예레미야(Jeremiah)51:11-19(비교될 수 없는 여호와의 능력)

하나님은 그의 성전을 무너뜨린 바벨론에 대해 복수를 다시 약속하십니다. 한편 예레미야는 만물은 창조주이신 여호와의 능력 앞에서 사람이 빗은 우상은 헛것이며 조롱거리에 지나지 않는다고 만군의 여호와를 찬양합니다. 

 

예레미야 51:11-14. 바벨론에 대한 하나님의 복수: '네 끝이 왔도다!'

11-14. Make the arrows bright!
Gather the shields!
The LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes.
For His plan is against Babylon to destroy it,
Because it is the vengeance of the LORD,
The vengeance for His temple.
Set up the standard on the walls of Babylon;
Make the guard strong,
Set up the watchmen,
Prepare the ambushes.
For the LORD has both devised and done
What He spoke against the inhabitants of Babylon.
13. O you who dwell by many waters,
Abundant in treasures,
Your end has come,
The measure of your covetousness.
The LORD of hosts has sworn by Himself:
“Surely I will fill you with men, as with locusts,
And they shall lift up a shout against you.”

 

11.  ○화살을 갈며 둥근 방패를 준비하라 여호와께서 메대 왕들의 마음을 부추기사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와께서 보복하시는 것 곧 그의 성전을 위하여 보복하시는 것이라
12.  바벨론 성벽을 향하여 깃발을 세우고 튼튼히 지키며 파수꾼을 세우며 복병을 매복시켜 방비하라 이는 여호와께서 바벨론 주민에 대하여 말씀하신 대로 계획하시고 행하심이로다
13.  많은 물 가에 살면서 재물이 많은 자여 네 재물의 한계 곧 네 끝이 왔도다
14.  만군의 여호와께서 자기의 목숨을 두고 맹세하시되 내가 진실로 사람을 메뚜기 같이 네게 가득하게 하리니 그들이 너를 향하여 환성을 높이리라 하시도다

 

(개인번역) 11. 화살을 갈고 방패를 잡아라. 여호와께서 메대 왕들의 마음을 움직이셨다. 그의 계획은 바벨론을 멸망시키는 것이다. 이는 여호와의 복수요, 그의 성전을 위한 복수이기 때문이다. 12. 바벨론의 성벽 위에 깃발을 세워라. 경계를 강화하고, 파수꾼을 세우며, 매복을 준비하라. 이는 여호와께서 바벨론 주민들에게 말씀하신 것을 이미 계획하셨고 실행하셨기 때문이다. 13. 큰 물가에 살며 보물을 많이 가진 자여, 네 재물의 한계 곧 너의 종말이 와다. 14. 만군의 여호와께서 친히 맹세하시기를 "내가 진실로 너를 메뚜기 떼처럼 사람으로 가득 채우리니, 그들이 너를 향해 환성을 지를 것이다."

 

여호와께서 메대 왕들의 마음 (11a절): 하나님은 메데(현대의 이란 쿠르드스탄 지역으로 이란의 북서부) 사람들의 영을 움직이셔서 바벨론을 칠 준비를 하십니다. 성경에서는 자주 나오는 이야기인데, 메대는 자신의 이익에 따라 바벨론과 동맹을 맺기도 했고 다른 나라와 합류하여 바벨론을 치기도 합니다. 학자의 역사배경 설명입니다:

• 메대 사람들은 BC 612년 니느웨를 파괴하는 데 바벨론과 동맹을 맺었다. 이후 그들은 BC 539년에 바벨론을 패배시키기 위해 페르시아인들과 합류했다." (Feinberg)

그의 성전을 위한 복수 (11b절): 바벨론을 향한 하나님의 계획은 이미 정해졌습니다. 여기에서 그들의 죄악은 솔로몬이 지은 여호와의 성전을 그들이 파괴했기 때문입니다. 그 심판의 도구로 하나님은 메데를 사용하시고 그들의 수가 메뚜기처럼 많을 것을 약속하십니다. 

• 하나님께서는 심판이 임하도록 정하셨다.
•  하나님께서는 그 심판을 위해 인간 도구를 사용하셨다.
•  그 인간 도구는 하나님에 의해 동기부여된 것이 아니라, 그들 자신의 죄악 된 욕망에 의해 동기부여되었다.
•  하나님께서는 그들이 사용하신 도구에 대해 심판을 내리셨다.

