전도서(Ecclesiastes)4:7-16(둘이 하나보다 낫다)

전도자는 세상에서 성공했으나 혼자인 한 사람을 보고 그의 삶은 불행이라고 말합니다. 그리고 함께 수고하고 도와줄 수 있는 둘이 하나보다 나으며, 해 아래에서 인간의 권력과 명예도 헛되어 바람을 잡는 것이라고 한탄합니다. 

 

7. Then I returned, and I saw vanity under the sun:
8. There is one alone, without companion:
He has neither son nor brother.
Yet there is no end to all his labors,
Nor is his eye satisfied with riches.
But he never asks,
“For whom do I toil and deprive myself of good?”
This also is vanity and a grave misfortune.

7.  ○내가 또 다시 해 아래에서 헛된 것을 보았도다
8.  어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없이 홀로 있으나 그의 모든 수고에는 끝이 없도다 또 비록 그의 눈은 부요를 족하게 여기지 아니하면서 이르기를 내가 누구를 위하여는 이같이 수고하고 나를 위하여는 행복을 누리지 못하게 하는가 하여도 이것도 헛되어 불행한 노고로다

전도서 4:7-8. 성공했으나 혼자인 사람의 불행  

(개인번역) 7. 나는 해 아래에서 헛된 것을 또 보았다. 8. 동반자가 없이 혼자인 한 사람이 있다. 그는 아들도, 형제도 없지만, 그의 모든 수고에는 끝이 없다. 그는 눈은 재산에도 만족하지 않는다. 그러나 그는 "누구를 위해 내가 수고하고 나를 위하여 즐기지도 못하는가?"라고 묻지도 않는다. 이것 역시 헛되고 심각한 불행이다. 

동반자가 없이 혼자인 한 사람이 있다 (7절): 앞에서 솔로몬은 수고하여 성공하고도 시기를 받는 사람의 헛됨을 보았습니다. 이번에는 가족도 친구도 없는 혼자인 사람을 생각합니다. 게다가,

그의 모든 수고에는 끝이 없다. 그는 눈은 재산에도 만족하지 않는다 (8절): 그는 열심히 일하고 더 많은 것을 소유하고 싶어 합니다. 세상이 보기에 그는 성공하였지만, 솔로몬은 혼자인 이 사람의 삶을 헛되고 매우 불행한 삶이라고 생각합니다. 그는 자신의 성공된 삶을 나눌 사람도, 물려줄 사람도 없기 때문입니다. 그는 자신의 성공된 삶을 유지하기 위해 무의미한 수고를 계속해야 하고, 또 계속할 것입니다. 그것이 솔로몬이 보기에 헛되고 심각한 불행입니다. 그가 보기에 이 사람이 더 불행한 이유는 자신의 수고의 이유도 스스로에게 묻을 필요도 없고, 계속 앞만 보고 달리는 상황에 있기 때문입니다. 그는 자신이 불행한지도 모르고 달리고 있습니다.

---

9. Two are better than one,
Because they have a good reward for their labor.
10. For if they fall, one will lift up his companion.
But woe to him who is alone when he falls,
For he has no one to help him up.
11. Again, if two lie down together, they will keep warm;
But how can one be warm alone?
12. Though one may be overpowered by another, two can withstand him.
And a threefold cord is not quickly broken.

9.  두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
10.  혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라
11.  또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴
12.  한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라

전도서 4:9-12. 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다!

(개인번역) 9. 둘이 하나보다 낫다. 왜냐하면 그들의 수고에 대한 좋은 보상을 받기 때문이다. 10. 만일 하나가 넘어지면, 다른 하나가 도울 수 있다. 그러나 넘어져도 혼자인 사람은 화가 있을 것이다. 왜냐하면 그를 도와 일으킬 사람이 없기 때문이다. 11. 또 두 사람이 함께 누우면 따뜻해진다. 그러나 사람이 어찌 홀로 따뜻해질 수 있을까? 12. 혼자서는 다른 사람에게 패할 수 있지만, 두 사람이면 그에게 맞설 수 있다. 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다. 

둘이 하나보다 낫다 (9절): 앞에서 솔로몬은 성공했으나 외톨이의 불행한 삶에 대해 말했습니다. 여기에서는 결론부터 내리고 그 이유를 설명하기 시작합니다. 그 이유는,

그들의 수고에 대한 좋은 보상을 받기 때문이다: 좋은 동반자 관계에서, 두 사람은 각각의 것보다 더 많은 것을 성취할 수 있다. 합은 부분보다 더 클 것이기 때문이다. 여기에 해당되는지 모르겠지만, 우리말에도 "백지장도 맞들면 낫다"라는 속담이 있습니다. 학자는 말합니다:

• "외톨이의 빈곤 - 그의 외형적인 성공이 어떻든 간에, 이제 우리는 더 나은 것을 생각한다. 그리고 더 나은 것이 여기서 핵심 단어가 될 것이다." (Kidner)

둘이 하나보다 낫다... 만일 하나가 넘어지면, 다른 하나가 도울 수 있다 (전 4:9-10, 이미지 소스: https://www.believetrust.com/)

만일 하나가 넘어지면, 다른 하나가 도울 수 있다 (10절): 당연한 말입니다. 둘이 같이 일하고 살면 힘든 시기에 서로 도울 수 있습니다. 그러나 넘어져도 혼자인 사람은 불행합니다. 왜냐하면 그를 도와 일으킬 사람이 없기 때문입니다. 그 전제가 해 아래에서이든 아니든 보편적인 진리입니다. 도움을 주는 사람과 도움을 받는 사람 모두가 축복입니다. 

