예레미야(Jeremiah)51:45-53(너희는 그곳에서 나와라!)

하나님은 그의 백성을 향하여 멸망이 임박한 바벨론에서 나오리고 명령하십니다. 그리고 여호와의 성전을 약탈한 그들이 이제 약탈당할 것을 선언하십니다. 그들은 물론 그들이 손으로 빗은 우상들도 심판의 대상이 될 것입니다.

 

예레미야 51:45-49. 바벨론과 그 우상들에게 임박한 심판

“My people, go out of the midst of her!
And let everyone deliver himself from the fierce anger of the LORD.
And lest your heart faint,
And you fear for the rumor that will be heard in the land
(A rumor will come one year,
And after that, in another year
A rumor will come,
And violence in the land,
Ruler against ruler),
Therefore behold, the days are coming
That I will bring judgment on the carved images of Babylon;
Her whole land shall be ashamed,
And all her slain shall fall in her midst.
Then the heavens and the earth and all that is in them
Shall sing joyously over Babylon;
For the plunderers shall come to her from the north,” says the LORD.
As Babylon has caused the slain of Israel to fall,
So at Babylon the slain of all the earth shall fall.

45.  ○나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 여호와의 진노를 피하라
46.  너희 마음을 나약하게 말며 이 땅에서 들리는 소문으로 말미암아 두려워하지 말라 소문은 이 해에도 있겠고 저 해에도 있으리라 그 땅에는 강포함이 있어 다스리는 자가 다스리는 자를 서로 치리라
47.  그러므로 보라 날이 이르리니 내가 바벨론의 우상들을 벌할 것이라 그 온 땅이 치욕을 당하겠고 그 죽임 당할 자가 모두 그 가운데에 엎드러질 것이며
48.  하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 말미암아 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북쪽에서 그에게 옴이라 여호와의 말씀이니라
49.  바벨론이 이스라엘을 죽여 엎드러뜨림 같이 온 세상이 바벨론에서 죽임을 당하여 엎드러지리라

 

(개인번역) 45. "내 백성아, 너희는 그곳에서 나와라! 여호와의 맹렬한 분노에서 각자 벗어나라. 46. 네 마음이 약해지지 않도록 하고, 그 땅에서 들려오는 소문으로 두려워하지 말라 (한 해에 이런 소문이 들리고, 그다음 해에 또 다른 소문이 들릴 것이다. 그 땅에는 폭력이 일어나고, 통치자가 통치자와 맞설 것이다), 47. 그러므로 보아라, 내가 바벨론의 우상들에 심판을 내릴 날이 다가왔다. 그날에 온 땅이 부끄러움을 당하고, 그 가운데 죽임 당한 사람들이 널려있을 것이다. 48. 그때 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 인해 기뻐하며 노래할 것이다. 왜냐하면 약탈자들이 그를 치러 북쪽에서 올 것이기 때문이다, 나 주의 말이다." 49. "바벨론이 이스라엘을 죽였던 것처럼, 바벨론에서도 온 땅의 사람들이 죽임을 당해 쓰러질 것이다.

 

내 백성아, 너희는 그곳에서 나와라 (45절): 하나님은 포로 된 그의 백성에게 심판이 임한  바빌로니아에서 나오라고 권면하십니다. 자신의 생명을 구하기 위한 것 외에도 그들의 신뢰, 확신, 자원을 그곳에 두지 말라고 말씀하십니다. 

 

바벨론의 우상들에 심판을 내릴 날 (47절): 그날이 오면 세상의 모든 것들이 그 멸망으로 인해 기뻐할 것을 말씀하십니다. 세상이 바벨론으로 인해 고통을 받았기 때문에, 바벨론의 고통이 세상에게 기쁨과 노래의 대상이 될 것이기 때문입니다. 그리고,

 

바벨론이 이스라엘을 죽였던 것처럼, 바벨론에서도... (49절): 그들이 다른 나라들에게 행한 일들로 인해, 이제는 그들이 그 일을 당할 차례임을 하나님은 선포하십니다. 

