여호수아(Joshua) 22:1-9(요단강 동쪽 지파의 귀환)

여호수아는 형제들을 위해 가나안 정복을 도운 동쪽의 두 지파 반에게 감사를 전하면서 돌아갈 것을 허락합니다. 그들은 출발 전에 여호수아의 권면과 축복을 받고, 많은 재물과 전리품과 함께 동쪽의 자신의 장막으로 출발합니다. 

 

여호수아 22:1-4.  가나안 정복을 도운 동쪽 지파들에게 감사를 전하는 여호수아

 

1. Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh,

2. and said to them: “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you.

3. You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them;

4. now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.

 

여호수아가 동쪽 지파들을 보내다

1.  그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서
2.  그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명령한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명령한 모든 일에 너희가 내 말을 순종하여
3.  오늘까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희의 하나님 여호와께서 명령하신 그 책임을 지키도다
4.  이제는 너희의 하나님 여호와께서 이미 말씀하신 대로 너희 형제에게 안식을 주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저쪽에서 너희에게 준 소유지로 가서 너희의 장막으로 돌아가되

 

(개인번역) 1. 그때 여호수아가 르우벤 지파, 갓 지파, 그리고 므낫세 반 지파를 불러 2. 그들에게 말하였다. “당신들은 주님의 종 모세가 당신들에게 명령한 모든 것을 지켰으며, 내가 명령한 모든 일에 복종했소. 3. 오늘날까지 오랫동안 당신들의 형제를 떠나지 않고, 당신의 하나님 여호와의 명령을 끝까지 지켰다. 4. 그러므로 이제 여호와 너희 하나님께서 약속하신 대로 당신의 형제에게 안식을 주셨으니, 이제 당신들은 주님의 종 모세가 요단강 동쪽에 당신들에게 준 당신들 소유의 땅, 당신들의 장막으로 돌아가시오.

 

당신들은 주님의 종 모세가 당신들에게 명령한 모든 것을 지켰으며 (2절): 여호수아는 동쪽의 두 지판 반에게 모세를 통해 하나님이 명령하신 모든 것 (적들을 정복하는)을 지켰다고 말합니다. 그들은 자신의 요단강 동쪽의 자신의 몫을 차지했음에도 불구하고 형제들을 위해 싸웠습니다. 그러므로, 

 

당신들의 장막으로 돌아가시오 (4절): 이제 모든 땅이 정복되고 모든 지파에게 분배되었으니, 그들은 요단강 동쪽의 자신들의 장막으로 돌아갈 수 있었습니다. 

---

여호수아 22:5-6.  두 지파 반이 떠나기 전 권면과 축복을 하는 여호수아

5. But take careful heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”

6. So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

5.  오직 여호와의 종 모세가 너희에게 명령한 명령과 율법을 반드시 행하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하고 그의 모든 길로 행하며 그의 계명을 지켜 그에게 친근히 하고 너희의 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길지니라 하고
6.  여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

 

(개인번역) 5. 그러나 여호와의 종 모세가 당신들에게 명령한 계명과 율법을 철저히 지켜야 하오. 당신들의 하나님 여호와를 사랑하고, 그의 모든 길로 행하며, 그 계명을 지키고, 주님을 가까이하며, 온 마음과 온 영혼을 다해 그분을 섬기시오.” 6. 이에 여호수아가 그들에게 축복하고 그들을 돌려보내니, 그들이 자기들의 장막으로 돌아갔다.

 

그러나 (5절): 자신의 땅으로 돌아가라고 허락한 여호수아는 이 구절을 '그러나'로 시작합니다. 그들이 돌아가서 해야 할 일들을 강조합니다: 

• 당신들의 하나님 여호와를 사랑하고,
• 그의 모든 길로 행하며, 그 계명을 지키고,
• 주님을 가까이하며,
• 온 마음과 온 영혼을 다해 그분을 섬기시오.

