예레미야(Jeremiah)51:20-32(너는 나의 철퇴이다!)

하나님은 바벨론을 '나의 철퇴, 전쟁무기'라고 부르시면서 이제는 그것으로 그들의 죄를 심판하실 때가 왔다고 말씀하십니다. 그들을 치기 위해 하나님은 메대와 페르시아를 소집하실 것입니다. 그리고 망치였던 그들은 산산조각 날 것입니다.

 

예레미야 51:20-24. 바벨론아, 너는 나의 철퇴, 전쟁무기다!

20-24. “You are My battle-ax and weapons of war:
For with you I will break the nation in pieces;
With you I will destroy kingdoms;
With you I will break in pieces the horse and its rider;
With you I will break in pieces the chariot and its rider;
With you also I will break in pieces man and woman;
With you I will break in pieces old and young;
With you I will break in pieces the young man and the maiden;
With you also I will break in pieces the shepherd and his flock;
With you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen;
And with you I will break in pieces governors and rulers.
“And I will repay Babylon
And all the inhabitants of Chaldea
For all the evil they have done
In Zion in your sight,” says the LORD.

 

바벨론은 여호와의 철퇴

20.  ○여호와께서 이르시되 너는 나의 철퇴 곧 무기라 나는 네가 나라들을 분쇄하며 네가 국가들을 멸하며
21.  네가 말과 기마병을 분쇄하며 네가 병거와 병거대를 부수며
22.  네가 남자와 여자를 분쇄하며 네가 노년과 유년을 분쇄하며 네가 청년과 처녀를 분쇄하며
23.  네가 목자와 그 양 떼를 분쇄하며 네가 농부와 그 멍엣소를 분쇄하며 네가 도백과 태수들을 분쇄하도록 하리로다
24.  너희 눈 앞에서 그들이 시온에서 모든 악을 행한 대로 내가 바벨론과 갈대아 모든 주민에게 갚으리라 여호와의 말씀이니라]

(개인번역) 20. "너는 나의 쇠몽둥이요 전쟁 무기이다. 나는 너를 시켜서 나라들을 부수고 왕국을 멸망시켰다. 21. 나는 너를 시켜서 말과 기병을 부수고 전차와 전차병을 부수었다. 22. 나는 너를 시켜서 남자와 여자를 부수고, 노인과 젊은이를 부수고, 젊은 남자와 젊은 여자를 부수었다. 23. 나는 너를 시켜서 목자와 양 떼를 부수고, 농부와 멍에를 맨 소들을 부수고, 총독과 관리들을 부수었다. 24. "그러나 이제는 내가 바빌로니아와 바빌로니아 주민들에게 갚아 주겠다. 그들이 시온에서 저지른 모든 죄악을 너희들이 보는 앞에서 내가 그들에게 갚아 줄 것이다. 나 주의 말이다." 

 

너는 나의 쇠뭉둥이요 전쟁 무기 (20절): 하나님은 바벨론을 향해 하나님의 계획과 성취를 말씀하십니다. 바벨론을 자신의 철퇴(鐵槌, 쇠뭉둥이)였다고 부르시면서, 이제는 그것으로 바벨론의 모든 것을 부수시겠다고 선포하십니다. 그리고,

 

너는 나의 쇠뭉둥이요 전쟁 무기이다. 나는 너를 시켜서 나라들을 부수고 왕국을 멸망시켰다. (렘 51:20, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

너를 시켜서 (20-23절): 하나님은 계속해서 '내가 너와 함께(with you)' 그 모든 것을 하실 것을 약속하십니다. 악을 징벌하기 위해 다른 악을 동원하십니다. 앞에서 하나님을 바벨론의 '온 세계의 망치'로 묘사하셨습니다 (렘 50:23). 이제 바빌로니아는 자신이 지은 죄 때문만이 아니라 이스라엘(시온)에게 저지른 죄악으로 인해 그 죗값이 그들에게 돌아올 것입니다.

---

예레미야 51:25-32. 바벨론을 칠 많은 나라들을 소집하시는 하나님

25-32. “Behold, I am against you, O destroying mountain,
Who destroys all the earth,” says the LORD.
“And I will stretch out My hand against you,
Roll you down from the rocks,
And make you a burnt mountain.
They shall not take from you a stone for a corner
Nor a stone for a foundation,
But you shall be desolate forever,” says the LORD.

Set up a banner in the land,
Blow the trumpet among the nations!
Prepare the nations against her,
Call the kingdoms together against her:
Ararat, Minni, and Ashkenaz.
Appoint a general against her;
Cause the horses to come up like the bristling locusts.
Prepare against her the nations,
With the kings of the Medes,
Its governors and all its rulers,
All the land of his dominion.

And the land will tremble and sorrow;
For every purpose of the LORD shall be performed against Babylon,
To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.
The mighty men of Babylon have ceased fighting,
They have remained in their strongholds;
Their might has failed,
They became like women;
They have burned her dwelling places,
The bars of her gate are broken.

One runner will run to meet another,
And one messenger to meet another,
To show the king of Babylon that his city is taken on all sides;
The passages are blocked,
The reeds they have burned with fire,
And the men of war are terrified.

