예레미야(Jeremiah)50:1-10(바벨론에 대한 심판)

하나님은 예레미야를 통해서 유다를 심판하기 위해 사용하셨던 바벨론에 대한 심판을 선언하십니다. 바벨론의 함락과 그들의 우상들이 당할 수치를 예언하십니다. 한편 '울며  돌아오는' 이스라엘과 유다는 용서를 받을 것입니다.

 

예레미야 50:1-5. 바벨론의 정복 vs. 이스라엘과 유다의 회복

1-3. The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
“Declare among the nations,
Proclaim, and set up a standard;
Proclaim—do not conceal it—
Say, ‘Babylon is taken, Bel is shamed.
Merodach is broken in pieces;
Her idols are humiliated,
Her images are broken in pieces.’
For out of the north a nation comes up against her,
Which shall make her land desolate,
And no one shall dwell therein.
They shall move, they shall depart,
Both man and beast.”

 

4-5. “In those days and in that time,” says the LORD,
“The children of Israel shall come,
They and the children of Judah together;
With continual weeping they shall come,
And seek the LORD their God.
They shall ask the way to Zion,
With their faces toward it, saying,
‘Come and let us join ourselves to the LORD
In a perpetual covenant
That will not be forgotten.’”

 

바벨론이 받을 심판

1.  여호와께서 선지자 예레미야에게 바벨론과 갈대아 사람의 땅에 대하여 하신 말씀이라
2.  너희는 나라들 가운데에 전파하라 공포하라 깃발을 세우라 숨김이 없이 공포하여 이르라 바벨론이 함락되고 벨이 수치를 당하며 므로닥이 부스러지며 그 신상들은 수치를 당하며 우상들은 부스러진다 하라
3.  이는 한 나라가 북쪽에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐하게 하여 그 가운데에 사는 자가 없게 할 것임이라 사람이나 짐승이 다 도망할 것임이니라
4.  여호와의 말씀이니라 그 날 그 때에 이스라엘 자손이 돌아오며 유다 자손도 함께 돌아오되 그들이 울면서 그 길을 가며 그의 하나님 여호와께 구할 것이며
5.  그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊을 수 없는 영원한 언약으로 여호와와 연합하라 하리라

 

(개인번역) 1. 주님께서 예언자 예레미야를 통해 바벨론과 바빌로니아 땅에 대하여 하신 말씀이다. 2. "너희는 여러 나라에 이 소식을 선포하라. 깃발을 높이 들어 선포하라. 숨기지 말고 전하라. '바벨론이 함락되었다, 벨 신이 수치를 당했다. 므로닥 신이 산산조각 났다. 바빌론의 우상들이 수치를 당하고, 그 형상들이 산산조각이 났다.' 3. 북쪽에서 한 나라가 일어나 바빌로니아를 칠 것이다. 그들이 바빌론의 땅을 황무지로 만들 것이니, 그곳에는 아무도 살지 않을 것이다. 사람과 짐승이 모두 떠나고 말 것이다.' 4. 주님께서 말씀하신다. "그날 그때에, 이스라엘 자손이 돌아오고, 유다 자손도 함께 돌아올 것이다. 그들이 끊임었이 울며 와서, 그들의 하나님 여호와를 찾을 것이다. 5. 그들이 시온으로 가는 길을 물을 것이다. 그 얼굴을 시온으로 향하여 말할 것이다, ‘오라, 우리 모두 주님께 돌아가서, 영원히 잊을 수 없는 언약을 맺자.'"

 

50장을 시작하면서 학자는 말합니다:

• "바빌론에는 한 줄기 희망도 없다는 점에 주목해야 합니다. 이 나라는 한때 물질적이고 영적인 힘이었던 이 나라는 인간을 위대하게 만들기 위해 신의 목적을 좌절시키려는 시도로 태어났습니다. 그의 운명은 구약과 신약 모두에서 돌이킬 수 없는 것으로 묘사됩니다." (모건)

바빌론과 바빌로니아 땅에 대하여 하신 말씀 (1절): 갈대아로 알려진 바빌로니아에 대한 심판의 말씀입니다. 유다에게 심판을 내리기 위해 하나님은 악한 그들을 도구로 사용하셨습니다. 이제 바빌로니아를 심판하실 때가 되었기 때문에 하나님은 여러 나라(열방)에 이 소식을 전하라고 명령하십니다. 그 소식은,

 

<바벨론의 함락>, 이미지 소스: https://blog.livinghopemc.org/

 

바벨론이 함락되었다, 벨 신이 수치를 당했다 (1절): 그들은 함락될 것이고 그들이 믿었던 우상들 (벨과 므로닥을 포함한)이 수치를 당할 것을 선언하십니다. 그 모든 것이 산산조각 날 것입니다. 

• “벨(‘주’)은 폭풍의 신 엔릴의 이름이었고, 기원전 2천 년경에 므로닥이 바벨론 신전의 우두머리가 되었을 때 벨이라는 칭호를 받았다.” (Harrison)

북쪽에서 한 나라가 일어나 바빌로니아를 칠 것 (3절): 쓰임을 다한 바빌로니아는 이제 심판의 대상이 됩니다:

• 바사왕 고레스의 군대의 주축을 이룬 메디아인(Medes)들은 바벨론의 북쪽 또는 북동쪽에 위치해 있었다.” (Clarke)

그날 그때에 (4절): 예레미야는 바빌로니아에 임할 심판과 이스라엘과 유다의 회복을 연결합니다. 바빌론은 함락되며, 한편 이스라엘과 유다는 끊임없이 울며 회개하고 하나님께 돌아와서 여호와를 찾을 것을 예언합니다. 이 모든 것이 하나님의 계획에 있었고, 그날 그때가 임했습니다. 중요한 것은 '울며 돌아오는 자들'이라는 표현입니다. 그리고,

 

시온으로 가는 길을 물을 것 (5절): 그들은 언약의 후손으로 약속된 땅으로 모이기 위해 시온으로 가는 길을 묻고, 그 얼굴을 시온으로 향합니다. 그리고 다짐합니다. 

