예레미야(Jeremiah) 23:23-40(말씀으로 포장하여 백성을 기만하는 선지자)

오늘의 말씀은 하나님의 엄중한 말씀으로 포장하여 하나님의 백성들을 기만하는 거짓된 선지자들 고발하십니다. 하늘과 땅을 충만하게 하시는 하나님의 심판을 피할 길이 없습니다. 

23.  "Am I only a God nearby," declares the LORD, "and not a God far away?
24.  Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?" declares the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD.

23. 여호와의 말이다. "내가 가까운 데 있는 하나님이고" "멀리 떨어져 있는 하나님은 아니냐?
24. 여호와의 말이다. 내가 그들 볼 수 없을 수 있게 누간가 은밀한 곳에 숨을 수 있느냐? "내가 하늘과 땅을 채우지 않느냐?" 여호와의 말이다.

---

매일성경의 설명입니다. 미 가까운 곳과 먼 곳에 계시고 하늘과 땅을 충만하게 하시는 하나님은 진실한 백성에게는 평안을 주지만 불의한 백성에게는 불안을 줍니다. 사람이 눈은 속일수 있지만 하나님의 눈을 속일 수 없습니다. 

---

25.  "I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, `I had a dream! I had a dream!'
26.  How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?
27.  They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their fathers forgot my name through Baal worship.
28.  Let the prophet who has a dream tell his dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?" declares the LORD.

25. 내 이름으로 거짓되게 예언하는 예언자들의 말을 내가 들었다. 그들은 말한다. '내가 꿈을 꾸었다!. 내가 꿈을 꾸었다!'
26. 이런 거짓말을 하는 예언자의 마음 속에 이러한 거짓 예언이 얼마나 오래동안 그들의 마음 속에서 지속되겠느냐? 
27. 그들은 그들의 조상들이 바알을 경배한 것으로 인해 나의 이름을 잊은 것처럼 그들이 서로 이야기하는 꿈들로 나의 이름을 잊게 하려고 생각하고 있다. 
28. 꿈을 가진 예언자는 자신의 꿈을 말하고, 나의 말을 가진 자는 그 말을 진실하게 말한다. 밀짚과 곡식이 무슨 관계가 있겠는가?" 여호와의 말이다.

---

25-28절 하나님의 말씀을 하나님의 백성들에게 거짓으로 증거하는 예언자와 선지자의 말을 탓하십니다. 반면 꿈을 가진 예언자는 자신의 꿈을 말합니다. 참 선지자와 거짓 선지자를 구분하시는 말씀입니다. 그들의 거짓 증거를 믿는 우상 바알을 섬기는 어리석은 백성이 있기 때문이겠지요. 이들을 주님은 밀짚과 곡식 (straw and grain)의 관계로 비유하십니다. 밀짚은 알이 없는 쭉정이고 곡식은 속이 찬 낱알입니다. 그 둘은 관계가 없습니다. 쭉정이는 버려질 운명이고 낱알은 우리에게 식량이 됩니다. 

---

29.  "Is not my word like fire," declares the LORD, "and like a hammer that breaks a rock in pieces?
30.  "Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
31.  Yes," declares the LORD, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, `The LORD declares.'
32.  Indeed, I am against those who prophesy false dreams," declares the LORD. "They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least," declares the LORD.

29. "내 말이 불과 같지 않느냐? 또 바위를 조각으로 깨뜨리는 망치와 같지 않느냐" 여호와의 말이다. 
30. "그러므로" 여호와의 말이다. 나에게서 나오는 것 같은 다른 말을 서로에게서 훔치는 그러한 예언자들을 내가 대적할 것이다.
31. "보라" 여호와의 말이다. "'여호와께서 말씀하셨다'며 자신의 혀를 놀리는 예언자들을 내가 대적할 것이다.
32. 거짓된 꿈을 예언하는 사람들을 진정으로 내가 대적할 것이다" 여호와의 말이다. "그들은 무모한 거짓말로 내 백성들을 잘못 인도하고 있다. 그러나 나는 그들을 보내지도 않았고 임명하지도 않았다. 그들은 이 백성들에게 전혀 유익하지 않다. 여호와의 말이다."

