예레미야(Jeremiah)14:13-22(하나님의 결정과 선지자의 간구)

예레미야는 거짓 선지자들이 백성을 미혹하는 말을 보고하고, 하나님은 그들과 백성의 정해진 운명을 선언하십니다. 다가올 심판에 대해 선지자는 눈물로 호소하고 그들의 범죄함을 인정하면서, 주님만을 기다릴 것을 선언합니다.

 

예레미야 14:13-16. 거짓 선지자들과 백성을 향한 하나님의 결정

13. Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.’”
14. And the LORD said to me, “The prophets prophesy lies in My name. I have not sent them, commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision, divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.
15. Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, and who say, ‘Sword and famine shall not be in this land’—‘By sword and famine those prophets shall be consumed!’”
16. “And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; they will have no one to bury them—them nor their wives, their sons nor their daughters—for I will pour their wickedness on them.”

13.  ○이에 내가 말하되 슬프도소이다 주 여호와여 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 내가 이 곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라 하나이다
14.  여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 점술과 헛된 것과 자기 마음의 거짓으로 너희에게 예언하는도다
15.  그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하셨노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요
16.  그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 말미암아 예루살렘 거리에 던짐을 당할 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그들의 아내와 아들과 딸이 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라

(개인번역) 13. 그래서 내가 말씀드렸다. "아! 주 하나님, 저 예언자들이 그들에게 이렇게 말합니다. '너희는 칼을 보지 않을 것이고, 기근도 없을 것이다. 오히려 주께서 이곳에 확실한 평화를 주실 것이다'라고 말합니다." 14. 그때 주님께서 나에게 말씀하셨다. "선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 한다. 나는 그들을 보내지도 않았고, 그들에게 명하지도 않았고, 그들에게 말하지도 않았다. 그들이 예언하는 것은 거짓 환상과 점술과 헛된 것과 자기 마음의 속임수이다. 15. 그러므로 내 이름으로 예언하고 있는 그 예언자들에 대하여 나 여호와가 말한다. 나는 그들을 보내지도 않았는데 그들은 '이 땅에는 칼과 기근이 없을 것이다'라고 말한다. '칼과 기근으로 그런 예언자들은 멸망할 것이다!'" 16. 그 예언을 들은 백성은 기근과 칼로 인해 예루살렘 거리에서 내던져질 것이다. 그들을 묻을 사람이 아무도 없을 것이다. 그들뿐 아니라 그들의 아내와 아들딸들도 그러할 것이니, 이는 내가 그들에게 그들의 사악함을 쏟아부을 것이기 때문이다." 

저 예언자들이 그들에게 이렇게 말합니다 (13절): 예레미야는 거짓 예언자들이 백성에게 하는 말을 하나님께 전합니다. 그들은 "칼도 기근도 없고, 평화만이 있다"라고 백성에게 거짓 예언을 하기 때문입니다. 하나님은 예레미야에게 멸망을 선언하시는데 거짓 예언자들은 '구원'을 약속하였습니다. 그러나,

선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 한다 (14절): 하나님은 그들의 예언을 거짓으로 선언하십니다. 그 예언은 주님으로부터 온 것이 아니라 그들의 마음의 속임수에서 온 것이기 때문입니다. 그래서, 

'칼과 기근으로 그런 예언자들은 멸망할 것이다! (15절): 백성에게 거짓 예언을 한 그들 자신이 오히려 칼과 기근으로 멸망할 것을 약속하십니다. 한편,

그 예언을 들은 백성은 (16절): 거짓 예언자들의 말을 들은 백성들도 하나님은 죄 없다고 여기지 않으십니다. 그들은 예레미야와 같은 진정한 예언자들의 말을 거부하고 그들에게 아첨하는 거짓 예언자들의 말을 받아들인 책임이 있기 때문입니다. 그들 또한 칼과 기근으로 인해 내던져질 것이며, 그들이 죽어도 묻어줄 사람 하나도 없을 것을 약속하십니다. 

---

예레미야 14:17-18. 다가올 심판에 대한 선지자의 슬픔

17-18. “Therefore you shall say this word to them:

‘Let my eyes flow with tears night and day,
And let them not cease;
For the virgin daughter of my people
Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
If I go out to the field,
Then behold, those slain with the sword!
And if I enter the city,
Then behold, those sick from famine!
Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’”

17.  너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 상처로 말미암아 망함이라
18.  내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성읍에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 알지 못하는 땅으로 두루 다니도다

(개인번역) 17. "그러므로 너는 그들에게 이렇게 전하여라. '내 눈이 밤낮으로 눈물을 흘리며 멈추지 않을 것이다. 왜냐하면 처녀 딸 내 백성이 강력한 타격과 중한 재앙으로 인해 크게 다쳤기 때문이다. 18. 내가 들녘으로 나가면 거기에는 칼에 죽은 자들이 보이고, 성읍으로 들어가면 기근으로 병든 자들이 보인다! 그렇다, 예언자도 제사장도 그들이 알지 못하는 땅을 헤맬 뿐이다.'"

