예레미야(Jeremiah)51:1-10(키질 당하는 바벨론)

하나님은 바벨론을 향한 멸망시키는 바람을 일으켜 그들을 칠 것을 선언하십니다. 그를 위해 키질하는 자들을 보내셔서 바벨론을 진멸하실 것입니다. 그리고 바벨론에 남아 있는 그의 백성을 본토로 데려오실 것을 약속하십니다. 

 

예레미야 51:1-5. 바벨론을 향한 멸망시키는 바람

1-5. Thus says the LORD:
“Behold, I will raise up against Babylon,
Against those who dwell in Leb Kamai,
A destroying wind.
And I will send winnowers to Babylon,
Who shall winnow her and empty her land.
For in the day of doom
They shall be against her all around.
Against her let the archer bend his bow,
And lift himself up against her in his armor.
Do not spare her young men;
Utterly destroy all her army.
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans,
And those thrust through in her streets.
For Israel is not forsaken, nor Judah,
By his God, the LORD of hosts,
Though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”

 

바벨론을 멸하시는 여호와

 

1.  여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 멸망시키는 자의 심령을 부추겨 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 있는 자를 치되
2.  내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그의 땅을 비게 하리니 재난의 날에 그를 에워싸고 치리로다
3.  활을 당기는 자를 향하며 갑옷을 입고 일어선 자를 향하여 쏘는 자는 그의 활을 당길 것이라 그의 장정들을 불쌍히 여기지 말며 그의 군대를 전멸시켜라
4.  무리가 갈대아 사람의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 관통상을 당한 자가 거리에 있으리라
5.  ○이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그의 하나님 만군의 여호와에게 버림 받은 홀아비는 아니니라

 

(개인번역) 1. 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "보아라, 내가 멸망시키는 바람을 일으켜 바빌로니아와 레브 카마이에 사는 자들을 치겠다. 2. 내가 바빌로니아로 키질하는 자들을 보내어 그의 땅을 비울 것이다. 재앙을 날이 오면, 그들이 사방에서 바벨론을 공격할 것이다. 3. 활 쏘는 자는 활을 당기도록 하여라. 갑옷을 입고 일어나서 바벨론을 치라. 그들의 젊은이들을 불쌍히 여기지 말고, 그 군대를 완전히 진멸시켜라. 4. 그러면 사람들은 바빌론 땅에는 죽임을 당하여 쓰러질 것이고, 그 거리에는 칼에 찔린 사람들이 있을 것이다. 5. 비록 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 거역하여 그들의 땅이 죄로 가득 찼으나, 그들의 하나님 만군의 여호와에게 버림받지는 않았다."

 

바빌로니아와 레브 카마이에 사는 자 (1절): 예레미야의 바벨론에 대한 예언은 계속됩니다. NKJV 영어성경은 '레브 카마이(Leb Kamai)'를 언급하는데, "나를 대적하여 일어나는 자들 가운데"로 번역되어, 바벨론에 대한 시적인 표현이라고 합니다. 

 

바빌로니아로 키질하는 자들을 보내어 (2절): 하나님은 그들에게 키질하는 자들을 보내어, 그들을 키질하시겠다고 합니다. 성경시대의 키질에 대한 설명입니다: 

• 곡식이 가축의 발로 밟히거나 철로 무장된 무거운 바퀴로 으깨지면, 삽으로 곡식을 바람이 부는 방향으로 던져서 겨와 부서진 짚이 분리되도록 한다. 선지자는 이 이미지를 사용하여 이 백성이 적들에게 밟히고, 으깨지고, 까부라질 것이라고 말하고 있다.” (Clarke)

재앙을 날이 오면 (2b절): 그래서 재앙을 날에 바벨론 땅은 주검으로 가득 찰 것을 예레미야는 예언합니다. 그러나,

 

이스라엘과 유다 (5절): 비록 하나님을 향한 그들의 죄악은 크지만, 자비의 하나님은 그들을 버리지 않으셨음을 확실히 합니다.  

