예레미야(Jeremiah)11:18-12:6(예레미야를 향한 음모)

선지자는 그의 고향인 아나돗의 원수들이 그의 목숨을 노리고 있음을 알게 됩니다. 예레미야는 하나님께 그들을 보복하실 것을 기도하며 악인이 형통한 이유를 묻습니다. 하나님은 다 큰 고난을 예고하시며 그를 격려하십니다.

 

예레미야 11:18-19. 아나돗 원수들의 위협을 인지하는 선지자

18. Now the LORD gave me knowledge of it, and I know it; for You showed me their doings.
19. But I was like a docile lamb brought to the slaughter; and I did not know that they had devised schemes against me, saying, “Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”

아나돗 사람들이 예레미야를 죽이려고 꾀하다

18.  ○여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
19.  나는 끌려서 도살 당하러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 열매를 함께 박멸하자 그를 살아 있는 자의 땅에서 끊어서 그의 이름이 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다

(개인번역) 18. 주께서 나에게 알려 주셔서, 제가 그 일을 알았습니다. 주께서 그들의 행위를 나에게 보여 주셨습니다. 19. 나는 도살장으로 끌려가는 유순한 어린양과도 같아서, 그들이 나에 대해 음모를 꾸몄다는 것을 알지 못했습니다. "그들은 이렇게 말했습니다. "저 나무를 그 열매와 함께 없애 버리자. 살아 있는 자의 땅에서 그를 없애 버려서, 다시는 그의 이름이 기억되지 않게 하자."

주께서 그들의 행위를 나에게 보여 주셨습니다 (18절): 아나돗 사람인 예레미야가 같은 고향 사람인 원수들에 대해 하나님께 말합니다. 하나님이 그에게 경고하시기 전에 선지자는 유순한 양과도 같아서(예수님의 이미지와 유사함), 그들의 음모에서 무방비 상태였습니다. 원수들은 나무를 베어버리듯 예레미야를 없애버리려 하였습니다. 

---

예레미야 11:20-23. 예레미야의 기도와 그의 원수들을 처벌하시겠다는 하나님

20. But, O LORD of hosts,
You who judge righteously,
Testing the mind and the heart,
Let me see Your vengeance on them,
For to You I have revealed my cause.

21. “Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth who seek your life, saying, ‘Do not prophesy in the name of the LORD, lest you die by our hand’—
22. therefore thus says the LORD of hosts: ‘Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine;
23. and there shall be no remnant of them, for I will bring catastrophe on the men of Anathoth, even the year of their punishment.’”

20.  공의로 판단하시며 사람의 마음을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원통함을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보복을 내가 보리이다 하였더니
21.  여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 빼앗으려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
22.  그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
23.  남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라

(개인번역) 20. 그러나 만군의 여호와여, 주님은 의롭게 심판하시고, 생각과 마음을 살피십니다. 저로 하여금 주께서 그들에게 보복하는 것을 보게 해 주십시오. 오직 주님께만 제 사정을 아뢰었습니다.  21. 그러므로 주님께서 아나돗 사람들에 대해서 이렇게 말씀하신다. '너는 주님의 이름으로 예언하지 마라. 그렇지 않으면 너는 우리 손에 죽을 것이다.' 22. 그러므로 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '보아라, 내가 그들을 벌하겠다. 젊은이들은 칼에 죽고 그 아들과 딸들은 굶어 죽을 것이다. 23. 내가 아나돗 사람들을 벌할 해가 되어 그들에게 재앙을 내릴 것이기 때문이다. 남는 자가 없을 것이다.

만군의 여호와여 (20절): 선지자는 하나님을 만군의 여호와로 부르면서 원수들이 하나님의 의로우심에 의해 보복을 당하는 것을 보기를 기도합니다. 그 자신이 원수들을 없애는 것은 불가능하기 때문입니다. 

