예레미야(Jeremiah)45:1-46:12(이집트를 향한 심판의 말씀)

슬픔에 잠겨있는 바룩에게 하나님은 구원을 약속하십니다. 그리고 예레미야를 통해 바룩에게 이집트를 향한 심판의 말씀을 기록하게 하십니다. 잘 무장된 이집트는 갈그미스 전투에서 빠르게 패배할 것과 고통에서 회복되지 못할 것을 선언하십니다. 

 

예레미야 45:1-5. 하나님이 바룩에게: '내가 너를 돌보겠다!'

1. The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the instruction of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

2. “Thus says the LORD, the God of Israel, to you,
3. O Baruch: ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.”‘

4. “Thus you shall say to him, ‘Thus says the LORD: “Behold, what I have built I will break down, and what I have planted I will pluck up, that is, this whole land.

5. And do you seek great things for yourself? Do not seek them; for behold, I will bring adversity on all flesh,” says the LORD. “But I will give your life to you as a prize in all places, wherever you go.”’”

 

여호와께서 바룩에게 구원을 약속하시다

1.  유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 넷째 해에 네리야의 아들 바룩이 예레미야가 불러 주는 대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 그 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 이르되
2.  바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하셨느니라
3.  네가 일찍이 말하기를 화로다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안을 찾지 못하도다
4.  너는 그에게 이르라 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 보라 나는 내가 세운 것을 헐기도 하며 내가 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 그리하겠거늘
5.  네가 너를 위하여 큰 일을 찾느냐 그것을 찾지 말라 보라 내가 모든 육체에 재난을 내리리라 그러나 네가 가는 모든 곳에서는 내가 너에게 네 생명을 노략물 주듯 하리라 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 1. 요시야의 아들 여호야김의 유다 왕이 된 지 사 년째 해에 예언자 예레미야가 네리아의 아들 바룩에게 불러준 말씀을 바룩이 기록한 내용은 이와 같다. 2. "이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시오. 3. '너 바룩아, 너는 말하였다, "나에게 화로다! 여호와께서 나의 슬픔에 근심을 더하셨도다. 나는 탄식으로 기진하였고 안식을 찾지 못하는구나."' 4. "너는 바룩에게 이렇게 말하라, ‘여호와의 말씀이시다. "보라, 나는 내가 세운 것을 헐기도 하고, 내가 심은 것을 뽑기도 한다. 온 땅이 그러하다. 5. 바룩아, 네가 너를 위하여 큰 일을 구하느냐? 그것을 구하지 말라. 보라, 내가 모든 사람에게 재앙을 내릴 것이다. " 여호와의 말씀이시다. "그러나 네가 어디로 가든에 내가 네 생명을 전리품처럼 줄 것이다"'"

 

바룩에게 불러준 말씀 (1절): 바룩은 예레미야의 지시에 따라 말씀을 기록한 서기관이었습니다. 예레미야서의 저자 예레미야는 연대기순으로 책을 쓰지 않았다고 합니다. 그래서 이 장은 이전 장들에게 다룬 유대 함락 이후의 이야기입니다. 앞에서 예레미야와 바룩은 그들의 의지와는 상관없이 둘 다 이집트로 끌려갔습니다(렘 43:6). 이 이야기의 배경 시대는 여호야김 제4년이었고, 순서대로 정리하면 이 이야기는 예레미야 36:8 뒤에 와야 한다는 설명입니다. (Harrison)

 

너 바룩아, 너는 말하였다, "나에게 화로다! 여호와께서 나의 슬픔에 근심을 더하셨도다. 나는 탄식으로 기진하였고 안식을 찾지 못하는구나." (렘 45:3, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

나에게 화로다! (3절): 바룩은 자기 나라에 닥쳐올 운명을 슬퍼합니다. 연대기적으로 보면, 

• 그는 자기 나라에 닥쳐올 황폐함을 슬퍼했고, 이제 자신의 생명이 위협받는 위험에 대해 슬퍼한다. 예레미야 36:26에서 알 수 있듯이, 왕은 귀족들의 요청으로 바룩과 예레미야를 잡아 죽이도록 명령했기 때문이다." (Clarke)

