이러니하게 그 또한 자신과 같이 음식을 먹는 자신의 조언자들의 배신으로 멸망하게 됩니다. 칼로 일어선 자는 칼로 망하듯, 아첨과 음모로 일어선 자 또한 배신으로 망하는 것을 우리는 역사에서 볼 수 있습니다.

---

28. While returning to his land with great riches, his heart shall be moved against the holy covenant; so he shall do damage and return to his own land.
29. At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter.
30. For ships from Cyprus shall come against him; therefore he shall be grieved, and return in rage against the holy covenant, and do damage. So he shall return and show regard for those who forsake the holy covenant.
31. And forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation.
32. Those who do wickedly against the covenant he shall corrupt with flattery; but the people who know their God shall be strong, and carry out great exploits.
33. And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days they shall fall by sword and flame, by captivity and plundering.
34. Now when they fall, they shall be aided with a little help; but many shall join with them by intrigue.
35. And some of those of understanding shall fall, to refine them, purify them, and make them white, until the time of the end; because it is still for the appointed time.

28.  ○북방 왕은 많은 재물을 가지고 본국으로 돌아가리니 그는 마음으로 거룩한 언약을 거스르며 자기 마음대로 행하고 본토로 돌아갈 것이며
29.  작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니
30.  이는 깃딤의 배들이 이르러 그를 칠 것임이라 그가 낙심하고 돌아가면서 맺은 거룩한 언약에 분노하였고 자기 땅에 돌아가서는 맺은 거룩한 언약을 배반하는 자들을 살필 것이며
31.  군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망하게 하는 가증한 것을 세울 것이며
32.  그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 속임수로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 떨치리라
33.  백성 중에 지혜로운 자들이 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 몰락하리라
34.  그들이 몰락할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람들이 속임수로 그들과 결합할 것이며
35.  또 그들 중 지혜로운 자 몇 사람이 몰락하여 무리 중에서 연단을 받아 정결하게 되며 희게 되어 마지막 때까지 이르게 하리니 이는 아직 정한 기한이 남았음이라

다니엘 11:28-35. 악인: 폭력으로 성지를 공격한다

(개인번역) 28. 북쪽 왕은 많은 재물을 가지고 그의 땅으로 돌아갈 때, 그의 마음은 거룩한 언약에 거역하여 움직일 것이다. 그는 해를 입히고 자기 땅으로 돌아갈 것이다. 29. 정해진 시간에 북쪽 왕이 다시 돌아와서 남쪽을 향해 갈 것이나, 그것은 전이나 후와 같지 않을 것이다. 30. 키프러스에서 온 배들이 그를 치러 올 것이고, 그로 인해 그는 슬퍼하고, 거룩한 언약을 지키는 사람들에게 분노하며 해를 입히고야 돌아갈 것이다. 그는 본토로 돌아가서 거룩한 언약을 저버린 사람들에게 경의를 표할 것이다. 31. 그는 군대를 소집할 것이고, 그들은 성전의 요새를 더럽히고, 매일 드리는 제사를 없애고, 멸망의 가증한 것을 그곳에 세울 것이다. 32. 그는 언약을 어기는 사람들을 아첨으로 유혹할 것이나, 그들의 하나님을 아는 사람은 굳건히 서서 행동할 것이다. 33. 백성 중 지혜로운 사람들은 많은 사람을 가르칠 것이나, 많은 날 동안 그들은 칼과 화염과 포로와 약탈로 쓰러질 것이다. 34. 그들이 쓰러질 때 그들은 약간의 도움을 받을 것이나, 많은 사람들이 속임수로 그들과 함께 할 것이다. 35. 그리고 지혜로운 자들 중 일부는 쓰러지고, 단련을 받고, 희게 되어, 마지막 때에 이를 것이다. 아직 정한 기한이 남았기 때문이다. 

그의 마음은 거룩한 언약에 거역하여 움직일 것이다 (28절): 북쪽의 악한 왕은 본토로 돌아오는 길에 이스라엘 백성과 성전을 공격할 것을 천사는 예언합니다.

그는 해를 입히고 자기 땅으로 돌아갈 것이다: 이것은 안티오코스 에피파네스가 패배로 고통스러워하며 이집트에서 돌아왔을 때 이루어졌다. 안티오코스는 유대인들의 믿음과 그들 선조의 전통을 버리고 그들을 그리스 문화에 적응시키기 위하여 대제사장의 관직을 팔고 유대인들을 박해했다.   

• 많은 재물을 가지고 그의 땅으로 돌아갈 때: 이집트 침략에 실패한 안티오코스 에피파네스는 상처받은 자존심을 달래기 위해 엄청난 약탈만 하고 본토로 돌아왔다.
  
  
• 매일 드리는 제사를 없애고, 멸망의 가증한 것을 그곳에 세울 것이다: 안티오코스 에피파네스는 성전 제단에 제우스의 우상을 세웠다. 그는 그것에게 제물을 바치라고 요구했고, 나중에 돼지 한 마리를 제물로 바쳐 성전을 모독했다.
  
  
• 언약을 어기는 사람들을 아첨으로 유혹할 것이나, 그들의 하나님을 아는 사람은 굳건히 서서 행동할 것이다: 안티오코스 에피파네스가 예루살렘을 공격하자 유대인들은 분리되었다. 일부는 하나님과의 언약을 포기하고 그리스 문화를 받아들였다. 그러나 그들의 하나님을 아는 사람들은 그의 박해 앞에서 의를 위해 저항했다.
  
  
• 많은 날 동안 그들은 칼과 화염과 포로와 약탈로 쓰러질 것이다: 그가 예루살렘을 공격할 때, 유대인 8만 명을 죽이고, 4만 명을 포로로 잡았으며, 4만 명을 노예로 팔았다고 역사는 말한다. 그는 또 사원을 약탈하면서 현대 계산으로 약 10억 달러 가치의 물건들을 빼앗았다.
  
  
• 마지막 때에 이를 것이다. 아직 정한 기한이 남았기 때문이다: 그러나 북쪽의 악한 왕의 박해와 신성모독 또한 하나님의 계획에 있으셨던 것입니다. 마지막 때에 그는 심판을 받을 것이지만 아직 그 기한이 남아 있기 때문에, 그 불의는 당분간 계속될 것입니다. 

그는 언약을 어기는 사람들을 아첨으로 유혹할 것이나, 그들의 하나님을 아는 사람은 굳건히 서서 행동할 것이다 (단 11:32, 이미지 소스: https://iliveforjesus.in/tag/daniel-11/)

 

STAND FIRM and TAKE ACTION (32절)

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/daniel-11/ 
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)