내가 그들을 벌하겠다 (22절): 선지자의 부름에 하나님은 대답하십니다. 예레미야의 목숨을 노리는 사람들은 그의 고향 사람들이었습니다. 같은 고향 사람들이 예레미야를 미워한 이유를 학자는 말합니다: 

• 예레미야가 한 일의 대부분은 개혁적인 요시야 왕 시절에 이루어졌다. 요시아가 한 일은 예루살렘 성전 제단 밖에 있는 높은 곳에서 행해지는 불순종하고 허락받지 않은 제사를 없애는 것이었다. 아나돗에 있는 제사장들은 자기들의 신전이 폐쇄된 것에 대해 분개하고, 예레미야가 요시아를 지지했기 때문에 그를 미워했을지도 모른다.

선지자의 원수들은 하나님의 이름으로 예언하는 예레미야를 미워했습니다. 그래서 하나님은 예레미야의 말을 들어주셔서 그들을 벌하시겠다고 약속하십니다. 젊은이들은 갈대아 인들의 칼에 죽고 자식들은 기근으로 죽을 것이라고 말씀하십니다. 

---

예레미야 12:1-4. 질문: 주님, 왜 악인들이 형통합니까?

1-4. Righteous are You, O LORD, when I plead with You;
Yet let me talk with You about Your judgments.
Why does the way of the wicked prosper?
Why are those happy who deal so treacherously?
You have planted them, yes, they have taken root;
They grow, yes, they bear fruit.
You are near in their mouth
But far from their mind.
But You, O LORD, know me;
You have seen me,
And You have tested my heart toward You.
Pull them out like sheep for the slaughter,
And prepare them for the day of slaughter.
How long will the land mourn,
And the herbs of every field wither?
The beasts and birds are consumed,
For the wickedness of those who dwell there,
Because they said, “He will not see our final end.”

예레미야의 질문

1.  여호와여 내가 주와 변론할 때에는 주께서 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 반역한 자가 다 평안함은 무슨 까닭이니이까
2.  주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다
3.  여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어냄과 같이 그들을 끌어내시되 죽일 날을 위하여 그들을 구별하옵소서
4.  언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 주민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 나중 일을 보지 못하리라 함이니이다

(개인번역) 12-1. 주님, 제가 주께 간청할 때마다, 주님은 옳으셨습니다. 그러나 주님의 심판에 대해 드릴 말씀이 있습니다. 어찌하여 악인들의 길이 형통합니까? 어찌하여 반역하는 자들이 행복합니까? 2. 주님께서 그들을 심으셨고, 그들이 뿌리를 내리고, 자라서, 열매를 맺습니다. 주님의 이름은 그들은 입에 있으나, 마음으로는 멀리 떨어져 있습니다. 3. 그러나 주님, 주님은 저를 아십니다. 저를 보시고 주님을 향한 저의 마음을 시험하십니다. 도살할 양과 같이 그들을 끌어가시고, 죽일 날을 정하시고 그들을 준비시키십시오. 4. 이 땅이 언제까지 슬퍼하며, 온 들판의 풀이 시들어 있어야 합니까? 짐승과 새들도 없어지고 있습니다. 땅에 사는 사람들의 악함 때문입니다. 그들은 "하나님께서 우리의 마지막을 보지 못하신다"라고 말합니다. 

주님, 제가 주께 간청할 때마다, 주님은 옳으셨습니다 (1a절): 예레미아가 하나님께 질문하는 방식이 많이 논리적입니다. 선지자는 질문에 앞서 하나님의 의로우심을 인정한 후 질문합니다. 

어찌하여 악인들의 길이 형통합니까? (1b절): 고대에서 시인 아삽도(시편 73편), 현대를 사는 우리들도 이런 의문점이 있습니다. 아마도 "... 형통하는 것으로 보입니까?"가 더 옳은 질문일 것입니다. 하나님은 

그들을 심으셨고, 그들이 뿌리를 내리고, 자라서, 열매를 맺습니다 (2절): 선인도 심으셨지만, 악인도 심으셨습니다. 다 뿌리를 내리고, 자라고, 각자 다른 열매를 맺습니다. 그러나 그들은 입으로만 주님을 찾고 마음으로는 멀리 떨어져 있다고 말합니다. 그런데 왜 그들이 이 세상에서 형통할까? 그래서,

도살할 양과 같이 그들을 끌어가시고 (3절): 앞에서 선지자는 자신이 "도살장으로 끌려가는 어린양"으로 비유했습니다(19절). 그는 하나님께서 그들을 심판하실 것을 요구하며, 악인들이 그 자리에 있기를 기도합니다. 그러나, 하나님께서 대답이 없으시자, 

이 땅이 언제까지 슬퍼하며 (4절): 땅까지도 슬픔에 잠겨 있고, 들판의 풀도 시들어 있다고 한탄합니다. 하나님은 응답하십니다. 