바벨론이 황무지가 되리라

 

25.  ○여호와의 말씀이니라 온 세계를 멸하는 멸망의 산아 보라 나는 네 원수라 나의 손을 네 위에 펴서 너를 바위에서 굴리고 너로 불 탄 산이 되게 할 것이니
26.  사람이 네게서 집 모퉁잇돌이나 기촛돌을 취하지 아니할 것이요 너는 영원히 황무지가 될 것이니라 여호와의 말씀이니라
27.  ○땅에 깃발을 세우며 나라들 가운데에 나팔을 불어서 나라들을 동원시켜 그를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스 나라를 불러 모아 그를 치며 사무관을 세우고 그를 치되 극성스런 메뚜기 같이 그 말들을 몰아오게 하라
28.  뭇 백성 곧 메대 사람의 왕들과 그 도백들과 그 모든 태수와 그 관할하는 모든 땅을 준비시켜 그를 치게 하라
29.  땅이 진동하며 소용돌이치나니 이는 여호와께서 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황폐하여 주민이 없게 할 계획이 섰음이라
30.  바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그들의 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인 같이 되며 그들의 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며
31.  보발꾼은 보발꾼을 맞으려고 달리며 전령은 전령을 맞으려고 달려가 바벨론의 왕에게 전하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며
32.  모든 나루는 빼앗겼으며 갈대밭이 불탔으며 군사들이 겁에 질렸더이다 하리라

 

(개인번역) 25. "온 세상을 파괴한 멸망의 산아, 보아라, 이제 내가 너를 치겠다. 나 주의 말이다. 내가 내 손을 너에게 뻗어서 너를 바위에서 굴러 떨어뜨리고 너를 불탄 산으로 만들겠다. 26. 사람들이 너에게서 모퉁잇돌로 쓸 만한 돌 하나도 얻지 못할 것이다. 너는 영원히 폐허가 될 것이기 때문이다. 나 주의 말이다. 27. 땅에 깃발을 세우고, 만방에 나팔을 불어라! 그를 치기 위해 나라들을 준비시켜라. 나라들을 동원하여 그를 치어라. 아라랏과 민니와 아스그나스와 같은 나라들을 불러 바빌로니아를 치게 하여라. 사령관을 세워서 그를 치되, 메뚜기 떼처럼 말들을 몰고 오게 하라. 28. 모든 나라들을 동원하여 바빌로니아를 칠 준비를 하게 하라. 메대의 왕들과, 그 총독들과, 관리들과, 그들의 지배 아래에 있는 모든 땅을 준비시켜 그를 치게 하라. 29. 바빌로니아 땅이 흔들리고 슬퍼한다. 이는 바빌로니아를 향해 세운 나 여호와의 모든 계획이 성취될 것이기 때문이다. 내 계획은 바빌로니아를 주민이 없는 황무지로 만드는 것이다. 30. 바빌로니아 용사들은 싸움을 멈추고 그들의 요새에 머물러 있다. 그들의 힘은 빠져서 여인들처럼 되었다. 그들의 거처는 불타고, 그 성문의 빗장들도 부서졌다. 31. 전령이 서로 뒤를 이어 달린다. 한 전령이 가면 또 다른 전령이 온다. 그는 바빌로니아 왕에게 성읍이 사방에서 함락되었다고 보고한다. 32. 강나루들도 막혔다. 갈대밭도 불에 타 버렸다. 바빌로니아 군인들은 두려움에 떨고 있다.

 

온 세상을 파괴한 멸망의 산... 불탄 산 (25절): 예레미야는 강력한 바빌로니아를 '산'으로 비유합니다. 그러나 위대한 산이 아닌 '온 세상을 파괴한 산', 그리고 '불탄 산'입니다. 그리고,

 

나라들을 동원하여 그를 치어라... 아라랏과 민니와 아스그나스 (26-27절): 바벨론을 함락시키기 위해 여러 나라들을 동원하십니다. 실제로 바벨론이 메대와 페르시아에게 함락될 때 여러 나라의 연합이 이루어졌습니다. 그 일을 위해 하나님은 그 나라들의 이름을 호명하시면서 그들을 소집하십니다. 

• "예레미야 51장 27절에 언급된 세 왕국은 모두 아르메니아 내에 있으며, 메대 제국의 일부였다(렘 51:28). 이 제국은 바빌론의 영토 북쪽에 크게 펼쳐져 있었다." (Kidner)

그들의 힘은 빠져서 여인들처럼 되었다 (30절): 바빌로니아를 향한 하나님의 계획은 이루어졌습니다. 메뚜기 떼처럼 달려드는 영합군의 위력에 강한 바벨론도 여인들 같이 무력해집니다. 모든 것이 파괴되고 불에 타고 그들의 땅이 두려움으로 흔들립니다. 그리고,

 

전령이 서로 뒤를 이어 달린다 (31절): 바벨론이 함락되었다는 슬프고 나쁜 소식을 왕에게 전하는 전령들이 꼬리를 물고 달리는 모습은 당시의 위급한 상황을 나타냅니다. 

 

강나루들도 막혔다. 갈대밭도 불에 타 버렸다 (32절): 갈대밭을 불태우면 사람들이 숨어 있던 피난처를 잃게 되어, 그들은 숨을 곳도 없게 되었습니다. 도망쳐서 남은 자들마저 모두 바빌로니아에서 죽을 것입니다.  당시 바빌로니아의 지도를 찾아보았습니다. 그 크기가 어마어마합니다. 과연 제국으로 불릴 수 있는 규모였습니다. 오늘을 요르단, 이스라엘, 시리아, 이라크와 이집트와 터기의 일부를 차지하였습니다. 그 위대했던 제국이 BC 536년에 멸망합니다.

지도 소스: https://dwellingintheword.wordpress.com/

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-51/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)