당신들의 하나님 여호와를 사랑하고, 그의 모든 길로 행하며, 그 계명을 지키고, 주님을 가까이하며, 온 마음과 온 영혼을 다해 그분을 섬기시오 (수 22:5, 이미지 소스: https://www.facebook.com/braveReby18/)

 

이 계명을 실천하기 위해서, 우리는 그의 말씀을 듣는 데 힘쓰고, 하나님을 사랑해야 합니다. 그 후에 순종의 삶이 따라오기 때문입니다. 학자는 이 순서가 중요하다고 말합니다. 왜냐하면, 

• 이 명령들의 순서는 중요하다. 먼저 하나님의 백성은 그의 말씀을 듣는 데 힘써야 한다. 그다음으로 하나님을 사랑해야 한다. 그 후에 순종의 삶이 따라온다. 이 순서를 혼동하면 이단(듣지 않고 사랑하는 것)이나 율법주의(사랑하기 전에 순종하는 것)에 빠질 수 있다.
  
  
• “여호수아 22장 5절의 동사들은 하나님과의 올바른 관계가 포함해야 할 요소를 포괄적으로 보여준다. 하나님을 사랑하고, 그의 모든 길로 행하며, 그의 계명을 순종하고, 그에게 굳게 매달리며(의지하며), 그를 섬기는 것이다. 이러한 것들은 단순한 외적 순응이 아니라 ‘온 마음과 온 영혼을 다해’ 이루어져야 했다.” (Howard)

그 말씀을 전한 뒤에 여호수아는 그들을 하나님의 이름으로 축복하며 그들의 장막으로 보냅니다.

---

여호수아 22:7-9.  두 지파 반이 많은 전리품과 함께 자신의 장막으로 출발한다

7. Now to half the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half of it Joshua gave a possession among their brethren on this side of the Jordan, westward. And indeed, when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

8. and spoke to them, saying, “Return with much riches to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brethren.”
9. So the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, which they had obtained according to the word of the LORD by the hand of Moses.

7.  므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 그 남은 반 지파에게는 여호수아가 요단 이쪽 서쪽에서 그들의 형제들과 함께 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그들의 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고
8.  말하여 이르되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은과 금과 구리와 쇠와 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희의 원수들에게서 탈취한 것을 너희의 형제와 나눌지니라 하매
9.  르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 받은 땅 곧 그들의 소유지 길르앗으로 가니라

 

(개인번역) 7. 모세는 므낫세 반 지파에게 바산에서 기업을 주었고, 여호수아가 나머지 절반에게는 요단 강 서쪽의 형제들과 함께 기업을 주었다. 여호수아가 그들을 자기들의 장막으로 돌려보낼 때, 그들에게 축복하며 8. 말했다. “당신들은 많은 재산과 많은 가축과 은과 금과 구리와 철과 많은 의복을 가지고 당신들의 장막으로 돌아가시오. 그리고 당신들의 적에게 빼앗은 전리품을 당신의 형제들과 나누어 가지시오.” 9. 그래서 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나, 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들이 소유하게 된 길르앗 땅으로 돌아갔다.

 

모세는 므낫세 반 지파에게 (7절): 요단강 동쪽에서 모세는 이미 므낫세 반 지파에게 땅을 분배했습니다. 그들이 형제들을 도와 적들과 싸워서 아직 땅을 받지 못한 지파들을 위해 땅을 차지할 수 있게 한 후에, 여호수아는 나머지 므낫세 반 지파에게 서쪽의 형제들과 함께 땅을 줍니다. 

 

여호수아가 그들을 자기들의 장막으로 돌려보낼 때 (7b절): 동쪽의 므낫세 반 지파를 돌려보내면서 여호수아는 많은 전리품을 가져갈 수 있도록 허락합니다. 순종은 물질적인 축복으로 보상됩니다. 현대를 사는 우리에게 이러한 제도(적을 무찌르고 그들의 전리품을 착취하는)는 섬뜻해 보이기도 합니다. 그러나 성경시대에는 당연한 일이었습니다. 그래서,

 

르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 (9절): 형제들을 도와 그들이 서쪽 땅을 차지하고 분배가 끝난 후, 두 지파 반은 나머지 이스라엘을 떠나서 자신의 땅으로 돌아갑니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/joshua-22/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)