하나님은 메데에게 기회를 주셨고, 그들의 죄악에 의해 그들은 동기부여가 되었습니다. 그런 경우는 바벨론에도 적용되었습니다. 어떤 의미에서 그들은 하나님의 계획에 걸려든 것입니다. 그리고,

 

네 재물의 한계 곧 너의 종말 (13절): 하나님은 바벨론을 향한 심판의 원인을 다시 확실히 하십니다. 물가(유프라테스 강)에 살며 재물이 많았던 그들에게 재물의 한계가 왔기 때문입니다. 그리고 그 땅을 메뚜기 떼와 같이 많은 침략자들로 가득하게 하실 것을 약속하십니다. 그리고 침략자들은 승리의 기쁨으로 환성을 지를 것입니다.

---

예레미야 51:15-19. 여호와의 능력 vs. 헛것인 우상들

15-19. He has made the earth by His power;
He has established the world by His wisdom,
And stretched out the heaven by His understanding.
When He utters His voice—
There is a multitude of waters in the heavens:
“He causes the vapors to ascend from the ends of the earth;
He makes lightnings for the rain;
He brings the wind out of His treasuries.”
Everyone is dull-hearted, without knowledge;
Every metalsmith is put to shame by the carved image;
For his molded image is falsehood,
And there is no breath in them.
They are futile, a work of errors;
In the time of their punishment they shall perish.
The Portion of Jacob is not like them,
For He is the Maker of all things;
And Israel is the tribe of His inheritance.
The LORD of hosts is His name.

 

여호와를 찬양하다

15.  ○여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으셨고 그의 지혜로 세계를 세우셨고 그의 명철로 하늘들을 펴셨으며
16.  그가 목소리를 내신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개를 치게 하시며 그의 곳간에서 바람을 내시거늘
17.  사람마다 어리석고 무식하도다 금장색마다 자기가 만든 신상으로 말미암아 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라
18.  그것들은 헛된 것이요 조롱 거리이니 징벌하시는 때에 멸망할 것이나
19.  야곱의 분깃은 그와 같지 아니하시니 그는 만물을 지으신 분이요 이스라엘은 그의 소유인 지파라 그의 이름은 만군의 여호와시니라

 

(개인번역) 15. 여호와께서는 그 능력으로 땅을 지으셨고, 그 지혜로 세계를 세우셨고, 그 명철로 하늘을 펼치셨다. 16. 그가 소리를 내면 하늘에 많은 물들이 일어난다. "그는 땅끝에서 수증기가 오르게 하시며, 비를 위해 번개를 만드시고, 바람을 그의 창고에서 나오게 하신다." 17. 모든 사람은 어리석고 무지하다. 은장이들은 자신이 만든 신상 때문에 부끄러움을 당한다. 그가 만든 부어 만든 형상은 거짓이며 그 안에는 생명이 없다. 18. 그것들은 헛된 것이요, 조롱거리에 지나지 않는다. 심판을 받을 때에는 그것들은 멸망할 것이다. 19. 그러나 야곱의 분깃은 그들과 같지 아니하니, 그는 만물의 창조자이시며 이스라엘은 그의 기업의 지파이다. 그의 이름은 만군의 여호와시다.

 

여호와께서는 그 능력으로 땅을 지으셨고 (15절): 심판의 하나님은 창조의 하나님이시기도 합니다. 하늘과 땅과 물, 그리고 그 위의 사람과 동물들을 모두 주관하시는 하나님이심을 예레미야는 찬양합니다. 그의 능력, 지혜, 명철은 우리 인간이 이해할 수도 없습니다. 그 모든 창조물들은 질서를 가지고 상호작용을 합니다. 이는 놀라운 일이 아닐 수 없습니다. 그러나,

 

모든 사람은 (17절): 사람들은 어리석고 무지합니다. 은장이들은 자신이 만든 신상으로 잠시 기뻐하나, 하나님의 능력 앞에서 수치를 당합니다. 생명이 없는 거짓 형상은 헛된 것에 불과합니다. 그리고 예레미야는 '야곱의 분깃(이스라엘의 유산)'인 여호와를 만군의 여호와로 찬양합니다.  

 

그는 만물의 창조자이시며 이스라엘은 그의 기업의 지파이다 (렘 51:19, 이미지 소스: https://www.facebook.com/Evg.T.Stephen/)

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-51/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)