마가복음(Mark)12:28-34(가장 큰 계명)

모든 계명 중에 가장 큰 계명이 무엇이냐는 한 서기관의 질문에 예수님은 '온 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고, 이웃을 너 자신같이 사랑하는 것'이라고 대답하십니다. 예수님의 권위 있고 지혜로운 대답을 들은 사람들은 감히 더 묻지 않았습니다.

 

마가복음 12:28-34. 서기관의 질문: 가장 큰 계명은 무엇입니까?

28. Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that He had answered them well, asked Him, “Which is the first commandment of all?”

29. Jesus answered him, “The first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one.

30. And you shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

31. And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

32. So the scribe said to Him, “Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.

33. And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.”

34. Now when Jesus saw that he answered wisely, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” But after that no one dared question Him.

 

가장 큰 계명

28.  ○서기관 중 한 사람이 그들이 변론하는 것을 듣고 예수께서 잘 대답하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까
29.  예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라
30.  네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요
31.  둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라
32.  서기관이 이르되 선생님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 외에 다른 이가 없다 하신 말씀이 참이니이다
33.  또 마음을 다하고 지혜를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 자기 자신과 같이 사랑하는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다 나으니이다
34.  예수께서 그가 지혜 있게 대답함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에서 멀지 않도다 하시니 그 후에 감히 묻는 자가 없더라

 

(개인번역) 28. 서기관 중 한 사람이 와서 그들이 함께 논쟁하는 것을 들었다. 예수께서 그들에게 잘 대답하시는 것을 보고 예수께 물었다. "모든 계명 중에 첫째는 무엇입니까?" 29. 예수님께서 그에게 대답하셨다. "모든 계명 중에 첫째는 이것이다. '이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주님은 한 분이시다. 30. 네 마음을 다하고, 네 영혼을 다하고, 네 마음을 다하고, 네 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하여라.' 31. 둘째는 이것이다. '네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라.' 이 계명들보다 더 큰 계명은 없다." 32. 그러자 서기관이 예수께 말했다. "선생님, 옳습니다. 하나님은 한 분이고, 그 외에 다른 이는 없습니다. 33. 또 마음을 다하고, 지혜를 다하고, 영혼을 다하고, 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과, 이웃을 자기 자신처럼 사랑하는 것이, 모든 번제와 희생 제물보다 더 낫습니다." 34. 예수께서 그가 지혜롭게 대답하는 것을 보고 그에게 말씀하셨다. "너는 하나님 나라에서 멀지 않다." 그 뒤에는 예수께 더 묻는 사람이 없었다.

 

모든 계명 중에 첫째는 무엇입니까? (28절): 예수께서 지혜롭게 대답하시는 것을 듣고 한 서기관이 다시 예수를 시험하기 위해 묻습니다. "모든 계명 중에 첫째가 무엇입니까?" 예수님은 하나님 사랑이 모든 계명 중에 으뜸이라고 말씀하십니다. 

 

네 마음을 다하고, 네 영혼을 다하고, 네 마음을 다하고, 네 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하여라 (막 12:30, 이미지 소스: https://dailyverses.net/)

 

주 너의 하나님을 사랑하여라... 네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라 (30-31절): 첫째와 둘째 계명 모두 '사랑하라'입니다. 하나님을 사랑하라, 네 이웃을 사랑하되 너 자신처럼 사랑하라. 지금까지 종교지도자들이 예수를 시험하려 들었지만, 이 권위 있는 말씀을 들은 사람들은 더 이상 감히 예수님께 질문할 수 없었습니다. 

 

둘째는 이것이다. '네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라.' 이 계명들보더 더 큰 계명은 없다 (막 12:31 , 이미지 소스: https://www.talktotheword.com/)

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/mark-12/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).