마태복음(Matthew)27:57-66(요셉의 무덤에 안장된 예수님)

예수의 제자인 아리마대의 요셉이 빌라도에게 예수의 시신을 요구하여 넘겨받습니다. 자신의 무덤에 예수를 안장하고 무덤은 큰 돌을 굴려 봉인됩니다. 한편 시신의 도난을 방지하기 위해 빌라도는 무덤에 경비병을 세웁니다. 

 

마태복음 27:57-61. 아리마대의 요셉이 예수의 시신을 안장한다

57. Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
58. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.
59. When Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
60. and laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
61. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

요셉이 예수의 시체를 무덤에 넣어 두다

57.  ○저물었을 때에 아리마대의 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라
58.  빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하니 이에 빌라도가 내주라 명령하거늘
59.  요셉이 시체를 가져다가 깨끗한 세마포로 싸서
60.  바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니
61.  거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

(개인번역) 57. 저녁이 되었을 때에, 아리마대에서 요셉이라는 부자가 왔다. 그도 역시 예수의 제자이다. 58. 이 사람이 빌라도에게 가서 예수의 시신을 달라고 청하니, 빌라도는 요셉에게 넘겨주라고 명령했다. 59. 요셉이 그 시체를 가져다가 깨끗한 삼베로 싸서, 60. 바위를 뚫어 만든 자신의 새 무덤에 눕히고, 큰 돌을 굴려 무덤 문에 굴려 놓고 갔다. 61. 거기에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤 맞은편에 앉아 있었다.

아리마대에서 요셉이라는 부자 (57절): 당시 관습적으로 십자가에 못 박힌 사람들은 십자가에 남겨져서 썩거나 야생동물의 밥이 되기도 하였으나 유월절 기간 동안에 처형된 사람들의 시신을 친지에게 넘겨주는 것으로 알려져 있었습니다. 예수님이 돌아가신 후 아리마대 출신의 요셉이라는 한 사람의 선한 이야기입니다. 

Jean Jouvenet 's  Descent From The Cross, 1697 (그림 소스: https://en.wikipedia.org/)

예수를 따르던 제자였고 산헤드린 의원이었던 그는 자신의 신분과 재력을 이용하여 예수의 시체를 넘겨받습니다. 그리고 자신의 새 무덤에 시신을 모십니다. 그리고 큰 돌을 굴려 무덤 입구를 막습니다. 예수의 시신이 안치된 요셉의 무덤은 십자가 처형 장소에서 가까웠다고 전해집니다. 한편,

{"originWidth":2568,"originHeight":4000,"style":"alignCenter","width":504,"height":785,"caption":"Simon Marmion

막달라 마리아와 다른 마리아가(61절): 두 명의 여인이 예수의 무덤을 지킵니다. 

---

마태복음 27:62-66. 무덤은 봉인되고 경비원에 의해 지켜진다

62. On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate, saying,
63. “Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, ‘After three days I will rise.’
64. Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.” Pilate said to them, “You have a guard; go your way, make it as secure as you know how.” So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.

경비병이 무덤을 지키다

62.  ○그 이튿날은 준비일 다음 날이라 대제사장들과 바리새인들이 함께 빌라도에게 모여 이르되
63.  주여 저 속이던 자가 살아 있을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니
64.  그러므로 명령하여 그 무덤을 사흘까지 굳게 지키게 하소서 그의 제자들이 와서 시체를 도둑질하여 가고 백성에게 말하되 그가 죽은 자 가운데서 살아났다 하면 후의 속임이 전보다 더 클까 하나이다 하니
65.  빌라도가 이르되 너희에게 경비병이 있으니 가서 힘대로 굳게 지키라 하거늘
66.  그들이 경비병과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 지키니라

(개인번역) 62. 이튿날, 곧 준비일 다음 날에 대제사장들과 바리새파 사람들이 빌라도에게 모여서 말하였다. 63. "각하, 저 속이던 자가 살아 있을 때, '내가 삼 일 뒤에 실아날 것이다.'라고 말한 것을 우리가 기억합니다. 64. 그러나 사흘이 되는 날까지 그 무덤을 굳게 지키라고 명령해 주십시오. 그의 제자들이 밤중에 와서 시체를 훔쳐가서 백성에게 '그가 죽은 사람들 가운데서 살아났다'고 할 수도 있습니다. 그러면 이번 속임이 처음 것보다 더 나쁠 수 있을 것입니다." 65. 빌라도가 그들에게 말하였다. "너희에게 경비병이 있으니 가서 너희가 할 수 있는 대로 무덤을 안전하게 지키라." 66. 그래서 그들은 가서 돌로 봉인하고 경비병을 세워 무덤을 단단히 지켰다. 

준비일 다음 날에... 빌라도에게 모여서 말하였다. 각하! (62-63절): 이튿날은 바로 안식일입니다. 종교 지도자들을 바로 전날 예수를 모욕하고 빌라도를 '각하(Sir)'라고 부르며 높입니다. 그리고 예수가 살아 있을 때 부활할 것을 기억하고 총독에게 조언합니다. 그들이 하는 말을 보면 예수님이 실제로 죽었다고 생각함에 틀림없습니다. 기록은 없지만, 예수의 제자들은 두려워서 숨고 예수님의 부활 이야기는 기억도 못할 것입니다. 그래서,

그래서 그들은 가서 돌로 봉인하고 경비병을 세워 무덤을 단단히 지켰다. (마 27:65, 이미지 소스: https://deanbibleministries.org/

무덤을 안전하게 지키라 (65절): 예수가 안식일을 지키지 않는다고 비난하던 그들이 계속 안식일에 스스로가 하면 안되는 일들을 하고 있습니다. 모임을 갖고, 무덤을 봉인하고, 그들의 요구대로 무덤을 안전하게 지키라고 명령합니다. 아이러니하게도 안식을을 어기고 그들이 무덤을 지켰기 때문에(예수의 부활을 믿어서가 아니라 누군가의 도난을 방지하기 위해) 예수님의 부활이 더 확실해졌습니다. 그래서 무덤은

돌로 봉인하고 경비병을 세워 무덤을 단단히 지켰다 (66절)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/matthew-27/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)