예레미야(Jeremiah)50:33-46(이스라엘의 강한 구원자)

이스라엘의 강한 구원자이신 하나님은 억압받는 자기 백성에게 안식을 주시고 바빌로니아에게는 불안을 주실 것입니다. 결국 그곳은 소돔과 고모라와 같이 될 것을 선언하십니다. 또한 하나님은 그들에 대한 계획을 모든 민족이 듣기를 권면하십니다. 

 

예레미야 50:33-34. 이스라엘의 강한 구원자이신 하나님

33-34. Thus says the LORD of hosts:
“The children of Israel were oppressed,
Along with the children of Judah;
All who took them captive have held them fast;
They have refused to let them go.
Their Redeemer is strong;
The LORD of hosts is His name.
He will thoroughly plead their case,
That He may give rest to the land,
And disquiet the inhabitants of Babylon.”

 

33.  ○만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 받는도다 그들을 사로잡은 자는 다 그들을 붙들고 놓아 주지 아니하리라
34.  그들의 구원자는 강하니 그의 이름은 만군의 여호와라 반드시 그들 때문에 싸우시리니 그 땅에 평안함을 주고 바벨론 주민은 불안하게 하리라

 

(개인번역) 33. 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "이스라엘 자손과 유다 자손은 억압을 받고 있다. 그들을 포로로 잡아간 자들은 모두 그들을 꽉 붙들고 놓아주지 않는다. 34. 그러나 그들의 구원자는 강하니, 그 이름은 만군의 여호와다. 그가 그들의 탄원을 듣고, 이 땅에 안식을 주시고, 바빌로니아 주민은 불안하게 하실 것이다."

 

그들을 포로로 잡아간 자들 (33절): 앗시리아와 바벨론 제국은 이스라엘과 유다를 포로로 잡아갔을 때 그들을 풀어주지 않았습니다. 그들이 약속의 땅으로 돌아갈 허락을 받은 것은 바벨론을 정복한 메데와 페르시아 왕조 때였습니다. 그러나 하나님은 그의 백성의 구원자이시기 때문에, 그의 백성에게는 안식을, 그리고 그 백성을 박해하는 나라에게는 불안을 주실 것을 예레미야는 선포합니다. 

---

예레미야 50:35-38. 칼이 바빌로니아를 친다

35-38. “A sword is against the Chaldeans,” says the LORD,
“Against the inhabitants of Babylon,
And against her princes and her wise men.
A sword is against the soothsayers, and they will be fools.
A sword is against her mighty men, and they will be dismayed.
A sword is against their horses,
Against their chariots,
And against all the mixed peoples who are in her midst;
And they will become like women.
A sword is against her treasures, and they will be robbed.
A drought is against her waters, and they will be dried up.
For it is the land of carved images,
And they are insane with their idols.”

35.  여호와의 말씀이니라 칼이 갈대아인의 위에와 바벨론 주민의 위에와 그 고관들과 지혜로운 자의 위에 떨어지리라
36.  칼이 자랑하는 자의 위에 떨어지리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 떨어지리니 그들이 놀랄 것이며
37.  칼이 그들의 말들과 병거들과 그들 중에 있는 여러 민족의 위에 떨어지리니 그들이 여인들 같이 될 것이며 칼이 보물 위에 떨어지리니 그것이 약탈되리라
38.  가뭄이 물 위에 내리어 그것을 말리리니 이는 그 땅이 조각한 신상의 땅이요 그들은 무서운 것을 보고 실성하였음이니라

 

(개인번역) 35. 여호와의 말씀히신다. "칼이 바빌로니아 사람들과 바빌로니아의 주민들을 친다. 그의 고관들과 지혜로운 자들을 친다. 36. 칼이 점쟁이들을 치니, 그들이 어리석게 될 것이다. 칼이 그 용사들을 치니, 그들이 놀랄 것이다. 37. 칼이 그들의 말과 병거들과 그들 중에 있는 여러 민족을 치니, 그들이 여인들처럼 될 것이다. 칼이 그들의 보물들을 치니, 보물이 약탈당할 것이다. 38. 가뭄이 바빌로니아의 물들을 치니, 물이 말라 버린다. 이는 그 땅이 조각된 우상의 땅이요, 그들이 우상들 때문에 미쳐 버릴 것이기 때문이다."