네가 너를 위하여 큰 일을 구하느냐? 그것을 구하지 말라 (5a절): 하나님은 바룩에서 물으십니다. 이 이야기의 배경은 아마도 그와 예레미야가 이집트로 끌려간 이후일 것입니다. 그는 자신의 기대에 미치지 않는 장소에 있었기 때문에 그의 실망은 컸습니다. 당시 서기관은 교육받은 사람이었고 그는 예례미야와 같은 배를 탄 대가로 하나님이 말씀하신 '큰 일'을 포기해야 했습니다. 학자의 말을 인용합니다: 

• 바룩은 서기관으로서 자격을 갖춘 교육받은 사람이었고, 그의 형제(렘 51:59)는 시드기야 왕 아래에서 고위 관료였다. 그는 국가에서 어떤 명성을 얻기를 희망했을지도 모른다. 그러나 그가 예레미야를 충실히 지지한 대가로 자신을 위해 찾고자 했던 '큰일'을 포기해야 했습니다." (Thompson)

내가 모든 사람에게 재앙을 내릴 것 (5b절): 하나님은 바룩에게 예루살렘과 유다의 심판을 끝낼 것을 확인하십니다. 모든 사람에게 심판이 내리면 세상적인 명성, 권력, 인기 등은 물거품처럼 사라질 것입니다. 대신,

 

내가 네 생명을 전리품처럼 줄 것이다 (5c절): 전투에서 패배한 군인이 가까스로 목숨을 건진 것과도 같이, 하나님은 바룩이 세상의 '큰 일'을 내려놓으면 그의 생명을 대신 주실 것을 약속하십니다. 예레미야와 같이 이집트에 끌려갔을 때도 하나님의 이 약속은 유효했습니다. 이 구절에서 특히 머리 속에서 맴도는 구절은 아래입니다. 하나님은 우리에게 말씀하십니다: 

 

나는 내가 세운 것을 헐기도 하고, 내가 심은 것을 뽑기도 한다...

네가 너를 위하여 큰 일을 구하느냐? 그것을 구하지 말라 (렘 45:4-5)

 

하나님은 세운 것을 헐기도 하시고, 심은 것을 뽑기도 하시는 분입니다. 피조물은 우리는 창조주인 하나님에게 '왜 그러시냐?"라고 따질 수 없습니다. 그리고 세상에서 큰 사람이 되기 위하여 우리는 '큰 일'을 구합니다. 그러나 그 큰 일보다 더 큰일이 우선되야 함을 우리는 종종 망각합니다. 하나님은 말씀하십니다. "큰 일을 구하지 말라!" 

---

예레미야 46:1-2. 이집트에 대한 하나님의 예언

1. The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the nations. Against Egypt.

2. Concerning the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, which was by the River Euphrates in Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

 

애굽에 관한 여호와의 말씀

1.  이방 나라들에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
2.  ○애굽에 관한 것이라 곧 유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 넷째 해에 유브라데 강 가 갈그미스에서 바벨론의 느부갓네살 왕에게 패한 애굽의 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라

 

(개인번역) 46:1. 이방 나라들에 대하여 예언자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀은 이러하다. 2. 이는 이집트에 대한 말씀으로, 바로 느고의 군대에 대한 말씀이다. 그의 군대는 유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 사 년째 되는 해에 유프라테스 강가의 갈그미스에서 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 패했다. 

 

이방 나라들에 대하여... 여호와의 말씀 (1절): 예레미야서의 내용 구성을 보면 46-51장은 '유다 주변 족속의 멸망 선포'로 이루어집니다. 이 이야기는 그 시작으로 유다 주변 족속들에 대한 심판을 선포하는 내용을 담고 있고, 이집트로 이야기가 시작됩니다. 

 

이집트에 대한 말씀 (2절): 46장의 이야기는 갈그미스 전투에서 바빌로니아인들이 이집트를 물리칠 때 이집트에 대한 심판을 설명합니다. 예레미야가 이 예언을 할 당시에 그 전투는 아직 미래의 일이었습니다. 갈르미스에 대한 설명입니다. 

• 갈그미스는 카바르 강과 유프라테스 강의 합류 지점이 아니라 유프라테스 강 상류에 있다. 그 지역의 유일한 대도시로, 동쪽의 시리아로 가는 관문이었으며 유프라테스 강의 통로를 지배다.” (Feinberg)
  
  
• 바로 느고는 609년에 갈그미스로 가는 도중에 유다의 왕 요시야를 죽였다. 요시야는 그를 저지하려 했다.” (Kidner) 바로는 갈그미스에서 군대를 4년 동안 주둔시키며, 지역을 지배하고 떠오르는 바빌로니아와의 불가피한 대결을 기다렸습니다. 대결이 일어났을 때, 애굽군은 패배했다.

