예레미야(Jeremiah)10:1-16(헛된 우상과 참하나님)

하나님은 이방인의 헛된  풍습을 따르지 말라고 경고하십니다. 우상은 사람의 손으로 만들고 장식한 나무조각에 불과하고, 그들은 악도 선도 행할 수 없는 헛된 것들입니다. 그런 가증한 것들은 하나님 심판의 날 모두 멸망할 것을 예고하십니다.

 

예레미야 10:1-5. 이방인의 헛된 풍습을 따르지 마라!

1-5. Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel.
Thus says the LORD:
“Do not learn the way of the Gentiles;
Do not be dismayed at the signs of heaven,
For the Gentiles are dismayed at them.
For the customs of the peoples are futile;
For one cuts a tree from the forest,
The work of the hands of the workman, with the ax.
They decorate it with silver and gold;
They fasten it with nails and hammers
So that it will not topple.
They are upright, like a palm tree,
And they cannot speak;
They must be carried,
Because they cannot go by themselves.
Do not be afraid of them,
For they cannot do evil,
Nor can they do any good.”

우상의 가르침과 참 하나님 여호와

1.  이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
2.  여호와께서 이와 같이 말씀하시되 여러 나라의 길을 배우지 말라 이방 사람들은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워하지 말라
3.  여러 나라의 풍습은 헛된 것이니 삼림에서 벤 나무요 기술공의 두 손이 도끼로 만든 것이라
4.  그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 흔들리지 않게 하나니
5.  그것이 둥근 기둥 같아서 말도 못하며 걸어다니지도 못하므로 사람이 메어야 하느니라 그것이 그들에게 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워하지 말라 하셨느니라

(개인번역) 1. 이스라엘 집아, 주님께서 너희에게 하시는 말씀을 들어라. 2. 주님께서 이렇게 말씀하신다. "이방 사람의 길을 배우지 말라. 이방 사람들이 하늘의 징조를 보고 두려워하더라도, 너희는 그런 것을 두려워하지 말라. 3. 민족들의 풍습은 헛된 것이다. 숲에서 나무 하나를 잘라 기술자의 두 손으로 도끼를 가지고 만든 것이다. 4. 그들은 그것을 은과 금으로 장식하고 못과 망치로 고정시켜서 넘어지지 않게 한다. 5. 그것들은 종려나무처럼 곧게 서 있어서 말을 하지 못한다. 그것들은 스스로 걷지 못해서 사람들이 운반해야 한다. 너희는 그런 것들을 두려워하지 마라. 그것들은 악을 저지르거나 선행을 할 수도 없기 때문이다."

이방 사람의 길을 배우지 말라 (2a절): 앞에서 하나님은 "몸으로만 할례받은 자들"을 벌하실 것을 약속하십니다. 그 연속선에서 이방인의 어리석은 풍습과 같은 그들의 길을 배우지 말라고 경고하십니다. 그들은,

하늘의 징조를 보고 두려워하더라도 (2b절): 고대에서 사람들은 점성술을 사용하여 하늘의 징조(일식, 혜성, 유성과 같은 특이한 현상)를 보고 두려워했습니다. 하늘도 땅도 피조물들도 다 하나님이 만드신 것들의 일부에 불과합니다. 왜냐하면,

민족들의 풍습은 헛된 것이다. 숲에서 나무 하나를 잘라 기술자의 두 손으로 도끼를 가지고 만든 것이다 (렘 10:3, 이미지 스소: https://www.scripture-images.com/)

민족들의 풍습은 헛된 것이다 (3절): 그들이 섬기는 바알이 만들어지는 과정을 하나님은 설명하시면서, 그런 것들을 두려워하지 말라고 말씀하십니다. 그들 사이에서 살았던 유다는 그들의 풍습을 받아들이고 자신의 손으로 만든 우상을 섬겼습니다. 그들은 걷지도 말하지도 못하고 악도 선도 행할 수 없는 곧게 세워 만든 나무조각에 불과합니다. 

---

예레미야 10:6-10. 여호와만이 참 하나님이시다!