---

예레미야 12:5-6. 하나님의 응답

“If you have run with the footmen, and they have wearied you,
Then how can you contend with horses?
And if in the land of peace,
In which you trusted, they wearied you,
Then how will you do in the floodplain of the Jordan?
For even your brothers, the house of your father,
Even they have dealt treacherously with you;
Yes, they have called a multitude after you.
Do not believe them,
Even though they speak smooth words to you.”

5.  ○만일 네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단 강 물이 넘칠 때에는 어찌하겠느냐
6.  네 형제와 아버지의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라

(개인번역) 5. "만일 네가 보행자와 함께 달려서 그들이 너희를 지치게 한다면, 어떻게 말들과 경주를 할 수 있겠느냐? 네가 믿었던 평안한 땅에서 그들이 너희를 지치게 하였다면, 요단 강이 홍수가 날 때에는 어찌하겠느냐? 6. 심지어 네 형제들과 네 아버지의 집까지 너를 속이고 네 뒤에서 소리를 질렀다. 그들이 너에게 부드러운 말을 하더라도 너는 그들을 믿지 말라." 

만일 네가 보행자와 함께 달려서 그들이 너희를 지치게 한다면, 어떻게 말들과 경주를 할 수 있겠느냐? (5a절): 하나님은 예레미야를 말들과 경주를 하는 상황에 비유하시면서 미래를 위한 도전을 준비하라고 격려하십니다. '보행자(footmen)'은 아마도 아나돗의 원수들을 비유하시는 것 같습니다. "보행자와 달리기를 해서 지친다면, 어떻게 더 빠른 말과 경주를 할 수 있겠느냐?" 질문하십니다. 

만일 네가 보행자와 함께 달려서 그들이 너희를 지치게 한다면, 어떻게 말들과 경주를 할 수 있겠느냐? 네가 믿었던 평안한 땅에서 그들이 너희를 지치게 하였다면, 요단 강이 홍수가 날 때에는 어찌하겠느냐? (렘 12:5, 이미지 소스: https://bristolhope.com/)

요단 강이 홍수가 날 때 (5b절): "평지에서도 지친다면 요단 강이 범람하게 되면 어떻게 하겠느냐?" 질문하십니다. 미래에 더 큰 고난(또는 도전)이 그를 기다리고 있음을 예고하십니다. 학자는 그의 미래의 고통을 설명합니다: 

• 만일 그가 아나돗에서 어려움을 느낀다면 예루살렘에서 어떻게 지냈을까? 나중에 예레미야는 나무 고랑에 매어 하룻밤을 보냈고(렘 20:1-3), 물탱크에(렘 38:6), 시위대 뜰에 감금(렘 38:13) 되어야 했다. "그가 아나돗에서 겪는 어려움은 나중에 예루살렘이나 바빌론이나 이집트에서 겪는 어려움에 비하면 아무것도 아니었다." (Ryken)

하나님은 젊은 예레미야를 선지자로 세우시고, 더 큰 그릇으로 사용하시기 위하여 그들 단련시키십니다. 선지자의 글을 보면 그는 영적 감수성이 매우 예민해 보입니다. 어리석은 백성들 사이에서 하나님 말씀을 예언하는 사명이 그에게는 많이 힘들었을 것입니다. 그는 이집트에서 최후를 맞은 것으로 추정됩니다(자료: 라이프성경사전). 하나님은 심지어 형제와 가족까지 그를 속이고 부드러운 말로 유혹하더라도 믿지 말라고 경고하십니다. 

우리가 지금 겪고 있는 고통은 예레미야가 보행자들과 달려서 지친 상태일 수 있습니다. 우리는 미래 말들과 달릴 준비가 되어 있어야 함을 이 장을 통해 배울 수 있습니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-11/
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-12/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)