열왕기상(1King)13:11-19(벧엘 선지자의 초대)

한편 벧엘의 한 늙은 선지자가 하나님의 사람을 집으로 초대합니다. 그가 거절하자 하나님의 천사로부터 받은 말씀이라고 거짓말을 하여 그는 벧엘의 선지자의 집에서 먹고 마십니다.

 

열왕기상 13:11-17. 벧엘의 한 늙은 선지자가 하나님의 사람을 집으로 초대한다

11. Now an old prophet dwelt in Bethel, and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; they also told their father the words which he had spoken to the king.
12. And their father said to them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah.
13. Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it,
14. and went after the man of God, and found him sitting under an oak. Then he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.”
15. Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
16. And he said, “I cannot return with you nor go in with you; neither can I eat bread nor drink water with you in this place.
17. For I have been told by the word of the LORD, ‘You shall not eat bread nor drink water there, nor return by going the way you came.’”

벧엘의 늙은 선지자

11.  ○벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그의 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 그에게 말하고 또 그가 왕에게 드린 말씀도 그들이 그들의 아버지에게 말한지라
12.  그들의 아버지가 그들에게 이르되 그가 어느 길로 가더냐 하니 그의 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라
13.  그가 그의 아들들에게 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 그들이 나귀에 안장을 지우니 그가 타고
14.  하나님의 사람을 뒤따라가서 상수리나무 아래에 앉은 것을 보고 이르되 그대가 유다에서 온 하나님의 사람이냐 대답하되 그러하다
15.  그가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라
16.  대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
17.  이는 여호와의 말씀이 내게 이르시기를 네가 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말며 또 네가 오던 길로 되돌아가지도 말라 하셨음이로다

(개인번역) 11. 그때에 한 늙은 선지자가 벧엘에 살고 있었다. 그의 아들들이 와서, 하나님의 사람이 그날 벧엘에서 그날 한 모든 일을 그에게 말하고, 또 그가 왕에게 말한 것도 그들의 아버지에게 말하였다. 12. 그러자 그가 아들들에게 물었다. "나를 위하여 나귀에 안장을 얹으라."  그들이 아버지를 위하여 안장을 얹으니, 그가 나귀를 탔다. 14. 그는 하나님의 사람을 뒤쫓아 갔서 그가 상수리나무 아래에 앉아 있는 것을 보고 물었다. "그대가 유다에서 온 하나님의 사람입니까?" 그러자 그가 대답했다. "그렇습니다. 내가 그 사람이오." 15. 그는 하나님의 사람에게 말했다. "나와 함께 집으로 가서 음식을 드십시다." 16. 하나님의 사람이 대답하였다. "나는 당신과 함께 돌아가지도 못하고, 당신과 함께 들어가지도 못합니다. 이곳에서 당신과 음식을 먹을 수도 없고, 물을 마실 수도 없습니다. 17. 여호와께서 나에게 말씀하시기를 '너는 거기서 음식도 먹지 말고 물도 마시지 마라. 그리고 네가 온 길로 되돌아가지도 마라' 하셨기 때문입니다."

한 늙은 선지자가 벧엘에 살고 있었다 (11절): 유다에서 온 선지자(하나님의 사람)가 여로보암의 초대를 거절한 후의 일입니다. 벧엘에 사는 한 늙은 선지자가 등장합니다. 아마도 진정한 하나님의 선지자들은 대부분 유다로 떠났고 얼마 남지 않은 벧엘의 선지자인 것 같습니다. 그는 하나님의 사람에게 여로보암 왕과 같은 제안을 합니다.

이미지 소스: https://truthsnitch.com/

나와 함께 집으로 가서 음식을 드십시다 (15절): 그의 초대에 유다에서 온 하나님의 선지자는 여로보암의 경우와 같이 단번에 거절합니다(열상 13:10). 그러나 벧엘의 선지자는 끈질기게 그에게 밥과 물을 권합니다. 위의 이미지처럼 아마도 늙은 선지자는 하나님의 사람보다 나이가 많았을 것입니다. 큰 제안도 아닌 것 같고 그는 생각하다가 그의 제안을 받아들입니다.

---

열왕기상 13:18-19. 그는 하나님의 사람에게 거짓말을 한다

18. He said to him, “I too am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water.’” (He was lying to him.)
19. So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

18.  그가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시게 하라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라
19.  이에 그 사람이 그와 함께 돌아가서 그의 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라

(개인번역) 18. 그러자 늙은 예언자는 하나님의 사람에게 말하였다. "나도 그대와 같은 예언자요. 천사가 여호와의 말씀으로 나에게 말씀하기를 '그를 너의 집으로 데리고 돌아가서 그가 음식을 먹고 물을 마시게 하라' 하셨소. (늙은 예언자는 하나님의 사람에게 거짓말을 하였다.) 19. 그래서 하나님의 사람은 그 늙은 예언자와 함께 돌아가서 그의 집에서 음식을 먹고 물을 마셨다. 

늙은 예언자는 하나님의 사람에게 거짓말을 하였다 (18a절): 유다의 선지자가 자신의 초대에 거절하자, 벧엘의 늙은 예언자는 천사를 둘러대어 거짓말을 하여 그를 설득합니다. 하나님의 사람이 상수리나무 아래에 앉아 있었을 때 그는 피곤과 단식으로 지쳐있었을 것입니다. 이 아이러니한 늙은 예언자는 결과적으로 계획적으로 거짓말은 하였고, 그의 존재는 천사를 가장한 사탄의 존재였을 수도 있습니다. 

나도 그대와 같은 예언자요 (18b절): 자신과 유다에서 온 하나님의 사람을 같은 예언자로 동일시하면서 그는 하나님의 사람을 설득하는 데 성공합니다. 앞에서 여로보암은 보상을 제안한 반면, 벧엘의 늙은 예언자가 제안한 것은 단순히 먹고 마시는 것이었습니다. 하나님의 사람은 하나님으로부터 직접적인 명령을 받았지만 그는 하나님의 말씀을 잊었을까요? 이 다음에 어떤 일이 일어날까요? 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/1-kings-13/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)