---

예레미야 51:50-53. 여호와의 성전을 약탈한 바벨론은 약탈당할 것이다

You who have escaped the sword,
Get away! Do not stand still!
Remember the LORD afar off,
And let Jerusalem come to your mind.
We are ashamed because we have heard reproach.
Shame has covered our faces,
For strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.
“Therefore behold, the days are coming,” says the LORD,
“That I will bring judgment on her carved images,
And throughout all her land the wounded shall groan.
Though Babylon were to mount up to heaven,
And though she were to fortify the height of her strength,
Yet from Me plunderers would come to her,” says the LORD.

여호와께서 바벨론에 보복하시다

50.  ○칼을 피한 자들이여 멈추지 말고 걸어가라 먼 곳에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라
51.  외국인이 여호와의 거룩한 성전에 들어가므로 우리가 책망을 들으며 수치를 당하여 모욕이 우리 얼굴을 덮었느니라
52.  보라 날이 이르리니 내가 그 우상들을 벌할 것이라 부상자들이 그 땅에서 한숨을 지으리라 여호와의 말씀이니라
53.  가령 바벨론이 하늘까지 솟아오른다 하자 높은 곳에 있는 피난처를 요새로 삼더라도 멸망시킬 자가 내게로부터 그들에게 임하리라 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 50. 칼을 피한 자들아, 도망쳐라! 멈추지 마라! 먼 곳에서 여호와를 생각하고, 예루살렘을 마음속에 두어라. 51. 
우리는 책망을 듣고 부끄러움을 당했다. 부끄러움이 우리의 얼굴을 덮었으니, 이는 이방인들이 여호와 선전의 거룩한 곳에 들어왔기 때문이다. 52."그러므로 보아라, 그날들이 오고 있다. 나 주의 말이다. 그날에 내가 바벨론의 신상들에 심판을 내릴 것이며, 그 온 땅에서 부상자들이 신음할 것이다. 53. 바벨론이 하늘로 올라가서 높은 곳에 있는 요새를 강하게 할지라도, 내게로부터 그들에게 약탈자들이 임할 것이다. 나 주의 말이다."

 

먼 곳에서 여호와를 생각하고 (50절): 그리고 바벨론에서 죽임을 당하지 않고 남은 자들에게 경고하십니다. 멀리에 있어도 주님을 기억하고 그들의 본향인 예루살렘을 마음속에 두라고 말씀하십니다. 그리고,

 

부끄러움이 우리의 얼굴을 덮었으니 (51절): 예레미야는 이방인들이 여호와의 성전에 침입하고 파괴했을 때를 기억하면서, 그들이 당한 수치와 부끄러움을 묘사합니다. 그러나 이제 그날이 오고 있다고 말씀하십니다. 하나님은 당한 만큼 그들에게 갚으실 것을 약속하십니다. 

 

바벨론이 하늘로 올라가서 높은 곳에 있는 요새를 강하게 할지라도, 내게로부터 그들에게 약탈자들이 임할 것이다. 나 주의 말이다 (렘 51:53, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

바벨론의 신상들에 심판을 내릴 것... 바벨론이 하늘로 올라가서 (52절): 그들이 손으로 빗은 형상들에게 보복할 것을 선언하십니다. 그리고 그들이 바벨탑을 아무리 높이 올릴지라도, 하나님은 그 탑을 무너뜨리실 것입니다. 그리고 그것은 역사에서 이루어졌습니다. 인간에게는 난공불락이 없기 때문에, 하나님에게 도전하는 그들의 탑은 폐허더미가 되었습니다. 

 

THE GREAT TOWER OF BABELPieter Bruegel the Elder 1563 , 이미지 소스: https://www.preceptaustin.org/

 

오늘의 말씀에서 특히 아래의 구절이 마음에 남습니다. 하나님은 그의 백성이 바빌로니아에 머무는 것을 원치 않으십니다. 하나님은 때로는 그의 백성에게 그곳에 머물도록 명령하셨으나, 이제는 그곳에서 나올 때라고 말씀하십니다. 그곳을 지체 없이 나와서 본향인 예루살렘으로 가라고 말씀하십니다. 

 

우리가 오늘 머물고 있는 곳은 어디일까요? 하나님은 우리가 머물러야 하는 곳을 아십니다. 그리고, 우리에게 명령하십니다. 

내 백성아, 너희는 그곳에서 나와라!

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-51/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)