창세기(Genesis)16:1-16(하갈과 이스마엘의 출생)

하나님의 약속이 지연될 때 인간적인 방법을 선택하면 더 큰 갈등과 상처를 낳습니다. 그러나 하나님은 도망치는 하갈도 보시고 만나 주시며, 순종의 자리에서 다시 소망을 주십니다.

 

창세기 16:1-6. 사래가 자기 종 하갈을 아브람에게 줌

 

1. Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.

2. So Sarai said to Abram, “See now, the Lord has restrained me from bearing children. Please, go in to my maid; perhaps I shall obtain children by her.” And Abram heeded the voice of Sarai.

3. Then Sarai, Abram’s wife, took Hagar her maid, the Egyptian, and gave her to her husband Abram to be his wife, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan.

4. So he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress became despised in her eyes.

5. Then Sarai said to Abram, “My wrong be upon you! I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes. The Lord judge between you and me.”

6. So Abram said to Sarai, “Indeed your maid is in your hand; do to her as you please.” And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence.

 

하갈과 이스마엘

1 아브람의 아내 사래는 출산하지 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라
2 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 내 출산을 허락하지 아니하셨으니 원하건대 내 여종에게 들어가라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라
3 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 데려다가 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거주한 지 십 년 후였더라
4 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 임신하매 그가 자기의 임신함을 알고 그의 여주인을 멸시한지라
5 사래가 아브람에게 이르되 내가 받는 모욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 임신함을 알고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라
6 아브람이 사래에게 이르되 당신의 여종은 당신의 수중에 있으니 당신의 눈에 좋을 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래 앞에서 도망하였더라

 

(개인번역) 1. 아브람의 아내 사래는 아이를 낳지 못하였다. 2. 사래에게는 이집트 여자 종이 하나 있었는데, 이름은 하갈이었다. 2. 사래가 아브람에게 말하였다. “보십시오. 주님께서 나에게는 아이를 가지지 못하게 하십니다. 그러니 제 종에게 들어가 주십시오. 혹시 그를 통하여 내가 자식을 얻을 수 있을지도 모르겠습니다.” 아브람은 사래의 말을 따랐다. 3. 아브람이 가나안 땅에 산 지 십 년이 되었을 때, 아브람의 아내 사래가 자기의 이집트 여자 종 하갈을 데려다가 남편 아브람의 아내로 주었다. 4. 아브람이 하갈에게 들어갔고, 하갈은 임신하였다. 그런데 하갈은 자신이 임신한 것을 알고 나서부터 여주인을 업신여기기 시작하였다. 5. 그러자 사래가 아브람에게 말하였다. “이 모든 잘못은 당신 책임입니다! 내가 내 종을 당신 품에 안겨 주었는데, 그 여자가 임신한 것을 알고는 나를 업신여깁니다. 주님께서 나와 당신 사이를 판단해 주실 것입니다.” 6. 아브람이 사래에게 말하였다. “당신의 종이니, 당신 손에 달려 있소. 좋을 대로 하시오.” 그 뒤로 사래가 하갈을 괴롭히자, 하갈은 도망하였다.

1. 사래가 하갈을 통해 아브람에게 자식을 얻자고 제안함 (1–2절)

• 사래는 하나님의 약속이 오래도록 이루어지지 않자, 고통과 절망 속에서 인간적인 방법을 선택함.
• 하갈은 애굽에서 데려온 종으로, 당시 관습상 대리출산의 도구로 사용될 수 있었음.
• 사래는 하나님의 주권을 인정하면서도, 동시에 그 약속을 스스로 이루려는 불신앙에 빠짐.
• 이는 하나님의 약속과 결혼 질서를 신뢰하지 못한 선택이었음.
• 아브람은 아내의 말을 분별 없이 따름으로써 책임 있는 믿음의 결단을 하지 못함.

2. 아브람이 사래의 제안을 받아들임 (3–4절)

• 약속을 받은 지 10년이 지났다는 긴 기다림이 두 사람을 조급하게 만듦.
• 당시 문화적으로 허용되던 관습이었지만, 하나님이 아브람에게 원하신 길은 아니었음.
• 하나님을 배제한 채 문제를 해결하려는 태도는 결국 더 큰 문제를 낳음.
• 하갈이 임신하자, 사래는 자신의 불임이 드러난 듯한 수치와 상실감을 느끼게 됨.
• 결과가 있었다고 해서 하나님의 뜻이 정당화되는 것은 아님.

3. 하갈을 향한 사래의 분노 (5–6절)

• 사래는 상황의 책임을 아브람에게 돌리며 갈등이 심화됨.
• 하갈은 임신을 이유로 사래를 업신여기며 교만해짐.
• 아브람은 문제를 사래에게 맡기며 적극적으로 책임을 지지 않음.
• 사래의 가혹함과 하갈의 교만이 충돌하면서, 하갈은 결국 도망침.
• 불순종에서 시작된 선택은 복잡하고 고통스러운 관계의 파열로 이어짐.

---

창세기 16:6-16. 하갈이 아브람과 사래를 피해 도망함

7. Now the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

8. And He said, “Hagar, Sarai’s maid, where have you come from, and where are you going?”

She said, “I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.”

9. The Angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hand.”

10. Then the Angel of the Lord said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.”

 

11-12. And the Angel of the Lord said to her:

“Behold, you are with child,
And you shall bear a son.
You shall call his name Ishmael,
Because the Lord has heard your affliction.
He shall be a wild man;
His hand shall be against every man,
And every man’s hand against him.
And he shall dwell in the presence of all his brethren.”

