신명기(Deuteronomy)23:1-18(그 외 여러 규정들 1)

여호와의 총회에 들어오지 못하는 사람들이 나열됩니다. 암몬과 모압 사람은 총회에 참여하지 못했고 에돔과 이집트 사람은 참여할 수 있었습니다.  그리고 거룩한 진영을 유지하는 규율, 도망친 종, 창녀와 남창에 대한 금지가 소개됩니다.

 

신명기 23:1-8. 여호와의 총회에 들어오지 못하는 사람들

1. He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the LORD.

2. One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD.

3. An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD forever,

4. because they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

5. Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.

6. You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

7. You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were an alien in his land.

8. The children of the third generation born to them may enter the assembly of the LORD.

 

총회에 들어오지 못하는 사람들

1.  고환이 상한 자나 음경이 잘린 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
2.  ○사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십 대에 이르기까지도 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
3.  ○암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십 대뿐 아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
4.  그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주하게 하려 하였으나
5.  네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 네 하나님 여호와께서 발람의 말을 듣지 아니하시고 네 하나님 여호와께서 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니
6.  네 평생에 그들의 평안함과 형통함을 영원히 구하지 말지니라
7.  ○너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 네 형제임이니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라
8.  그들의 삼 대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라

 

(개인번역) 1. 고환이 터졌거나 음경이 잘린 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못한다. 2. 합당치 않은 태생의 사람도 여호와의 종회에 들어오지 못한다. 그들의 자손은 십 대에 이르기까지도 여호와의 총회에 들어오지 못한다. 3. 암몬 사람이나 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못한다. 그의 자손 중 십 대에 이르기까지도 여호와의 총회에 들어오지 못한다. 4. 그들은 너희가 이집트에서 나올 때에 빵과 물을 가지고 길에서 당신들을 맞이하지 않았고, 오히려 너희를 저주하려고 메소보다미아의 브돌에서 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주었기 때문이다. 5. 주 네 하나님께서 너희를 사랑하시기 때문에, 네 하나님 여호와께서 발람의 말을 듣지 않으시고, 네 하나님 여호와께서 그 저주를 축복으로 바꾸셨다. 6. 당신들은 평생토록 그들의 평화나 번영을 구해서는 안 된다. 7. 에돔 사람을 미워하지 말라. 그들은 당신들의 형제이기 때문이다. 이집트 사람을 미워하지 말라. 왜냐하면 너희는 그들의 땅에서 나그네였기 때문이다. 8. 그들에게서 태어난 삼대 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있다. 

 

여호와의 총회에 들어오지 못한다 (1-3절): 성적으로 신체적 결함이 있는 사람과 사생아, 그리고 암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못했습니다. 그들은 이스라엘의 종교적 생활뿐 아니라 국가의 정치적 생황에서도 제외되었습니다. 당시 1절에 해당되는 사람들은 대부분 이방 신들에게 바쳐진 이방 의식으로 자발적 거세를 행했기 때문에 여호와의 총회에서 제외되었다고 합니다. 

 

암몬 사람이나 모압 사람 (3절): 그들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어갈 때 그들을 적대하고 저주하였기 때문입니다. 암몬은 '근친의'라는 뜻이고, 모압은 '아버지의 소생'이란 뜻으로 소돔 멸망 후 롯의 맏딸이 아버지와 근친상간하여 낳은 아들로 훗날 모압 족속의 조상이 되었습니다(자료: 라이프성경사전). 그들은 또한 우상숭배를 하였습니다. 그리고,

 

에돔 사람을 미워하지 말라 (7절): 이스라엘은 에돔 사람을 멸시했습니다. 이스라엘의 형제 에서는 에돔 사람의 조상이었기 때문에 에돔 사람을 미워하지 말라 하십니다. 아이러니한 것은 역사상 가장 유명한 에돔 사람은 헤롯대왕이었는데, 그는 이스라엘의 멸시의 대상이었습니다. 유대에서의 그의 놀라운 건설 프로젝트들은 그의 이름을 빛내는 것뿐만 아니라, 에돔 사람으로서 그를 경멸하는 유대인들의 호의를 얻기 위해 의도되었다고 합니다. 

 

이집트 사람을 미워하지 말라 (7절): 이스라엘은 거의 400년 동안 이집트에서 나그네의 삶을 살았기 때문에, 그들을 미워하지 말라고 하십니다. 이집트는 이스라엘에게 어머니의 자궁이었기 때문입니다. 

---

신명기 23:9-14. 진영을 정결하게 하라!

9. When the army goes out against your enemies, then keep yourself from every wicked thing.

10. If there is any man among you who becomes unclean by some occurrence in the night, then he shall go outside the camp; he shall not come inside the camp.