오라, 우리 모두 주님께 돌아가서, 영원히 잊을 수 없는 언약을 맺자!

---

예레미야 50:6-10. 바벨론이 몰락되고 이스라엘과 유다가 용서받는다!

6-7. “My people have been lost sheep.
Their shepherds have led them astray;
They have turned them away on the mountains.
They have gone from mountain to hill;
They have forgotten their resting place.
All who found them have devoured them;
And their adversaries said, ‘We have not offended,
Because they have sinned against the LORD, the habitation of justice,
The LORD, the hope of their fathers.’”

 

8-10. “Move from the midst of Babylon,
Go out of the land of the Chaldeans;
And be like the rams before the flocks.
For behold, I will raise and cause to come up against Babylon
An assembly of great nations from the north country,
And they shall array themselves against her;
From there she shall be captured.
Their arrows shall be like those of an expert warrior;
None shall return in vain.
And Chaldea shall become plunder;
All who plunder her shall be satisfied,” says the LORD.

 

바벨론에서 도망하라 갈대아 땅에서 나오라

6.  ○내 백성은 잃어 버린 양 떼로다 그 목자들이 그들을 곁길로 가게 하여 산으로 돌이키게 하였으므로 그들이 산에서 언덕으로 돌아다니며 쉴 곳을 잊었도다
7.  그들을 만나는 자들은 그들을 삼키며 그의 대적은 말하기를 그들이 여호와 곧 의로운 처소시며 그의 조상들의 소망이신 여호와께 범죄하였음인즉 우리는 무죄하다 하였느니라
8.  너희는 바벨론 가운데에서 도망하라 갈대아 사람의 땅에서 나오라 양 떼에 앞서가는 숫염소 같이 하라
9.  보라 내가 큰 민족의 무리를 북쪽에서 올라오게 하여 바벨론을 대항하게 하리니 그들이 대열을 벌이고 쳐서 정복할 것이라 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같아서 허공을 치지 아니하리라
10.  갈대아가 약탈을 당할 것이라 그를 약탈하는 자마다 만족하리라 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 6. “내 백성은 길 잃은 양 떼였다. 그들의 목자들이 그들을 그릇된 길로 인도하여, 그들을 산으로 돌아가게 하였다. 그래서 그들이 산에서 언덕으로 떠돌며, 쉴 곳을 잊어버렸다. 7. 그들을 발견한 모든 자들이 그들을 삼켰고, 그들의 대적들은 ‘우리는 죄를 범하지 않았다, 왜냐하면 그들이 의로운 처소이며 조상의 희망인 그들의 여호와께 죄를 지었기 때문이다'라고 말하였다." 8. 너희는 바빌로니아 가운데서 도망가라. 바빌로니아 사람들의 땅에서 나오라. 양 떼 앞에서 가는 숫염소처럼 되어라. 9. 보아라, 내가 북쪽 땅에서 큰 민족의 무리를 일으켜  바빌로니아를 치게 하겠다. 그들이 바빌론에 맞서 진을 칠 것이며, 거기에서 그들은 정복될 것이다. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살과 같아서 하나도 헛되지 않을 것이다. 10. 바빌로니아가 약탈을 당할 것이며, 그를 약탈하는 자마다 만족할 것이다." 주님께서 말씀하신다.

 

내 백성은 길 잃은 양 떼였다 (6절): 하나님은 예레미야를 통해 그의 백성을 '길 잃을 양 떼'로 비유하시며 그들에 대한 사랑을 표현하십니다. 그들이 길을 방황한 이유는 그들의 목자들에게 배신당했기 때문입니다. 잘못된 지도력으로 그들은 산에서 언덕으로 배회하며 안식처를 잊어버렸습니다. 그리고,

 

내 백성은 길 잃은 양 떼였다. 그들의 목자들이 그들을 그릇된 길로 인도하여, 그들을 산으로 돌아가게 하였다 (렘 50:6, 이미지 소스:https://blogger.googleusercontent.com/)

 

그들을 발견한 모든 자들... 대적들 (7절): 하나님의 심판의 도구로 사용된 자들인 바빌로니아는 스스로를 정당화하며 자신들은 죄가 없고, 이스라엘과 유다가 죄를 지었기 때문이라고 자신의 침략을 하나님으로부터 허락받은 일로 치부하였습니다. 그러나 하나님의 시각에서 그들 둘 모두 범죄 하였습니다. 

 

너희는 바빌로니아 가운데서 도망가라 (8절): 그러한 그들에게 하나님은 경고하십니다. 이제 멸망할 운명에 처한 바빌로니아에게 '도망하라, 그 땅에서 나오라!' 경고하십니다. 하나님이 북쪽에서 고레스의 군대를 일으켜서 그들을 칠 것이기 때문입니다. 그 군대에 대한 설명입니다. 

• 고레스의 군대는 메디아인, 페르시아인, 아르메니아인, 카두시아인, 사카인 등으로 구성되었다. 이들 모두가 북쪽에서 온 것은 아니지만, 바벨론에 대해 북쪽에서 온 메디아인들 휘하에서 배치되었다.” (Clarke)

바빌로니아가 약탈을 당할 것 (10절): 그리고 하나님은 강력하고 부유했던 그들의 멸망을 선포하십니다. 하나님의 심판 앞에서 세상의 재물과 명성과 권세는 물거품이 될 것입니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-50/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)