디도서(Titus)3:8-15(선한 일에 힘써라!)

바울은 디도에게 자신이 말한 것들을 굳세게 말하여 성도들이 선한 일에 힘쓸 수 있도록 권면합니다.  특히 율법 준수에 대한 사안으로 서로 논쟁하고 싸우지 말고 오직 선한 일에 매진할 것을 요청합니다. 그리고 개인인사로 로마서를 마칩니다.

 

디도서 3:8. 굳세게 말하고 선한 일에 힘써라!

3. (4-8) Remember the great salvation of God.

8. This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.

8.  이 말이 미쁘도다 원하건대 너는 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라

(개인번역) 8. 이 말씀은 신실한 말이니 그대가 이 말들을 계속해서 주장하기를 원합니다. 하나님을 믿는 사람들은 선한 일을 하는 데 힘써야 합니다. 선한 일들은 아름다우며, 사람에게 유익합니다. 

하나님을 믿는 사람들은 (8절): 앞에서 바울은 "우리가 행한 의로운 행위가 아니라 하나님의 자비하심으로 우리가 구원되었음"을 선언했습니다(5절). 여기에서 그는 하나님의 구원 역사가 우리가 선한 일을 해야 하는 이유임을 말합니다.

---

디도서 3:9-11. 논쟁과 싸움을 피하게 하라!

9. But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.
10. Reject a divisive man after the first and second admonition,
11. knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned.

9.  그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼은 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
10.  이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라
11.  이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라

(개인번역) 9. 그러나 어리석은 논쟁과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 싸움은 피하십시오. 그런 것들은 유익하지 않으며 헛될 뿐입니다. 10. 논쟁을 일으키는 사람은 한두 번 훈계한 후에 멀리하십시오. 11. 그런 사람은 자신이 비뚤어지고 죄를 짓는 것을 알면서 계속 죄를 짓는 사람입니다.

논쟁과... 분쟁과... 싸움은 피하십시오 (9절): 같은 기독교인들끼리 쓸데 없는 논쟁과 싸움은 하지 말라고 경고합니다. 특히 구약 족보, 율법 준수에 대한 사안으로 자신의 지식을 논하지 말라 경고합니다. 생각이 다르다고 서로 싸우지 말고 유익하고 선한 일에 매진할 것을 당부합니다.

---

디도서 3:12-13. 당부의 말

12. When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
13. Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing.

부탁과 끝 인사

12.  ○내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 겨울을 지내기로 작정하였노라
13.  율법교사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 그들로 부족함이 없게 하고

(개인번역) 12. 내가 아데마나 두기고를 그대에게 보내거든, 속히 니고볼리로 나에게 오십시오. 이번 겨울을 거기에서 지내기로 작정하였습니다. 13. 율법교사 세나와 아볼로를 먼저 떠나보내어 그들에게 부족한 것이 없도록 해 주십시오.

아데마나 두기고... 세나와 아볼로 (12-13절): 바울은 개인적인 당부로 로마서를 마칩니다. 그들의 이름은 기독교 역사에서 중요하다고 합니다. 그들을 보내니 그들에게 부족한 것이 없도록 당부합니다.

---

디도서 3:14-15. 끝 인사와 안부

14. And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.
15. All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

14.  또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 준비하는 좋은 일에 힘 쓰기를 배우게 하라
15.  ○나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 ○은혜가 너희 무리에게 있을지어다

(개인번역) 14. 그리고 우리 사람들도 열심히 선한 일을 하고, 급히 필요한 것을 준비할 수 있도록 배워야 합니다. 그래야 그들이 열매를 맺지 못하는 사람이 되지 않을 것입니다. 15. 나와 함께 있는 모든 사람이 그대에게 문안합니다. 믿음 안에서 우리를 사랑하는 사람에게 안부를 전해 주십시오. 은혜가 여러분 모두에게 있기를 빕니다.

우리 사람들도 선한 일을 하고... 그들이 열매를 맺지 못하는 사람이 되지 않을 것 (14절): 바울은 디도를 포함한 크레테 섬의 지도자들(우리 사람들)이 선한 일에 매진하여 성도들의 열매를 맺는 사람이 될 것을 당부하면서 로마서를 마칩니다. 

이미지 소스: https://faithequip.org/

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/titus-3/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)