누가복음(Luke) 12:35-48(깨어 준비하라!)

예수님은 결혼잔치에서 돌아오는 주인을 맞이하는 종과 같이 예수의 재림을 준비하며 기다리라고 명령하십니다. 그리고 주인이 없을 때에도 신실한 청지기가  되어 항상 허리에 띠를 띠고 등불을 켜서 서 있으라 말씀하십니다. 

 

누가복음 12:35-40. 주인이 오실 것을 준비하며 기다려라!

35. “Let your waist be girded and your lamps burning;

36. and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately.

37. Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching. Assuredly, I say to you that he will gird himself and have them sit down to eat, and will come and serve them.

38. And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

39. But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

40. Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”

 

깨어 준비하고 있으라

35.  ○허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라
36.  너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라
37.  주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종들리라
38.  주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들이 그같이 하고 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다
39.  너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도둑이 어느 때에 이를 줄 알았더라면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
40.  그러므로 너희도 준비하고 있으라 생각하지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라

 

(개인번역) 35. “너희는 허리에 띠를 띠고 등불을 밝혀라. 36. 마치 주인이 혼인 잔치에서 돌아오기를 기다리는 사람처럼 되라. 주인이 와서 문을 두드릴 때, 즉시 열어줄 수 있도록 준비하라. 37. 주인이 와서 깨어 있는 종들을 발견하면 그 종들은 복이 있다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그 주인은 허리를 동이고 종들을 앉혀서 먹이게 하며, 그 종들을 섬길 것이다. 38. 주인이 이경이나 삼경에 와서도 종들이 깨어 있는 것을 보면, 그 종들은 복이 있다. 39. 그러나 이것을 알아두라. 집주인이 도둑이 어느 시각에 올지 알았다면, 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 지켰을 것이다. 40. 그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각하지 않은 때에 인자가 올 것이다."

 

주인이... 돌아오기를 기다리는 사람처럼 되라 (35절): 예수님의 재림이 언제인지 아직은 모르지만 예수님이 언제 오시더라도 맞은 준비가 되어 있어야 한다고 명령하십니다. 인자는 언제 오실지 알 수 없기 때문에 늘 '허리를 동이로 등불을 밝히라!' 말씀하십니다. 

 

집주인이 도둑이 어느 시각에 올지 알았다면 (39절): 도둑은 자신이 언제 쳐들어올지 미리 알리지 않고, 예상치 못한 순간에 찾아옵니다. 마치 언제 올지 모르는 도둑을 대비하듯이 예수님의 재림을 깨어서 준비하라고 (항상 깨어 있는 삶을 살라!) 명령하십니다.  

---

누가복음 12:41-48. 주인의 부재중에서 신실한 청지기가 되어라

41. Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”

42. And the Lord said, “Who then is that faithful and wise steward, whom his master will make ruler over his household, to give them their portion of food in due season?

43. Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

44. Truly, I say to you that he will make him ruler over all that he has.

45. But if that servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and be drunk,

46. the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two and appoint him his portion with the unbelievers.

47. And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes.

48. But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more.

41.  ○베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까
42.  주께서 이르시되 지혜 있고 진실한 청지기가 되어 주인에게 그 집 종들을 맡아 때를 따라 양식을 나누어 줄 자가 누구냐
43.  주인이 이를 때에 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 복이 있으리로다
44.  내가 참으로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 그에게 맡기리라
45.  만일 그 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여 남녀 종들을 때리며 먹고 마시고 취하게 되면
46.  생각하지 않은 날 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 신실하지 아니한 자의 받는 벌에 처하리니
47.  주인의 뜻을 알고도 준비하지 아니하고 그 뜻대로 행하지 아니한 종은 많이 맞을 것이요
48.  알지 못하고 맞을 일을 행한 종은 적게 맞으리라 무릇 많이 받은 자에게는 많이 요구할 것이요 많이 맡은 자에게는 많이 달라 할 것이니라

 

(개인번역) 41. 그때 베드로가 예수께 말했다. "주님, 이 비유를 우리에게만 하시는 말씀입니까, 아니면 모든 사람에게 하시는 말씀입니까?” 42. 주께서 대답하셨다. “그렇다면 누가 신실하고 지혜로운 청지기이겠느냐? 주인이 그에게 자기 종들을 맡기고, 때를 따라 양식을 나누어 줄 일꾼이 누구겠느냐? 43. 주인이 돌아왔을 때 그 종이 그렇게 하고 있는 것을 보면, 그 종은 복이 있다. 44. 내가 진실로 너희에게 말한다. 주인은 자기 모든 재산을 그에게 맡길 것이다. 45. 그러나 만일 그 종이 마음속으로 ‘내 주인이 늦게 올 것이다’ 하고, 남녀 종들을 때리며, 먹고 마시고 취하여 있으면, 46. 그 종의 주인은 생각지 않은 날, 예상치 못한 시각에 와서 그를 몹시 때리고 믿음이 없는 자들의 몫을 정할 것이다. 47. 주인의 뜻을 알고도 준비하지 않고, 그 뜻대로 행하지 않은 종은 많이 맞을 것이다. 48. 그러나 알지 못하고도 매 맞을 일을 행한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 받은 자에게는 많이 요구될 것이며, 많이 맡겨진 자에게는 더 많은 것이 요구된다."

베드로가 예수께 말했다 (41절): 그때 베드로가 이 비유를 들려주는 대상이 누구인지 묻습니다. 예수님은 이 비유는 모든 사람을 위한 것이며, 누구든지 신실하고 지혜로운 청지기처럼 준비된 삶을 살아야 한다고 말씀하십니다. 그러나,

 

만일 그 종이 마음속으로 (45절): 그 종이 속으로 '내 주인이 늦게 올 것이다' 생각한다면, 그의 삶은 다음과 같을 것입니다. 

• 주인의 다른 종들을 학대한다 (남녀 종들을 때리기 시작함).
• 세상의 쾌락에 빠진다 (먹고 마시는 데 탐닉함).
• 방탕한 삶을 산다 (술 취함).

주인은 생각지 않은 날, 예상치 못한 시각에 와서 (46절): 종의 준비 상태와는 상관없이 주인은 반드시 돌아옵니다. 그리고 그날이 오면 준비된 자는 상을 받고, 준비되지 않은 자는 벌을 받을 것입니다.

 

그 종의 주인은 생각지 않은 날, 예상치 못한 시각에 와서 그를 몹시 때리고 믿음이 없는 자들의 몫을 정할 것이다 (누 12:47, 이미지 소스: https://mjdasma.blogspot.com/)

 

주인의 뜻을 알고도 준비하지 않고 (47절): 주인이 돌아오면 각 종이 한 일에 대해 심판을 하실 것입니다. 알고도 준비하지 않는 종은 많이 맞을 것이고, 알지 못하고 준비하지 않은 종은 적게 - 각자의 죄에 합당한 벌이 주어질 것입니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/luke-12/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)