모세는 이스라엘이 가나안에 들어가기 전에 하나님의 계명을 기억할 것을 상기시킵니다. 모든 계명을 아우르는 위대한 계명은 "너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라!"입니다.
신명기 6:1-3. 가나안에 들어가기 전에 하나님의 명령을 기억하라!
1. Now this is the commandment, and these are the statutes and judgments which the LORD your God has commanded to teach you, that you may observe them in the land which you are crossing over to possess,
2. that you may fear the LORD your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, you and your son and your grandson, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
3. Therefore hear, O Israel, and be careful to observe it, that it may be well with you, and that you may multiply greatly as the LORD God of your fathers has promised you; “a land flowing with milk and honey.”
여호와의 명령과 규례와 법도
1. 이는 곧 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라고 명하신 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 차지할 땅에서 행할 것이니
2. 곧 너와 네 아들과 네 손자들이 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구하게 하기 위한 것이라
3. 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 네가 크게 번성하리라
(개인번역) 1. 이것이 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 가르치라고 명하신 명령이고, 이것들이 규례와 법도이오. 여러분들은 건너가서 차지하게 될 땅에서 이것을 지켜야 하오. 2. 이는 여러분이 여러분의 하나님을 경외하며, 내가 여러분에게 명하는 주님의 규례와 명령을 잘 지키게 하여, 여러분과 여러분의 자손이 사는 동안 여러분의 날을 길게 하기 위함이오. 3. 그러므로 이스라엘아, 이 율법을 듣고 주의하여 그것을 행하시오. 그러면 모든 일이 잘 될 것이고, 여러분 조상들의 하나님 여호와께서 여러분에게 약속하신 것과 같이 "젖과 꿀이 흐르는 땅"에서 크게 번성할 것이오.
이것이... 명령이고 (1절): 영문성경을 직역하면 '이것이 명령이고, 이것들이 규례와 법도이오'입니다. 학자는 설명합니다.
- 이후의 구절에서 하나님은 율법을 하나의 지배 원칙으로 축소하셨는데, 이는 모든 계명을 아우르는 하나의 계명이었다.
그리고 모세는 이 계명을 지키면 그들의 삶은 축복으로 가득할 것을 약속합니다. 기록되지는 않았지만.... 그러나, 그들이 순종하지 않는다면 하나님의 저주를 받을 것을 우리는 예상할 수 있습니다.
신명기 6:4-5. 큰 계명: 주 너의 하나님을 사랑하라!
4. Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one!
5. You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
4. ○이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니
5. 너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
(개인번역) 4. 이스라엘은 들으시오. 우리 하나님 여호와는 유일하시오! 5. 여러분은 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 여러분의 하나님을 사랑하시오.
이스라엘은 들으시오 (4a절): 히브리어로 이 짧은 구절을 Shema (히브리어로 '들으시오'의 뜻)라고 부른다고 합니다. 하나님이 누구이며 우리의 하나님에 대한 의무를 서술하는 것입니다. 하나님은 유일하시다 (하나님에 대한 본질적인 진리). 그리고 우리가 그에게 해야 할 의무는 '마음과 뜻과 힘을 다하여 하나님을 사랑'해야 하는 것이다.
우리 하나님 여호와는 유일하시오 (4b절): 많은 유대인들은 이 구절로 신약성경이 말하는 예수가 하나님이라는 신앙과 삼위일체의 가르침을 배척했다고 합니다. 그 구절에 대한 학자들의 설명이 많습니다. 우리는 삼위일체의 신은 별개의 신이 아닌 하나의 하나님임을 믿어야 합니다. 학자의 흥미로운 설명을 인용합니다:
- 우리 하나님 여호와: 여기에서 하나님의 이름조차도 하나님의 복수형을 시사한다. 히브리어로는 엘로힘(Elohim)인데, 문법적으로 볼 때 이는 단수인 것처럼 사용되지만 일반적으로 그와 함께 사용되는 동사와 대명사는 대부분 복수로 나타난다.
