사도행전(Acts)9:32-43(베드로를 통한 기적)

한편 하나님은 베드로를 통해 기적을 이루십시다. 룻다에서 중풍병자 애니아를 고치고, 죽은 욥바 출신 다비아가 다시 살아나는 기적이 일어납니다. 그리고 무두장이 시몬의 집에서 머무릅니다.

 

사도행전 9:32-35. 베드로가 룻다에서 중풍병자 애니아를 고친다

32. Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he also came down to the saints who dwelt in Lydda.

33. There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

34. And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately.

35. So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

 

베드로가 중풍병자를 고치다

32.  ○그 때에 베드로가 사방으로 두루 다니다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니
33.  거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그는 중풍병으로 침상 위에 누운 지 여덟 해라
34.  베드로가 이르되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니
35.  룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아오니라

 

(개인번역) 32. 그때 베드로가 온 땅을 두루 다니다가, 룻다에 사는 성도들에게 이르렀다. 33. 거기서 애니아라는 한 사람을 만났는데, 그는 팔 년 동안 중풍에 걸러 침상에 누워 있었다. 34.  베드로가 그에게 "애니아여, 예수 그리스도께서 너를 고쳐 주시니, 일어나 네 침상을 정돈하라"라고 말하니, 그가 즉시 일어났다. 35. 룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아왔다.

 

예루살렘에 머무르면서 사역을 하던 사도들이 더 많고 넓은 사역을 위해서 온 땅을 돌아다니다가 룻다(예루살렘에서 55km 떨어진 현대의 텔아비브 외곽의 로드 근처)에 도착합니다. 그리고 애니아라는 불치병을 가진 사람을 만나고(이는 우연은 아니었습니다), 그를 예수의 이름으로 치유합니다. 그리고, 

 

일어나 네 침상을 정돈하라 (34절): 환자를 향한 베드로의 명령은 중풍환자를 고치시는 예수님의 사역과도 매우 닮아 있습니다: "내가 네게 말한다. 일어나서, 네 자리를 걷어서 집으로 가거라!"(막 2:10-12) 

 

이러한 이적을 눈으로 보고 룻다와 사론에 사는 사람들이 예수에게서 돌아옵니다. 그들은 보고 믿었으나, 우리는 보지 않고 믿는 믿음이 필요하지 않을까요?

---

사도행전 9:36-42. 죽은 욥바 출신 다비아가 다시 살아난다 

36. At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.

37. But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

38. And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

39. Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the tunics and garments which Dorcas had made while she was with them.

40. But Peter put them all out, and knelt down and prayed. And turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

41. Then he gave her his hand and lifted her up; and when he had called the saints and widows, he presented her alive.

42. And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

베드로가 도르가를 살리다

36.  ○욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니
37.  그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라
38.  룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여

39.  베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘
40.  베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 이르되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라
41.  베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니
42.  온 욥바 사람이 알고 많은 사람이 주를 믿더라

 

(개인번역) 36. 욥바에 다비다(번역하면 도르가라는 이름)라는 여제자가 있었다. 이 여자는 선행과 구제에 힘쓰는 사람이었다. 37. 그런데 그 무렵에 그 여자가 병이 들어 죽고 말았다. 그래서 사람들을 그 시신을 씻어 다락에 눕혔다. 38. 룻다는 욥바에서 가까웠다. 제자들은 베드로가 거기에 있다는 말을 듣고, 두 사람을 그에게 보내서 지체하지 말고 그들에게 와 달라고 간청했다. 39. 그때 베드로가 일어나 그들과 함께 갔다. 베드로가 도착하자 사람들이 그를 다락방으로 데려갔다. 과부들은 모두 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때 만들었던 속옷과 겉옷을 보여주었다. 40. 베드로는 사람들을 모두 내보내고 무릎을 꿇고 기도했다. 그리고 시신을 향해 몸을 돌려 "다비다야 일어나라!"라고 말했다. 그러자 그 여자가 눈을 떠서 베드로를 보더니 일어났다. 41. 베드로가 손을 내밀어 그 여자를 일으켰고, 성도들과 과부들을 불러서 그가 살아난 것을 보여 주었다. 42. 이 소식이 온 욥바에 알려지니, 많은 사람들이 주님을 믿었다. 

 

< PETER HEALING AENEAS AND RAISING TABITHA >, 이미지 소스: https://lectionaryart.org/

 

도르가라는 뜻의 다비다(이는 모두 '사슴'의 뜻)라는 한 여자 제자에 대한 이야기입니다. 누가는 그녀가 "자신이 행한 선행과 구제로 가득했다"라고 표현합니다. 생각으로만 가득하지 않고 행실로 가득하다는 표현은 실제로 그녀가 행동하는 선행과 구제였음을 말합니다. 그때 베드로는 룻다에 있었고 죽어서 시신이 된 다비다는 지리적으로 멀지 않은 욥바에 있었습니다. 사람들은 베드로에게 바로 와 달라고 요청합니다.

 

베드로가 도착하자 과부들은 그에게 죽은 다비다가 남긴 옷들을 보여주며 슬퍼합니다. 그러자 베드로가 죽은 시신을 향해 "일어나라!" 말하자 그 여자가 되살아납니다. 이는 예수님이 죽은 야이로의 딸을 다시 살리신 이야기 ("달리다굼!, 소녀야, 내가 네게 말한다. 일어나거라” (막 5:41)를 떠올립니다.

 

그러나 성경에서 나오는 이러한 이야기들은 '다시 살아난 것'이고 예수님처럼 '부활한 것'이 아님을 우리는 알아야 합니다. 예수님과 베드로의 치유의 역사는 이 생에서의 삶을 더 연장시킨 기적이었습니다. 그런데 스데반은 죽도록 뇌두시고, 도르가는 살리신 하나님을 우리는 이해하기 어려울 수 있습니다. 그러나 그것은 하나님 계획의 하나였습니다.

---

사도행전 9:43. 무두장이 시몬과 함께 머무는 베드로

43. So it was that he stayed many days in Joppa with Simon, a tanner.
43.  베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 무두장이의 집에서 머무니라

 

(개인번역) 43. 베드로가 여러 날 동안 가죽 제품을 만드는 시몬과 함께 욥바에서 머물렀다. 

 

당시 유대인들은 죽은 동물과 일하는 사람들과 어울리는 것이 유대의 법으로 엄격히 금지되었다고 합니다. 그래서 이 구절이 의미하는 것은 하나님의 은혜가 미치는 사람이 없다는 것을 뜻하는 것 같습니다. 우리는 예수님도 세리 삭게오의 집을 찾으신 것을 기억합니다. 예수님을 통해, 그리고 베드로를 통해 복음의 벽을 허무시는 하나님을 볼 수 있습니다. 

 

<베드로의 사역>, 이미지 소스: https://www.jesuswalk.com/)

 

위의 지도는 사도행전 9장에서 시작되는 베드로의 사역을 따라가는 지도입니다. 예루살렘에서 시작하여 북서쪽으로 룻다(Lydda)에서 욥바(Jappa)에 이르는 길을 볼 수 있습니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/acts-9/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).