11. But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.

12. Also you shall have a place outside the camp, where you may go out;

13. and you shall have an implement among your equipment, and when you sit down outside, you shall dig with it and turn and cover your refuse.

14. For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and give your enemies over to you; therefore your camp shall be holy, that He may see no unclean thing among you, and turn away from you.

진영을 거룩하게 하는 법

9.  ○네가 적군을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
10.  너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진영 밖으로 나가고 진영 안에 들어오지 아니하다가
11.  해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요
12.  네 진영 밖에 변소를 마련하고 그리로 나가되
13.  네 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 볼 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌려 그 배설물을 덮을지니
14.  이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 넘기시려고 네 진영 중에 행하심이라 그러므로 네 진영을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불결한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라

 

(개인번역) 9. 적군을 치려고 군대가 나갈 때에 모든 사악한 일을 멀리하라. 10. 너희 중에 누가 밤에 어떤 일로 부정하게 되면, 그는 진영 밖으로 나가서 진영 안으로 들어오지 말아야 한다. 11. 그러나 저녁이 되면 물로 몸을 씻을 것이요, 해가 질 후에야 진영 안으로 들어올 수 있다. 12. 또 너희는 진영 밖에 변소를 만들고, 그곳으로 나가야 한다. 13. 네 기구 중에서 삽을 가지고 가서, 용변을 볼 때 그것으로 땅을 파서 그 배설물을 덮어야 한다. 14. 이는 네 하나님 여호와께서 너희를 구원하시고 적군을 너희에게 넘기시려고 네 진영 중에서 행하시기 때문이다. 그러므로 네 진영을 거룩하게 하라. 그러면 주님께서 너희 중에 더러운 것을 보지 않으시고 너희를 떠나지 않으실 것이다. 

 

적군을 치려고 군대가 나갈 때 (9절): 하나님이 명령하시는 의식적인 정결함은 몽설(夢泄, 무의식 중에 정액이 사출 되는 일)과 변소에서 일을 보는 것까지 연결됩니다. 변소에서 일을 본 후에는 삽으로 분변을 덮도록 명령하십니다. 지난 주에 저희 교회 목사님이 오늘의 말씀으로 설교를 하셨습니다. 

 

이는 네 하나님 여호와께서 너희를 구원하시고 적군을 너희에게 넘기시려고 네 진영 중에서 행하시기 때문이다. 그러므로 네 진영을 거룩하게 하라... (신 23:14, 이미지 소스: ttps://freedailybiblestudy.com/)

 

진영 밖에 변소를 만들고 (12절): 당시에 진영이 부정해지지 않도록 변소는 진영의 밖에 만들어야 했습니다. 성경은 별난 것들까지 명령한다고 생각할 수 있습니다. 그 중심에는 거룩함을 잃지 말라는 메시지가 있습니다. 

---

신명기 23:15-18. 기타 규정: 도망친 종, 창녀와 남창 

15. You shall not give back to his master the slave who has escaped from his master to you.

16. He may dwell with you in your midst, in the place which he chooses within one of your gates, where it seems best to him; you shall not oppress him.

17. There shall be no ritual harlot of the daughters of Israel, or a perverted one of the sons of Israel.

18. You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog to the house of the LORD your God for any vowed offering, for both of these are an abomination to the LORD your God.

기타 규정

15.  ○종이 그의 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그의 주인에게 돌려주지 말고
16.  그가 네 성읍 중에서 원하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데에 거주하게 하고 그를 압제하지 말지니라
17.  ○이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 남창이 있지 못할지니
18.  창기가 번 돈과 개 같은 자의 소득은 어떤 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라

 

(개인번역) 15. 어떤 종이 그의 주인에게서 도망쳐서 너희에게 오면 그를 그의 주인에게 돌려주지 말라. 16. 그는 너희의 성읍 중에서 자신에게 가장 좋은 한 곳을 선택하여 너희와 함께 거주할 수 있다. 그를 억압해서는 안 된다. 17. 이스라엘의 딸 중에서 성전 창녀가 있을 수 없으며, 이스라엘 남자 중에서 남창이 있을 수 없다. 18. 창녀가 번 돈이나 개 같은 자의 소득은 어떤 서원하는 제물로 여호와의 성전에 가져오지 말라. 이 둘 모두는 네 하나님 여호와께 가증한 것이기 때문이다.

 

어떤 종이... 창녀... 남창 (15-17절): 사회적으로 약자였고 고대의 소중한 재산이었던 종을 보호하도록 명령합니다. 그리고 이스라엘 중에서는 창녀와 남창이 있을 수 없다고 말합니다. 그리고 그들이 성을 팔아서 번 돈을 하나님의 성전에 바치지 말라고 합니다. 부도덕하거나 불법적으로 번 돈은 하나님에게 가증한 것이기 때문입니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-23/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).