어떠한 점에서 성경에는 명사뿐 아니라 시제도 문법적으로는 틀린 부분들이 많이 있습니다. Elohim이 그러한 대표적인 단어가 아닐까 생각합니다. 형식적으로는 유일하신 하나님인 단수이지만 내용적으로는 삼위일체인 복수를 뜻하기 때문입니다.
여러분은... 하나님을 사랑하시오 (5절): 우리가 유일하신 하나님에게 해야 할 의무를 규정합니다. 하나님을 사랑하되, '마음과 뜻과 힘을 다하여 하나님을 사랑'해야 하는 것을 모세는 명령합니다. 하나님은 우리에게 완전한 사랑을 원하시기 때문입니다: "우리가 그를 사랑하는 것은 하나님이 우리를 먼저 사랑하셨기 때문입니다" (요일 4:19).
어떻게 보면 정말로 단순합니다. 하나님은 우리에게 돈, 시간, 노력, 의지 등등을 요구하지 않으십니다. 하나님이 우리에게 원하시는 것은 우리의 "사랑 - 마음과 뜻과 힘을 다한 사랑"입니다. 모든 계명이 이 하나의 계명으로 요약될 수 있습니다. 그 다른 계명들은 이 계명이 실천되어야 가능하기 때문이 아닐까요?
신명기 6:6-9. 이 말씀을 너희는 마음에 새기라!
6. And these words which I command you today shall be in your heart.
7. You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
8. You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
9. You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
6. 오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
7. 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
8. 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표로 삼고
9. 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라
(개인번역) 6. 오늘 내가 여러분에게 명하는 이 말씀을 여러분의 마음에 새기고, 7. 여러분의 자녀에게 부지런히 가르치며, 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나 누워 있을 때나 일어날 때나 이 말씀을 전하시오. 8. 또 여러분은 그것을 손에 매어 기호로 삼고, 이마에 붙여 표로 삼으시오. 9. 여러분의 집 문설주와 대문에도 그것을 기록하시오.
모세는 이 큰 계명을 우리의 마음판에 새기라고 명령합니다. 우선 우리의 마음에 새겨야 자녀에게 전할 수 있기 때문입니다. 당시 유대인들은 이 구절을 기반으로 '성구함(phylactery, 聖句凾)'을 착용하는 관례를 따랐는데, 지금도 그 관습을 따르는 사람들이 있다고 합니다. Phylactery(테필린, Tefillin)을 사전 검색하면 '부적(符籍)'으로도 번역하는데 지금도 관습을 따르는 것은 아이러니가 아닐까요?
매일성경의 설명이 좋습니다: "손목과 미간은 '개인'을, 집 문설주는 '가정'을, 바깥문은 '사회'를 의미합니다" (인용: 매일성경)
오늘 저희 교회에 외부 목사님이 오셔서 '열매 맺는 성도'라는 제목으로 설교를 하셨는데, 갈라디아서를 인용하시면서 이 모든 단어들이 하나님과 우리와의 '관계'에서 시작되는 것이라고 하셨습니다. 하나님은 말씀하십니다. "내가 너희를 사랑하듯 나를 사랑하라. 그리고 서로 사랑하라!"
성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 인내와 친절과 선함과 신실과 온유와 절제입니다. 이런 것들을 막을 법이 없습니다. (새번역, 갈 5:22-23)
BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-6/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)
'엄마의 성경묵상' 카테고리의 다른 글
| 신명기(Deuteronomy)7:1-11(신실하신 하나님) (0) | 2024.01.15 |
|---|---|
| 신명기(Deuteronomy)6:10-25(가나안에서 풍족할 때) (2) | 2024.01.15 |
| 신명기(Deuteronomy)5:22-33(시내산에서...) (2) | 2024.01.14 |
| 신명기(Deuteronomy)5:11-21(나머지 계명들) (0) | 2024.01.12 |
| 신명기(Deuteronomy)4:44-5:10(요단 동쪽에서 선포하는 십계명) (1) | 2024.01.12 |
댓글