 

칼이... 바빌로니아... 고관... 지혜로운 자들... 점쟁이... 용사... 말... 병거... 보물... 물 (35-38절): 예레미야는 바빌로니아를 향한 심판의 칼이 임할 것을 예언합니다. 바빌로니아에 속한 사람부터 물까지 여호와의 칼이 치지 않는 것은 없습니다. 그 이유는 

 

그 땅이 조각된 우상의 땅 (38절): 바벨론이 의지하던 자신의 손으로 빗은 우상 때문입니다. 우상숭배에 빠져 미쳐있던 그들은 하나님의 심판을 피할 수 없을 것입니다. 

---

예레미야 50:39-40. 바빌로니아는 소돔과 고모라와 같이 될 것이다!

39-40. “Therefore the wild desert beasts shall dwell there with the jackals,
And the ostriches shall dwell in it.
It shall be inhabited no more forever,
Nor shall it be dwelt in from generation to generation.
As God overthrew Sodom and Gomorrah
And their neighbors,” says the LORD,
“So no one shall reside there,
Nor son of man dwell in it.”

39.  그러므로 사막의 들짐승이 승냥이와 함께 거기에 살겠고 타조도 그 가운데에 살 것이요 영원히 주민이 없으며 대대에 살 자가 없으리라
40.  여호와의 말씀이니라 하나님께서 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들을 뒤엎었듯이 거기에 사는 사람이 없게 하며 그 가운데에 머물러 사는 사람이 아무도 없게 하시리라

 

(개인번역) 39. 그러므로 사막의 들짐승들이 이리들과 함께 거기에 살 것이며, 타조도 그 안에 살 것이다. 그곳은 영원히 사람이 살지 않는 곳이 될 것이며, 대대로 살 사람이 없을 것이다. 40. 여호와의 말씀이다. 하나님께서 소돔과 고모라와 그들의 이웃들을 뒤엎으신 것처럼 거기에는 아무도 살지 않을 것이다. 그 안에서 살 사람이 없을 것이다."

 

사막의 들짐승들이 이리들... 대대로 살 사람이 없을 것 (39절): 바벨론은 완전히 파괴되어 사람의 흔적은 볼 수도 없는 - 들짐승이나 이리와 같은 야생 동물들만 살 황무지가 될 것을 하나님은 선포하십니다. 그리고 그 모습은 마치 소돔과 고모라와도 같을 것을 선언하십니다. 

---

예레미야 50:41-44. 한 민족이 북쪽에서 올 것이다

41.44. “Behold, a people shall come from the north,
And a great nation and many kings
Shall be raised up from the ends of the earth.
They shall hold the bow and the lance;
They are cruel and shall not show mercy.
Their voice shall roar like the sea;
They shall ride on horses,
Set in array, like a man for the battle,
Against you, O daughter of Babylon.
The king of Babylon has heard the report about them,
And his hands grow feeble;
Anguish has taken hold of him,
Pangs as of a woman in childbirth.
Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the Jordan
Against the dwelling place of the strong;
But I will make them suddenly run away from her.
And who is a chosen man that I may appoint over her?
For who is like Me?
Who will arraign Me?
And who is that shepherd
Who will withstand Me?”