6-10. Inasmuch as there is none like You, O LORD
(You are great, and Your name is great in might),
Who would not fear You, O King of the nations?
For this is Your rightful due.
For among all the wise men of the nations,
And in all their kingdoms,
There is none like You.
But they are altogether dull-hearted and foolish;
A wooden idol is a worthless doctrine.
Silver is beaten into plates;
It is brought from Tarshish,
And gold from Uphaz,
The work of the craftsman
And of the hands of the metalsmith;
Blue and purple are their clothing;
They are all the work of skillful men.
But the LORD is the true God;
He is the living God and the everlasting King.
At His wrath the earth will tremble,
And the nations will not be able to endure His indignation.

6.  ○여호와여 주와 같은 이 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 말미암아 크시니이다
7.  이방 사람들의 왕이시여 주를 경외하지 아니할 자가 누구리이까 이는 주께 당연한 일이라 여러 나라와 여러 왕국들의 지혜로운 자들 가운데 주와 같은 이가 없음이니이다
8.  그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 가르침은 나무뿐이라
9.  다시스에서 가져온 은박과 우바스에서 가져온 금으로 꾸미되 기술공과 은장색의 손으로 만들었고 청색 자색 옷을 입었나니 이는 정교한 솜씨로 만든 것이거니와
10.  오직 여호와는 참 하나님이시요 살아 계신 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 이방이 능히 당하지 못하느니라

(개인번역) 6. 여호와여, 주님과 같으신 분은 없습니다 (주님은 크시고 주의 이름이 권능으로 위대하십니다). 7. 온 나라의 왕이시여, 누가 주님을 두려워하지 않겠습니까? 주님은 공경을 받으시기에 마땅한 분이십니다. 민족들의 모든 지혜로운 사람들 중에서, 모든 왕국들 중에서, 주님과 같은 분은 아무도 없습니다. 8. 그들은 모두 미련하고 어리석습니다. 나무 우상은 아무 쓸데없는 가르침입니다. 9. 편편하게 판으로 만든 은은 다시스에서 가져온 것이고, 금은 우바스에서 가녀온 것입니다. 기술공의 작품이며 대장장이의 두 손으로 만든 것입니다. 파란색과 자주색 옷을 입히는데, 그것들은 노련한 숙련공들의 작품입니다. 10. 오직 여호와만이 참 하나님이시요, 살아 계신 하나님, 영원한 왕이십니다. 주님의 진노에 땅이 흔들리고, 모든 나라들이 그의 분노를 견디지 못합니다. 

주님과 같으신 분은 없습니다 (6절): 예레미야는 나무조각에 불과한 우상과 비교할 수 없는 하나님을 향하여 찬양합니다. 

나무 우상은 아무 쓸데 없는 가르침입니다 (8절): 나무로 만든 우상은 우리에게 아무런 가르침도 줄 수 없기 때문입니다. 인간의 허영심이 만들어낸 가공물에 지나지 않습니다. 그러면서 선지자는 그것을 만들기 위해 가져온 재료들이 어디에서 왔는지 설명합니다. 그것들은 기술공과 대장장이의 작품에 불과합니다. 학자는 말합니다: 

• "사람들은 우상들을 만들고, 하나님은 사람들을 만든다." (Morgan) 
  
  
• "사람들은 우상을 장식하는 데 비용을 아끼지 않았다. 파란색과 보라색은 그들의 옷이다. "이것들은 가장 값비싼 염료로 만들어졌다. 매우 희귀하고 값비싼 것이다." (Clarke)

모건의 설명으로 더 이상의 코멘트가 필요없습니다. 사람들, 우상들, 하나님 - 이 세 개체 중에서 하나님만이 고유명사입니다. 사람과 우상은 복수 명사입니다. 

주님의 진노에 땅이 흔들리고 (10절): 그들이 숭배했던 우상들은 아무 실체도 없는 것들이었습니다. 그러나 심판의 하나님은 그들에게 진노하십니다..