---

예레미야 51:6-10. 바벨론 가운데서 도망쳐라!

6-10. Flee from the midst of Babylon,
And every one save his life!
Do not be cut off in her iniquity,
For this is the time of the LORD’s vengeance;
He shall recompense her.
Babylon was a golden cup in the LORD’s hand,
That made all the earth drunk.
The nations drank her wine;
Therefore the nations are deranged.
Babylon has suddenly fallen and been destroyed.
Wail for her!
Take balm for her pain;
Perhaps she may be healed.

We would have healed Babylon,
But she is not healed.
Forsake her, and let us go everyone to his own country;
For her judgment reaches to heaven and is lifted up to the skies.
The LORD has revealed our righteousness.
Come and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

 

6.  바벨론 가운데서 도망하여 나와서 각기 생명을 구원하고 그의 죄악으로 말미암아 끊어짐을 보지 말지어다 이는 여호와의 보복의 때니 그에게 보복하시리라
7.  바벨론은 여호와의 손에 잡혀 있어 온 세계가 취하게 하는 금잔이라 뭇 민족이 그 포도주를 마심으로 미쳤도다
8.  바벨론이 갑자기 넘어져 파멸되니 이로 말미암아 울라 그 상처를 위하여 유향을 구하라 혹 나으리로다
9.  우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고향으로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다
10.  여호와께서 우리 공의를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자

 

(개인번역) 6. 너희는 바벨론 가운데서 도망쳐서 각자 자신의 생명을 구하라! 바빌로니아의 죄악으로 너희까지 죽지 말라. 여호와께서 보복하실 때가 되었으니 그에게 보복하실 것이다. 7. 바빌로니아는 여호와의 손에 들린 온 세상을 취하게 만든 금잔이었다. 온 나라가 그 포도주를 마시고 미쳐 버렸다. 8. 바빌로니아가 갑자기 쓰러져서 멸망하였다. 그를 위해 슬피 울라! 유향을 가져다가 그 상처에 발라 보아라. 혹시 그가 나을지 모른다. 9. 우리가 바빌로니아를 치료하려고 했으나, 낮지 않았다. 그러니 바빌로니아를 버리고 각자 고향으로 돌아가자. 바빌로니아의 심판이 하늘에까지 닿았고 창공에까지 이르렀다. 10. 여호와께서 우리의 의로움을 보여 주셨다. 자, 시온으로 가서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자.

 

바빌론 가운데서 도망쳐서 (6절): 하나님은 죄악의 도시 바벨론에 있는 이스라엘과 유다에게 도망치라고 경고하십니다. 남아 있으면 바벨론의 죄악으로 그들까지 죽을 수 있기 때문이었습니다. 

 

여호와께서 보복하실 때가 되었으니 그에게 보복하실 것이다 (렘 51:6b, 이미지 소스: https://seekgrowlove.com/)

 

바빌로니아는... 금잔이었다 (7절): 예레미야는 바벨론을 하나님께서 여러 나들에게 심판을 내리시기 위해 사용하시는 도구로 사용합니다. 그들은 부유했기 때문에 '금잔'이었습니다. 그 심판의 잔을 마신 사람들은 모두 미쳐 버렸다고 예언자는 말합니다. 그리고 바빌로니아는 멸망했습니다. 

 

그를 위해 슬피 울라! (8절): 예레미야는 바벨론을 조롱합니다. 더구나 그들의 상처를 치료하기 위해 유향을 가져올 나라는 없습니다. 그래서 그를 버리고 시온으로 가지고 예언자는 초대합니다. 그들을 향한 심판은 이제 하늘에 계신 하나님의 일이시기 때문입니다. 그리고, 

 

 여호와께서 우리의 의로움을 보여 주셨다 (10절): 하나님은 바벨론을 심판하심으로 이스라엘과 유다의 남은 자들을 의롭게 하셨습니다. 그래서 그들은 시온으로 가서 여호와를 찬양할 것입니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-51/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)