그래서 여호야김 제사 년은 BC 605년으로 이집트가 갈그미스(현대 터키와 시리아 국경 근처)에서 바빌로니아 군대에 대항하여 패배한 해입니다. 바빌로니아 군대는 도망치는 이집트 군대를 남쪽으로 추격하여 예루살렘에 도착합니다.

---

예레미야 46:3-8. 갈그미스 전투: 오만한 이집트의 빠른 패배 vs. 승리한 바빌로니아의 환성

3-5. “Order the buckler and shield,
And draw near to battle!
Harness the horses,
And mount up, you horsemen!
Stand forth with your helmets,
Polish the spears,
Put on the armor!
Why have I seen them dismayed and turned back?
Their mighty ones are beaten down;
They have speedily fled,
And did not look back,
For fear was all around,” says the LORD.

 

6-8. “Do not let the swift flee away,
Nor the mighty man escape;
They will stumble and fall
Toward the north, by the River Euphrates.
“Who is this coming up like a flood,
Whose waters move like the rivers?
Egypt rises up like a flood,
And its waters move like the rivers;
And he says, ‘I will go up and cover the earth,
I will destroy the city and its inhabitants.’”

3.  ○너희는 작은 방패와 큰 방패를 예비하고 나가서 싸우라
4.  너희 기병이여 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라
5.  여호와의 말씀이니라 내가 본즉 그들이 놀라 물러가며 그들의 용사는 패하여 황급히 도망하며 뒤를 돌아보지 아니함은 어찜이냐 두려움이 그들의 사방에 있음이로다
6.  발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용사도 피하지 못하고 그들이 다 북쪽에서 유브라데 강 가에 넘어지며 엎드러지는도다
7.  강의 물이 출렁임 같고 나일 강이 불어남 같은 자가 누구냐
8.  애굽은 나일 강이 불어남 같고 강물이 출렁임 같도다 그가 이르되 내가 일어나 땅을 덮어 성읍들과 그 주민을 멸할 것이라

 

(개인번역) 3. “크고 작은 방패를 무장하고, 싸움터로 나아가라! 4. 말에 안장을 얹고 올라타라!, 너 기병들아, 투구를 쓰고, 창을 갈고, 갑옷을 입어라! 5. 내가 보는 것이 무엇이냐? 어찌하여 그들이 놀라서 물러가느냐? 그들의 용사들이 패하였다. 그들이 급히 도망하였고, 뒤도 돌아보지 않는다. 두려움이 그들의 사방에 있다.” 여호와가 말씀하신다. 6. "발이 빠른 사람도 도망하지 못하고, 용사도 피하지 못한다. 그들이 북쪽, 유프라테스 강가에서 비틀거리다가 쓰러진다. 7. 강처럼 넘쳐흐르고 나일 강처럼 솟구치는 자가 누구냐? 8. 이집트가 나일 강처럼 넘쳐흐르고, 강들처럼 물이 솟구친다. 이집트는 외친다. ‘내가 올라가서 땅을 덮을 것이며, 성읍과 그 주민들을 멸망시키겠다.'"

 

싸움터로 나아가라! (3절): 이 내용은 예레미야가 말하고 서기관 바룩이 기록한 것인데, 받아 적는 이 바룩의 생각도 묻어나는 것 같습니다. 마치 이 글을 읽는 사람들은 그들을 따라 전쟁터로 가서 현장을 보는 것 같습니다. 이집트는 잘 무장되어 있었고 승리가 예정되었습니다. 그러나,

크고 작은 방패를 무장하고, 싸움터로 나아가라 (렘 46:3, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

그들이 놀라서 물러가느냐? (4절): 상황은 예상치 못한 방향으로 전개됩니다. 전쟁은 시작되자마자 끝난 것 같습니다. 방패와 창과 말이 준비되자마자 이집트 군대는 패배하여 뒤도 돌아보지 않고 도망칩니다. 발이 빠른 사람도 달아나지 못합니다. 용사도 소용없습니다. 그들은 도망도 치지 못하고, 대열도 정리하지 못하고, 강가에서 쓰러집니다. 그리고 사방에는 두려움만 있습니다. 