이미지 소스: https://twitter.com/dBibleVerses

두 사람이 함께 누우면 따뜻해진다. 그러나 사람이 어찌 홀로 따뜻해질 수 있을까? (11절): 이 말도 당연한 말입니다. 같이 누울 수 있는 사람은 축복받는 사람입니다. 서로 의지하고 도움을 주고받을 수 있기 때문입니다. 그 이유 중 하나는,

혼자서는 다른 사람에게 패할 수 있지만, 두 사람이면 그에게 맞설 수 있다 (12a절): 혼자라면 누군가가 대적할 때 패할 수 있지만 둘이면 능히 맞설 수 있기 때문입니다. 학자는 둘이어서 유익한 점을 정리합니다: 

• 생산성 (그들의 수고에 대한 좋은 보상을 받기 때문이다).
• 도움이 필요할 때 도움 (만일 하나가 넘어지면, 다른 하나가 도울 수 있다).
• 삶의 위안 (두 사람이 함께 누우면 따뜻해진다).
• 안전 및 보안 (두 사람이면 그에게 맞설 수 있다).

그래서, 전도자는 결론을 내립니다. 

세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다 (12b절)

 

둘이 하나보다 낫다(9절)로 시작한 이 구절을 전도자는 두 겹이 아닌 세 겹 줄로 결론을 냅니다. "왜 세 겹줄일까?" 세 번째 줄은 하나님 자신입니다. 두 줄은 쉽께 끊어질 수 있어도, 세 번째 줄로 하나님과 얽히고 설킨 관계를 쉽게 끊어지지 않습니다. 결혼 관계로 이어지면서 이 세 번째 줄은 아이들을 염두에 두었을 가능성도 있다고 합니다. 

혼자서는 다른 사람에게 패할 수 있지만, 두 사람이면 그에게 맞설 수 있다. 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다 (전 4:12, 이미지 소스: https://dailyverse.knowing-jesus.com/)

혼자서는 다른 사람에게 패할 수 있지만,
두 사람이면 그에게 맞설 수 있다.
세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다. (전 4:12)

---

13. Better a poor and wise youth
Than an old and foolish king who will be admonished no more.
14. For he comes out of prison to be king,
Although he was born poor in his kingdom.
15. I saw all the living who walk under the sun;
They were with the second youth who stands in his place.
16. There was no end of all the people over whom he was made king;
Yet those who come afterward will not rejoice in him.
Surely this also is vanity and grasping for the wind.

가난하게 태어나서 왕이 되어도

13.  ○가난하여도 지혜로운 젊은이가 늙고 둔하여 경고를 더 받을 줄 모르는 왕보다 나으니
14.  그는 자기의 나라에서 가난하게 태어났을지라도 감옥에서 나와 왕이 되었음이니라
15.  내가 본즉 해 아래에서 다니는 인생들이 왕의 다음 자리에 있다가 왕을 대신하여 일어난 젊은이와 함께 있고
16.  그의 치리를 받는 모든 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 그를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다

전도서 4:13-16. 헛된 수고와 세상의 명성

(개인번역) 13. 가난해도 지혜로운 젊은이가 더 이상 훈계를 받을 줄 모르는 나이 많고 어리석은 왕보다 낫다. 14. 그는 그의 나라에서 가난하게 태어났지만, 그는 감옥에서 나와 왕이 되었다. 15. 내가 보니 해 아래에서 다니는 모든 사람이 왕의 후계자가 된 젊은이와 함께 있었다. 16. 한 왕이 다스리는 모든 백성의 수는 셀 수가 없었지만, 후에 오는 사람들은 그를 기뻐하지 않을 것이다. 이것 또한 헛되어 바람을 잡는 것이다. 

가난해도 지혜로운 젊은이가 더 이상 훈계를 받을 줄 모르는 나이 많고 어리석은 왕보다 낫다 (13절): 전도자는 '늙고 어리석고 큰 부와 지위를 갖는 것'보다 '가난해도 지혜로운 젊음'이 다 낫다고 이 구절을 시작합니다. 그리고,

가난하고 이름 없이 일어나서 한 나라를 다스리는 '큰 부와 지위와 명성'을 얻은 한 젊은이를 생각합니다. 앞에서 두 번째 예의 젊은이가 왕이 되어 그가 다스리는 백성은 무수했습니다. 그러나,

후에 오는 사람들은 그를 기뻐하지 않을 것이다 (16절): 솔로몬은 이 젊은이를 생각하면서, 그가 얻은 명성이 오래가지 못할 것이라고 생각하였다. 비록 그것이 그의 일생 동안 지속되었다고 해도, 그 자신의 삶을 훨씬 넘어서서 지속되지 못할 것이다.

두 번째 젊은이는 해 아래에서 세상의 영광의 정점에 도달했지만 그 정점에서 발이 묶입니다. 이 또한 솔로몬이 보기에 무의미한 수고이고 업적이었습니다. 13절에서 제시한 두 명의 사람 모두 솔로몬에게 해 아래에서 인간의 권력과 명예, 그리고 만족의 한계를 보이는 것에 불과했습니다. 그래서, 해 아래에서의 전제 아래에서, 이 생각은 전도자에게 친숙한 결론을 가져옵니다.

이것 또한 헛되어 바람을 잡는 것이다 (16절)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/ecclesiastes-4/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)