내 눈이 밤낮으로 눈물을 흘리며 멈추지 않을 것이다 (17절): 예레미야는 백성의 결정된 운명을 자신의 일처럼 고통스러워합니다. 그는 들에서 칼에 죽은 자들을, 성읍에서 기근으로 병든 자들을 환상으로 봅니다. 그리고,  

예언자도 제사장도 그들이 알지 못하는 땅을 헤맬 뿐이다 (18절): 백성의 인도자가 되어야 할 지도자들은 눈이 멀어서 자신이 어디에 있는지도 모릅니다. 맹인인 지도자들이 이끄는 백성 또한 맹인일 뿐입니다. 

---

예레미야 14:19-20. 주님, 우리가 범죄하였습니다!

19-20. Have You utterly rejected Judah?
Has Your soul loathed Zion?
Why have You stricken us so that there is no healing for us?
We looked for peace, but there was no good;
And for the time of healing, and there was trouble.
We acknowledge, O LORD, our wickedness
And the iniquity of our fathers,
For we have sinned against You.

백성이 주께 간구하다

19.  ○주께서 유다를 온전히 버리시나이까 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다리나 두려움만 보나이다
20.  여호와여 우리의 악과 우리 조상의 죄악을 인정하나이다 우리가 주께 범죄하였나이다

(개인번역) 19. 주께서는 유다를 완전히 버리셨습니까? 주의 영혼은 시온을 미워하십니까? 어찌하여 주님은 우리를 이렇게 심하게 치시고 치료도 하지 않으십니까? 우리는 평화를 기다렸으나 좋은 일은 없었습니다. 우리는 치료받을 때를 기다렸으나 재앙만이 있습니다. 20. 오, 주님! 우리의 사악함과 우리 조상의 죄악을 우리가 인정합니다. 우리는 주님께 범죄하였습니다.

주께서는 유다를 완전히 버리셨습니까? (19절): 하나님은 그에게 "백성을 위해 은총을 구하지 말라!"(11절) 명하였으나 예레미야는 기도를 멈출 수 없었습니다. 다가오는 재앙에 놀란 선지자는 하나님께 부정적인 질문을 계속합니다. 거짓 예언자들의 말만 믿고 평화와 치료만을 기다린 백성에게는 재앙만이 약속되기 때문입니다. 결국,

우리는 주님께 범죄하였습니다 (20절): 예레미야는 백성을 대신하여 하나님께 그들이 악함과 죄악을 인정합니다. 문제는 백성들이 그의 고백에 참여하지 않았다는 것입니다. 

---

예레미야 14:21-22. 결론: 우리는 주님만을 기다릴 것입니다!

21-22. Do not abhor us, for Your name’s sake;
Do not disgrace the throne of Your glory.
Remember, do not break Your covenant with us.
Are there any among the idols of the nations that can cause rain?
Or can the heavens give showers?
Are You not He, O LORD our God?
Therefore we will wait for You,
Since You have made all these.

21.  주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 보좌를 욕되게 마옵소서 주께서 우리와 세우신 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서
22.  이방인의 우상 가운데 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자는 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다 하니라

(개인번역) 21. 주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마소서. 주님의 영광스러운 보좌를 욕되게 하지 마소서. 주께서 우리와 맺은 언약을 기억하시고 그 언약을 깨지 마소서. 22. 이방인의 우상들 중에 비를 내리는 자가 있습니까? 하늘이 소나기를 내릴 수 있습니까? 오, 우리의 하나님 여호와여! 그럴 분은 바로 주님이 아니십니까? 그러므로 우리는 주님만을 기다릴 것입니다. 주께서 이 모든 것을 지으셨기 때문입니다. 

주의 이름을 위하여 (21절): 예레미야는 백성의 죄악을 인정하고, 백성을 위해서가 아니라 주의 이름을 위하여 백성을 미워하지 말아 달라고 간절히 애원합니다. 21절에 '주님의'가 세 번 반복됩니다. 선지자는 하나님의 이름과 보좌와 언약에 근거하여 하나님께 간구합니다. 하나님은 그에게 백성을 위해 간구하지 말라 명하셨으나, 선지자는 기도를 멈출 수 없습니다. 백성의 고통이 바로 자신의 고통이기 때문입니다. 그리고 하나님이 그들을 구원해야 하는 이유는 하나님의 이름과 보좌와 언약 때문이라고 호소합니다. 그리고,

그럴 분은 바로 주님이 아니십니까? 그러므로 우리는 주님만을 기다릴 것입니다 (렘 14:22, 이미지 소스: https://www.heartlight.org/)

이방인의 우상들 중에 비를 내리는 자가 있습니까? (22절): 비를 내리시는 분도, 소나기를 내리시는 분도, 모든 만물을 지으신 하나님뿐이심을 고백하면서 하나님의 구원을 간구합니다.  그리고 그는 하나님만을 바라보며 결론 내립니다.

우리는 주님만을 기다릴 것입니다!

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-14/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)