예레미야(Jeremiah)16:14-21(구원 이전의 심판)

하나님은 유배에서 회복(구원)으로의 놀라운 약속을 하십니다. 그러나 구원 이전에 심판 또한 약속하십니다. 그뿐 아니라, 세계 만국이 하나님께 와서 그들의 신들이 거짓임을 고백하고 회개하는 놀라운 일이 있을 것입니다. 

 

예레미야 16:14-15. 유배에서 회복으로 놀라운 약속

14. “Therefore behold, the days are coming,” says the LORD, “that it shall no more be said, ‘The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’
15. but, ‘The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of the north and from all the lands where He had driven them.’ For I will bring them back into their land which I gave to their fathers.”

포로의 귀환

14.  ○여호와의 말씀이니라 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하지 아니하고
15.  이스라엘 자손을 북방 땅과 그 쫓겨 났던 모든 나라에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하리라 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라

(개인번역) 14. 주께서 말씀하신다. "그러므로 보아라, 그날이 오고 있다. 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 내신 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하지 않고, 15. 이스라엘 자손을 북쪽의 땅과 그들을 쫓아내신 모든 나라에서 이끌어 내신 여호와의 살아 계심을 두고 맹세할 것이다.' 이는 내가 그들의 조상들에게 주었던 그들의 땅으로 그들을 다시 인도할 것이기 때문이다."

보아라, 그날이 오고 있다 (14a절): 앞에서 하나님은 예레미야를 통해서 유다 백성에게 "은혜를 베풀지 않을 것"을 다짐하셨습니다. 그들은 절망의 늪으로 들어가는 것 같았습니다. 그러나 하나님은 다시 희망의 약속을 하십니다. 그래서,

이집트 땅에서 이끌어 내신... 맹세하지 않고..., 북쪽의 땅... 에서 이끌어 내신... 맹세할 것이다 (14b절): 지금까지 하나님의 백성은 이집트에서 구원하신 여호와의 이름으로 맹세했지만, 그날이 오면 북쪽 땅 곧 바벨론에서 구원하신 여호와의 이름으로 맹세할 것을 약속하십니다. 매일성경은 '출바벨론' 사건이 '출애굽'보다 더 위대한 구원 사건이 될 것이라고 논평합니다. 그리고,

그들의 땅으로 그들을 다시 인도할 것 (15절): 또 다시 약속의 땅으로 그들을 인도하실 은혜로운 약속을 하십니다. 

---

예레미야 16:16-18. 구원 이전에 심판을 약속하시는 하나님

16. “Behold, I will send for many fishermen,” says the LORD, “and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks.
17. For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.
18. And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols.”

악과 죄를 배나 갚을 것이라

16.  ○여호와의 말씀이니라 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 언덕과 바위 틈에서 사냥하게 하리니
17.  이는 내 눈이 그들의 행위를 살펴보므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨기지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 숨겨지지 못함이라
18.  내가 우선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 기업에 가득하게 하였음이라

(개인번역) 16. 주께서 말씀하신다. "보아라, 내가 많은 어부들을 보내서 그들을 고기 잡듯 낚도록 하겠다. 그 후에 많은 사냥꾼들을 보내서 모든 산과 모든 언덕에서, 그리고 바위틈에서 그들을 사냥하도록 하겠다. 17. 이는 내 눈이 그들의 행실을 보고 있으니, 그들은 내 앞에서 숨을 수 없고, 그들의 죄악도 내 눈에서 숨을 수 없다. 18. 내가 먼저 그들의 악과 죄를 배로 갚을 것이다. 이는 그들이 내 땅을 더럽혔고, 그들이 내 기업을 그들의 역겹고 가증한 우상들의 시체로 가득 채웠기 때문이다. 

내가 많은 어부들을 보내서... 사냥꾼들을 보내서 (16절): 하나님은 사람을 낚는(긍정의 의미: 구원하는) 어부가 아닌 낙시꾼이 고기를 잡듯(부정의 의미) 어부들을 보내서 그들을 잡겠다고 하십니다. 그것도 부족하셔서 많은 사냥꾼들을 보내셔서 살아남은 반항적인 생존자들을 색출할 것을 약속하십니다. 그들은 하나님으로부터 숨을 곳이 없습니다.  

그들의 악과 죄를 배로 갚을 것이다 (18절): 은혜의 약속 이전에 보복의 약속을 하십니다. 자신이 지은 죄값은 치르게 하고 남은 자들을 구원하실 계획이십니다. 하나님은 죄에 대해 묵인하지 않으십니다. 그 이유는 "그들이 주님의 땅을 더럽혔고, 주님의 기업을 가증한 우상들로 가득 채웠기 때문"입니다. 

---

예레미야 16:19-21. 내 이름이 여호와임을 그들이 알 것이다! 

19-21. O LORD, my strength and my fortress,
My refuge in the day of affliction,
The Gentiles shall come to You
From the ends of the earth and say,
“Surely our fathers have inherited lies,
Worthlessness and unprofitable things.”
Will a man make gods for himself,
Which are not gods?
“Therefore behold, I will this once cause them to know,
I will cause them to know
My hand and My might;
And they shall know that My name is the LORD.

예레미야의 기도

19.  ○여호와 나의 힘, 나의 요새, 환난날의 피난처시여 민족들이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 조상들의 계승한 바는 허망하고 거짓되고 무익한 것뿐이라
20.  사람이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
21.  여호와께서 이르시되 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능력을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라

(개인번역) 19. 오 주님, 나의 힘과 나의 요새이시며, 내가 환난을 당할 때 피난처이십니다. 세상 만민이 땅 끝에서 와서 말할 것입니다. "우리 조상들이 물려준 것은 거짓되고, 헛되고, 무익한 것뿐입니다." 20. 사람이 어찌하여 신이 아닌 것을 자신의 힘으로 신으로 만들 수 있겠습니까? 21. "그러므로 보아라. 내가 이번에는 그들로 하여금 알도록 하겠다. 그들에게 내 손과 내 능력을 알도록 하여, 내 이름이 여호와라는 것을 그들이 알게 될 것이다.

오 주님, 나의 힘과 나의 요새이시며 (19절): 구원과 심판의 이중 약속을 하신 하나님을 향해 예레미야는 영광을 노래합니다. 

오 주님, 나의 힘과 나의 요새이시며, 내가 환난을 당할 때 피난처이십니다(렘 16:19 , 이미지 소스: https://www.heartlight.org/)

세상 만민이 땅 끝에서 와서 (19b절): 하나님의 백성을 바벨론의 유배생활에서 구원하시겠다는 약속뿐이 아닙니다. 땅 끝에서 만국이 와서 그들의 신들은 거짓임을 고백하고 회개하는 역사를 약속하십니다. 그들은 인간의 힘으로 만든 신이 진정한 신이 아님을 깨닫습니다. 그래서, 

그들에게 내 손과 내 능력을 알도록 하여 (21절): 하나님은 이방인들에게 주님의 능력과 위대함을 증명하실 것입니다. 여기에서 그들은 유대인과 이방은 모두에게 적용될 것입니다. 결국, 세계 만국의 백성들은

내 이름이 여호와라는 것을 그들이 알게 될 것이다.

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-16/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)