---

예레미야 10:11-16. 창조주 하나님의 영광

Thus you shall say to them: “The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens.”
He has made the earth by His power,
He has established the world by His wisdom,
And has stretched out the heavens at His discretion.
When He utters His voice,
There is a multitude of waters in the heavens:
“And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth.
He makes lightning for the rain,
He brings the wind out of His treasuries.”
Everyone is dull-hearted, without knowledge;
Every metalsmith is put to shame by an image;
For his molded image is falsehood,
And there is no breath in them.
They are futile, a work of errors;
In the time of their punishment they shall perish.
The Portion of Jacob is not like them,
For He is the Maker of all things,
And Israel is the tribe of His inheritance;
The LORD of hosts is His name.

11.  ○너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래에서 망하리라 하라

만물의 조성자 만군의 여호와

12.  ○여호와께서 그의 권능으로 땅을 지으셨고 그의 지혜로 세계를 세우셨고 그의 명철로 하늘을 펴셨으며
13.  그가 목소리를 내신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개치게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
14.  사람마다 어리석고 무식하도다 은장이마다 자기의 조각한 신상으로 말미암아 수치를 당하나니 이는 그가 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
15.  그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
16.  야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그의 기업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라

(개인번역) 11. 너희는 그들에게 이렇게 전하라. '하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 이 땅과 이 하늘 아래에서 없어질 것이다." 12. 주님께서 그의 권능으로 땅을 만드시고, 그 지혜로 세계를 세우셨고, 그 명철로 하늘을 펴셨다. 13. 주님이 소리를 내시면, 하늘에서 물이 출렁이고, 땅 끝에서 수증기를 오르게 하시고, 번개를 일으켜 비를 내리시며, 창고에서 바람을 내보내신다. 14. 사람마다 어리석고 지식이 없다. 대장장이마다 자기가 조각한 신상으로 부끄러움을 당한다. 이는 그들이 만든 신상은 거짓이고 그것들 안에 생명이 없기 때문이다. 15. 그것들은 헛된 것이고 조롱거리에 지나지 않는다. 그들을 심판하시는 날에 그것들은 멸망할 것이다. 16. 야곱의 분깃이신 하나님은 그런 것들과 다르시다. 그분은 만물을 만드신 분이고, 이스라엘은 그의 소유의 지파이다. 그 이름은 만군의 주 여호와다.

하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 이 땅과 이 하늘 아래에서 없어질 것이다 (11절): 하나님은 하나님의 피조물인 하늘과 땅 아래에 이교도 신들의 종말을 선언하십니다. 이 구절은 반 우상숭배에 대한 속담으로 학자는 말합니다. 왜냐하면 이 세상에서 하나님이 만들지 않으신 것이 없기 때문입니다. 

땅... 세계... 하늘... 물... 번개... 비... 바람 (12-13절): 그 모든 것을 만드신 하나님은 어리석고 지식이 없는 인간이 조각한 신상과 비교할 수 없습니다. 

그것들은 헛된 것 (15절): 그것들을 만든 대장장이도 자신이 손으로 만든 신상으로 수치를 당합니다. 그것들은 조롱거리에 지나지 않습니다. 그러나,

야곱의 분깃이신 하나님은 그런 것들과 다르시다 (16절): 하나님이 "야곱의 분깃"이란 말에는 하나님이 이스라엘 백성의 것이라는 생각이 있습니다. 하나님과 헛된 우상들과는 비교할 수 없습니다. 사람들은 생명도 없고, 말도 할 수 없고, 움직일 수도 없는 헛것을 왜 숭배할까요?

그들은 자신의 허영심을 숭배하는 것이 아닐까요? 

"우리에게 크리스마스 트리가 필요할까?", 이미지 소스: https://www.gotquestions.org/

오늘을 말씀을 묵상하다 보니 나무를 잘라 만든 우상과 크리스마스 트리를 연결하여 "우리에게 크리스마스 트리가 필요할까?"란 주제의 글들이 많이 있습니다.

크리스마스 트리를 우리는 우상으로 보아야 할까요? 그것도 인간의 허영심일 수 있습니다. 그러나 개인적으로 저는 크리스마스 트리와 산타의 이야기는 사실은 아니지만 하나의 가설 - 아름다운 이야기로 받아들일 수 있다고 않다고 생각합니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-10/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)