 

13. Then she called the name of the Lord who spoke to her, You-Are-the-God-Who-Sees; for she said, “Have I also here seen Him who sees me?”

14. Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered.

15. So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael. Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

7 여호와의 사자가 광야의 샘물 곁 곧 술 길 샘 곁에서 그를 만나
8 이르되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 이르되 나는 내 여주인 사래를 피하여 도망하나이다
9 여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라
10 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 씨를 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라
11 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 임신하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라
12 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그의 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제와 대항해서 살리라 하니라
13 하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 나를 살피시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 살피시는 하나님을 뵈었는고 함이라
14 이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것은 가데스와 베렛 사이에 있더라
15 ○하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈이 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라
16 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳았을 때에 아브람이 팔십육 세였더라

 

(개인번역) 7. 주님의 천사가 광야의 샘 곁, 곧 수르로 가는 길에 있는 샘 곁에서 하갈을 만났다. 8. 천사가 물었다. “사래의 종 하갈아, 너는 어디에서 왔으며, 어디로 가느냐?” 하갈이 대답하였다. “저는 제 여주인 사래를 피해 도망치는 길입니다.” 9. 주님의 천사가 그에게 말하였다. “너의 여주인에게로 돌아가서, 그의 손 아래 복종하여라.” 10. 주님의 천사가 그에게 말하였다. “너의 자손을 크게 번성하게 하여, 셀 수 없을 만큼 많게 하겠다.”  11. 주님의 천사가 그에게 또 말하였다. “보아라, 네가 임신하여 아들을 낳을 것이다. 그의 이름을 이스마엘이라 하여라. 주님께서 네 고통을 들으셨기 때문이다. 12. 그는 들나귀 같은 사람이 될 것이다. 그의 손이 모든 사람을 치고, 모든 사람의 손은 그를 칠 것이며, 그는 모든 형제들과 대항하여 살아갈 것이다.” 13. 그러자 하갈은 자기에게 말씀하신 주님을 “보시는 하나님”이라고 불렀다. 그녀가 말하였다. 이는 그녀가 “정말로 여기서 나를 보시는 분을 내가 뵈었단 말인가?”라고 하였기 때문이다. 14. 그래서 그 샘을 브엘라해이라고 부르게 되었는데, 그곳은 가데스와 베렛 사이에 있다. 15. 하갈은 아브람에게 아들을 낳았고, 아브람은 하갈이 낳은 아들의 이름을 이스마엘이라고 하였다. 16. 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때, 아브람의 나이는 여든여섯 살이었다.

4. 주님의 천사가 하갈에게 나타나 지시하심 (7–9절)

• 하갈은 광야의 샘 곁에서 주님의 천사를 만나고, 절망의 자리에서 하나님의 개입을 경험함.
• 주님의 천사는 실제 인격적 존재로 하갈과 대화하셨으며, 이는 성육신 이전의 그리스도의 현현으로 이해됨.
• 성경에서 주님의 천사는 처음으로 하갈, 곧 억눌리고 상처 입은 여인에게 나타나심.
• “어디서 왔으며 어디로 가느냐”는 질문은 하갈의 도피가 목적 없는 반응이었음을 드러냄.
• 하나님은 하갈에게 도망이 아닌 회개와 순종의 길, 곧 여주인에게 돌아가 복종하라고 명하심.

5. 주님의 천사가 하갈에게 주신 약속 (10–12절)

• 하나님은 보호의 약속뿐 아니라, 셀 수 없을 만큼 번성할 자손의 약속을 주심.
• 태어나기 전 이름을 받은 이스마엘은 하나님의 계획 안에 있는 존재였음.
• 이스마엘은 아랍 민족의 조상이 되며, 이삭과 형제 관계임이 강조됨.
• 하나님은 이스마엘의 삶이 험할 것을 아시면서도 그를 외면하지 않으심.
• “하나님이 들으신다”는 이름은 고난 가운데 부르짖는 이들을 향한 하나님의 응답을 보여 줌.

6. 하갈과 이스마엘을 향한 하나님의 은혜와 보호 (13–16절)

• 하갈은 하나님을 “나를 보시는 하나님”이라 고백하며, 자신의 고난을 아시는 분으로 인식함.
• 하나님을 만난 경험은 하갈로 하여금 다시 돌아가 순종할 힘을 얻게 함.
• 하갈은 순종하여 돌아왔고, 이스마엘은 하나님의 말씀대로 이름 지어짐.
• 상황의 변화보다 먼저 변화되어야 할 것은 마음이며, 하나님은 바로 그 자리에서 역사하심.
• 오늘의 신자들도 “내가 너희와 항상 함께하겠다”는 그리스도의 약속 안에 살아감.

< Sarah Leading Hagar to Abraham>, 이미지 소스: https://commons.wikimedia.org/

 

오늘의 말씀도 Enduringword의 해설을 ChatGPT의 도움으로 요약해서 올립니다.

 

👉 핵심 요약:

• 하나님의 약속이 지연될 때 인간적인 방법을 선택하면 더 큰 갈등과 상처를 낳습니다.
• 그러나 하나님은 도망치는 하갈도 보시고 만나 주시며, 순종의 자리에서 다시 소망을 주십니다.
  → 하나님은 우리의 고난을 보고 들으시는 분이며, 바로 그 자리에서 함께하십니다.

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/genesis-16/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)