 

말에 안장을 얹고 올라타라!, 너 기병들아, 투구를 쓰고, 창을 갈고, 갑옷을 입어라! (렘 46:4, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

이집트가 나일 강처럼 넘쳐흐르고 (8절): 바빌로니아 군대를 향해 몰려오는 이집트 군대의 모습은 마치 유프라테스와 같은 큰 강이 범람하는 것과 같습니다. 예레미야는 이집트와 바빌로니아의 전쟁을 생생하게 시적으로 묘사합니다.  

---

예레미야 46:9-12. 교만한 이집트의 파멸과 회복되지 못할 상처

9. Come up, O horses, and rage, O chariots!
And let the mighty men come forth:
The Ethiopians and the Libyans who handle the shield,
And the Lydians who handle and bend the bow.
For this is the day of the Lord GOD of hosts,
A day of vengeance,
That He may avenge Himself on His adversaries.
The sword shall devour;
It shall be satiated and made drunk with their blood;
For the Lord GOD of hosts has a sacrifice
In the north country by the River Euphrates.

11-12. “Go up to Gilead and take balm,
O virgin, the daughter of Egypt;
In vain you will use many medicines;
You shall not be cured.
The nations have heard of your shame,
And your cry has filled the land;
For the mighty man has stumbled against the mighty;
They both have fallen together.”

9.  말들아 달려라 병거들아 정신 없이 달려라 용사여 나오라 방패 잡은 구스 사람과 붓 사람과 활을 당기는 루딤 사람이여 나올지니라 하거니와
10.  그 날은 주 만군의 여호와께서 그의 대적에게 원수 갚는 보복일이라 칼이 배부르게 삼키며 그들의 피를 넘치도록 마시리니 주 만군의 여호와께서 북쪽 유브라데 강 가에서 희생제물을 받으실 것임이로다
11.  처녀 딸 애굽이여 길르앗으로 올라가서 유향을 취하라 네가 치료를 많이 받아도 효력이 없어 낫지 못하리라
12.  네 수치가 나라들에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 걸려 넘어져 둘이 함께 엎드러졌음이라

 

(개인번역) 9. 말들아, 달려라! 병거들아 돌격하여라! 용사들아, 전진하여라. 방패를 든 에티오피아 군대와 리비아 군대도 진격하여라. 활을 당기는 리디아 군대도 진격하여라. 10. 이는 만군의 주 여호와의 날이니, 원수들을 보복하는 날이디. 칼이 그들을 삼켜서 피에 취하고 배부를 것이다. 이는 만군의 주 여호와께서 북쪽 땅 유프라테스 강가에서 희생제물을 받으시기 때문이다. 11. 처녀 땅 이집트야, 너는 길르앗으로 올라가서 유향을 가져오라. 많은 약을 써도 헛것이고 너는 낫지 못한다. 12. 네 부끄러움을 모든 나라들이 들었고, 네 부르짖음이 땅에 가득하다. 용사가 용사에게 걸려 넘어졌고, 그들이 함께 쓰러졌다."

 

용사들아, 전진하여라... 에티오피아... 리비아... 리디아 군대 (9절): 하나님은 교만한 이집트 군대를 이 전투에 초대하시는 것 같습니다. 그리고 그 목적은 심판입니다. 이집트 군대에는 외국에서 온 병사들도 포함되어 있습니다. 그들은 모두 주님의 보복의 대상이 되었습니다. 

 

원수들을 보복하는 날 (10절): 예레미야는 이날을 '여호와의 날'이라고 선포합니다. 교만한 자들을 심판하는 날이기 때문입니다. 그들이 아무리 용맹하고 잘 무장되어 있더라도 하나님은 그 결과를 예상치 못한 방향으로 돌리실 것입니다. 교만한 이집트는 자신감으로 취해 있지만, 갈그미스에서 그들의 패배로 칼이 그들의 피에 취하고 배부를 것을 선포합니다. 이날 주님은 유프라테스 강가에서 희생제물을 받으시는 날입니다. 즉, 이집트 군대의 제삿날입니다. 

 

네 부끄러움을 모든 나라들이 들었고 (12절): 이날은 이집트 군대에게 수치와 조롱과 부끄러움의 날이 될 것을 하나님은 선언하십니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-45/
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-46/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)