시편(Psalm)99:1-9(용서하시는 하나님)

시인은 성소와 시온에 계시는 정의와 공평과 의의 하나님을 경배하라고 명령합니다. 그리고 제사장들에게 나타나신 하나님은 행한 대로 갚기는 하시지만 용서하시는 거룩한 분이심을 선언합니다.

 

시편 99:1-3. 성소와 시온에 계시는 거룩하신 하나님

1-3. The LORD reigns;
Let the peoples tremble!
He dwells between the cherubim;
Let the earth be moved!

The LORD is great in Zion,
And He is high above all the peoples.
Let them praise Your great and awesome name—
He is holy.

 

1.  여호와께서 다스리시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 흔들릴 것이로다
2.  시온에 계시는 여호와는 위대하시고 모든 민족보다 높으시도다
3.  주의 크고 두려운 이름을 찬송할지니 그는 거룩하심이로다

 

(개인번역) 1. 여호와께서 다스리시니, 백성들아 떨어라! 그분은 그룹 사이에 앉아 계시니 땅아, 흔들려라! 2. 여호와는 시온에서 위대하시다. 주님은 모든 나라들 위에 높이 계신다. 3. 모든 나라들은 주의 위대하고 두려운 이름을 찬송할지어다. 그는 거룩하시다.

 

시편 99편은 제목은 없지만  98편의 '시'라는 제목의 '새 노래로 주님을 찬송하라!'은 시편의 연장선 상에서 시인은 여호와의 위대하심과 거룩하심을 선언하고, 하나님의 백성들은 모두 그를 경배해야 함을 상기시킵니다. 왜냐하면 그분은 거룩하시기 때문입니다.

---

시편 99:4-5. 공의의 하나님을 경배하라!

4-5. The King’s strength also loves justice;
You have established equity;
You have executed justice and righteousness in Jacob.

Exalt the LORD our God,
And worship at His footstool—
He is holy.

4.  ○능력 있는 왕은 정의를 사랑하느니라 주께서 공의를 견고하게 세우시고 주께서 야곱에게 정의와 공의를 행하시나이다
5.  너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그의 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

 

(개인번역) 4. 왕의 능력은 정의를 사랑하신다. 주는 공평을 견고하게 세우시고, 야곱의 집에서 정의와 공의를 이루셨다. 5. 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고, 그의 발 아래 엎드려 절하라. 주님은 거룩하시다.

---

시편 99:6-9. 제사장들에게 나타나신 용서하시는 하나님

6-9. Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who called upon His name;
They called upon the LORD, and He answered them.
He spoke to them in the cloudy pillar;
They kept His testimonies and the ordinance He gave them.

You answered them, O LORD our God;
You were to them God-Who-Forgives,
Though You took vengeance on their deeds.
Exalt the LORD our God,
And worship at His holy hill;
For the LORD our God is holy.

6.  ○그의 제사장들 중에는 모세와 아론이 있고 그의 이름을 부르는 자들 중에는 사무엘이 있도다 그들이 여호와께 간구하매 응답하셨도다
7.  여호와께서 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하시니 그들은 그가 그들에게 주신 증거와 율례를 지켰도다
8.  여호와 우리 하나님이여 주께서는 그들에게 응답하셨고 그들의 행한 대로 갚기는 하셨으나 그들을 용서하신 하나님이시니이다
9.  너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 예배할지어다 여호와 우리 하나님은 거룩하심이로다

 

(개인번역) 6. 모세와 아론은 그의 제사장들 중에 있었고, 그 이름을 부르는 자들 중에는 사무엘이 있었다. 그들이 주님께 부르짖을 때, 그분은 응답하셨다. 7. 주님께서 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하시니, 그들은 그가 그들에게 주신 증거와 율례를 지켰다. 8. 여호와 우리 하나님께서 그들에게 응답하셨고, 주님은 그들이 행한 대로 갚기는 하셨지만 그들을 용서하시는 하나님이셨다. 9. 여호와 우리 하나님을 높이고, 그 거룩한 산에서 경배하여라. 우리 하나님은 거룩하시다.

 

여호와 우리 하나님을 높이고, 그 거룩한 산에서 경배하여라. 우리 하나님은 거룩하시다 (시 99:9, 이미지 소스: https://www.psalmsquotes.com/)

 

오늘 말씀의 제목을 생각하다가 우리가 행한 대로 갚기도 하시나, 우리를 '용서하시는 하나님'으로 정했습니다. 올해 한 해에도 우리가 알고 지은 죄, 모르고 지은 많은 죄들이 있습니다. 그러나 분노의 하나님은 잊고, 용서하시는 하나님을 '기뻐하며 감사하는' 마음으로 기억하고 2023년을 마감하려고 합니다.  

 

놀라운 시편 95-99편을 마칩니다. 위 이미지의 태양이 2023년을 마감하고 2024년을 준비하는 태양으로 보입니다. 힘들고 어려웠던 일들은 잊고 '기뻐하고 감사하는' 2024년이 되기를 기원합니다. 망각은 하나님이 우리에게 주신 소중한 선물 중 하나인 것 같습니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/psalm-99/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)