41.  ○보라 한 민족이 북쪽에서 오고 큰 나라와 여러 왕이 충동을 받아 땅 끝에서 일어나리니
42.  그들은 활과 투창을 가진 자라 잔인하여 불쌍히 여기지 아니하며 그들의 목소리는 바다가 설레임 같도다 딸 바벨론아 그들이 말을 타고 무사 같이 각기 네 앞에서 대열을 갖추었도다
43.  바벨론의 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 진통하는도다
44.  보라 사자가 요단의 깊은 숲에서 나타나듯이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기에서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 자리에 세우리니 나와 같은 자 누구며 출두하라고 나에게 명령할 자가 누구며 내 앞에 설 목자가 누구냐

 

(개인번역) 41. 보라, 한 민족이 북쪽에서 올 것이다. 큰 나라와 여러 왕들이 땅끝에서 일어날 것이다. 42. 그들은 활과 창으로 무장하였고, 잔인하고 자비를 베풀지 않을 것이다. 그들의 목소리는 바다처럼 울부짖는다, 그들은 말을 타고 전쟁에 나가는 사람처럼 전열을 갖출 것이다, 43. 바벨론 왕이 그 소문을 듣고 손이 약해지며, 해산하는 여인의 고통이 그를 사로잡을 것이다. 44. 보아라, 사자가 요단 강가의 숲 속에서 뛰쳐나오듯 그가 놔서 강한 처소를 칠 것이다. 내가 그들을 거기에서 몰아내고 그 자리에 내가 선택한 자를 세울 것이다. 누가 나와 같겠느냐? 나에게 명령할 자가 누구냐? 나와 대적할 목자를 누구냐?”

 

한 민족이 북쪽에서 올 것 (41절): 바벨론의 종말은 북쪽에서 오는 메데와 페르시아 제국에 의해 이루어질 것입니다. 예언자가 묘사하는 그들의 모습은 끔찍합니다. 바벨론이 다른 나라들에게 자비를 베풀지 않았기 때문에 그들의 침략자들에게서도 자비를 기대할 수 없을 것입니다. 그리고,

 

바벨론 왕이 그 소문을 듣고 (43절): 예레미야는 침략자들의 소문을 들은 바벨론 왕의 심정을 묘사합니다. 바벨론이 숲 속에서 뛰쳐나오는 사자처럼 다른 나라들을 침략했기 때문에 그들의 처소 역시 사자와 같은 침략자들이 약탈할 것입니다. 

바벨론 왕이 그 소문을 듣고 손이 약해지며, 해산하는 여인의 고통이 그를 사로잡을 것이다. (렘 50:43, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

누가 나와 같겠느냐? (44절): 그리고 하나님은 그들을 그곳에서 몰아내고 자신이 택한 자를 세울 것입니다. 하나님의 심판을 피할 그 누구도 없을 것입니다. 

---

예레미야 50:45-46. 바벨론에 대한 하나님의 계획은?

45-46. Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon,
And His purposes that He has proposed against the land of the Chaldeans:
Surely the least of the flock shall draw them out;
Surely He will make their dwelling place desolate with them.
At the noise of the taking of Babylon
The earth trembles,
And the cry is heard among the nations.

45.  그런즉 바벨론에 대한 여호와의 계획과 갈대아 사람의 땅에 대하여 품은 여호와의 생각을 들으라 양 떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌어 가고 그들의 초장을 황폐하게 하리니
46.  바벨론이 약탈 당하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다

 

(개인번역) 45. 그러므로 너희는 여호와께서 바벨론에 대하여 세우신 계획과 바빌로니아 땅에 대해 품으신 생각을 들으라. "반드시 양 떼 중 어린 것들까지 끌려갈 것이며, 반드시 온 초장을 황폐하게 하실 것이다. 46. 바벨론이 함락되는 소리에 땅이 진동할 것이며, 그 울부짖음이 여러 나라들 사이에서 들릴 것이다.”

 

지소 소스: https://slideplayer.com/slide/16601538/#google_vignette

 

그러므로 너희는 (45절): 하나님은 이스라엘과 유다, 그리고 바벨론과 모든 민족에게 하나님의 계획을 들으라고 권하십니다. 이미 결정을 내려졌습니다. 바벨론은 함락될 것이고 그 소리에 온 땅이 진동할 것이며, 그들의 울부짖음이 온 나라에 들릴 것을 선언하십니다. 

그런데, 바벨론의 함락은 아직도 진행 중일까요? 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-50/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)