시편(Psalm)98:1-9(새 노래로 찬송하라!)

단순히 '시'라는 제목은 시편 98편은 '새 노래로 주님께 찬송하라!'로 시작합니다. 시인은 이스라엘, 온 땅, 그리고 모든 창조물에 이르기까지 주님께 찬송하라고 - 그 이유는 그가 의로 이 땅을 심판하러 오실 것이기 때문이라고 선언합니다.

 

시편 98:1-3. 새 노래로 주님께 찬송하라!

1-3. Oh, sing to the LORD a new song!
For He has done marvelous things;
His right hand and His holy arm have gained Him the victory.
The LORD has made known His salvation;
His righteousness He has revealed in the sight of the nations.
He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel;
All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

 

시

1.  새 노래로 여호와께 찬송하라 그는 기이한 일을 행하사 그의 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨음이로다
2.  여호와께서 그의 구원을 알게 하시며 그의 공의를 뭇 나라의 목전에서 명백히 나타내셨도다
3.  그가 이스라엘의 집에 베푸신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅 끝까지 이르는 모든 것이 우리 하나님의 구원을 보았도다

 

(개인번역) 1. 새 노래로 주님께 찬송하라! 그는 기이한 일을 행하셨으니 그의 오른손과 거룩한 팔이 승리를 베푸셨다.  2. 여호와께서 그의 구원을 알게 하시며, 그의 공의를 만국이 보는 앞에서 드러내셨다. 3. 그가 이스라엘 집에 베푸신 인자와 성실하심을 기억하셨으므로, 땅 끝까지 모든 것이 우리 하나님의 구원을 보았다. 

 

새 노래로 주님께 찬송하라! 그는 기이한 일을 행하셨으니 그의 오른손과 거룩한 팔이 승리를 베푸셨다 (시 98:1, 이미지 소스: https://thecripplegate.com/)

 

이 시편은 다른 설명 없이 단순히 '시'라는 제목이 붙어 있습니다. 앞의 시와 마찬가지로 이 시편은 하나님에 대한 찬양을 넓은 범위에서 다룹니다 - 먼저 이스라엘, 그리고 온 땅, 마지막으로 모든 창조물에 이르기까지.  

---

시편 98:4-9. 온 땅이여 찬양하라 - 그가 의로 이 땅을 심판하실 것이다!

Shout joyfully to the LORD, all the earth;
Break forth in song, rejoice, and sing praises.

Sing to the LORD with the harp,
With the harp and the sound of a psalm,
With trumpets and the sound of a horn;
Shout joyfully before the LORD, the King.

Let the sea roar, and all its fullness,
The world and those who dwell in it;
Let the rivers clap their hands;
Let the hills be joyful together before the LORD,

For He is coming to judge the earth.
With righteousness He shall judge the world,
And the peoples with equity.

4.  온 땅이여 여호와께 즐거이 소리칠지어다 소리 내어 즐겁게 노래하며 찬송할지어다
5.  수금으로 여호와를 노래하라 수금과 음성으로 노래할지어다
6.  나팔과 호각 소리로 왕이신 여호와 앞에 즐겁게 소리칠지어다
7.  바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거주하는 자는 다 외칠지어다
8.  여호와 앞에서 큰 물은 박수할지어다 산악이 함께 즐겁게 노래할지어다
9.  그가 땅을 심판하러 임하실 것임이로다 그가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그의 백성을 심판하시리로다

 

(개인번역) 4. 온 땅이여, 여호와께 즐거이 외치며, 소리 내어 즐겁게 노래하고 찬양하여라. 5. 수금으로 여호와를 노래하라. 수금과 시의 소리로 노래하라. 6. 나팔과 호각 소리로 왕이신 여호와 앞에서 즐거이 소리치라. 7. 바다와 거기에 가득 찬 것과 세계와 그중에 거하는 자들이여, 다 외치라. 8. 강들도 손뼉을 치고, 산들도 여호와 앞에서 함께 기뻐하라. 9. 그가 땅을 심판하러 오실 것이기 때문이다. 그가 의로 세상을 심판하시며, 공평으로 백성을 심판하실 것이다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/psalm-98/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)