---

29-32절 자신의 말을 여호와의 말로 포장하여 말을 훔치는 거짓 예언자들을 벌하실 것입니다. 그들은 하나님의 말씀을 거짓증거하고 당신의 백성을 잘못된 길로 인도하는 거짓 예언지들입니다. 보내지도 않았고 임명도 하지 않았는데 자신의 이익을 위하여 거짓 예언자로 백성들을 속이고 있습니다.

---

33.  "When these people, or a prophet or a priest, ask you, `What is the oracle of the LORD?' say to them, `What oracle? I will forsake you, declares the LORD.'
34.  If a prophet or a priest or anyone else claims, `This is the oracle of the LORD,' I will punish that man and his household.
35.  This is what each of you keeps on saying to his friend or relative: `What is the LORD's answer?' or `What has the LORD spoken?'
36.  But you must not mention `the oracle of the LORD' again, because every man's own word becomes his oracle and so you distort the words of the living God, the LORD Almighty, our God.
37.  This is what you keep saying to a prophet: `What is the LORD's answer to you?' or `What has the LORD spoken?'
38.  Although you claim, `This is the oracle of the LORD,' this is what the LORD says: You used the words, `This is the oracle of the LORD,' even though I told you that you must not claim, `This is the oracle of the LORD.'
39.  Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your fathers.
40.  I will bring upon you everlasting disgrace -- everlasting shame that will not be forgotten."

거짓된 예언
33. "이 백성이나 예언자 또는 제사장이 네게 '여호와의 엄중한 말씀이 무엇이냐?' 물을 때 그들에게 말하여야. '무슨 엄중한 말씀을 말하냐? 내가 너희를 버리겠다. 여호와의 말이다.'

34. 예언자나 제사장이나 그 밖에 누가 '이것이 여호와의 엄중한 말씀이다!'하고 주장하면 내가 그와 그의 집을 처벌할 것이다.
35. 너희는 너의 친구나 친척에게 말할 것이다. '여호와의 답변이 무엇이냐' 또는 '어호와께서 무엇이라고 말씀하셨느냐?'
36. 그러나 '여호와의 엄중한 말씀'이라고 다시는 언급하지 말라. 왜냐하면 모든 사람들의 자신의 말이 자신의 엄중한 말씀이 되어 살아계신 하나님, 곧 우리 하나님 만군의 여호와의 말씀을 너희가 왜곡하게 되기 때문이다.
37. 예언자에게 이렇게 말하여라. '여호와께서 너에게 무엇이라고 대답하셨느냐?' 또는 '여호와께서 어떻게 말씀하셨느냐?'
38. '이것이 여호와의 엄중한 말씀'이라고 너희가 주장한다 하더라도 여호와의 말씀이다.  내가 너희에게  '이것이 여호와의 엄중한 말씀'이라고 주장하지 말라고 했음에도 불구하고 너희가 그 단어 '이것이 여호와의 엄중한 말씀'이라고 말했다.
39. 그러므로 내가 너희를 확실히 잊을 것이가 그리고 내가 너희와 너희 조상에게 준 이 도시와 함께 너희를 내 눈앞에서 버릴 것이다.
40. 내가 너희에게 영원한 모욕과 잊혀지지 않을 영원한 수치를 내릴 것이다."

---

33-40절 하나님께서는 '여호와의 엄중한 말씀'이라는 말을 금하십니다. NIV 버전에 'oracle'로 되어있어 찾아보았는데 '신탁'이라고 번역이 되어 있는데 이 말씀은 부담이 되는 말씀으로 당시 거짓 선지자들과 제사장들이 사용했던 용어라고 합니다. '엄중한 말씀'으로 고쳤습니다. 하나님의 말씀으로 오해할 수 있게 포장해서 불순한 의도가 담아있는 말씀입니다. 매일성경에서는 말씀의 엄중함을 핑계로 불순종을 합리화하는 망령된 태도를 경고하는 것이라고 설명되어 있습니다.

요즘 할 일이 많아 QT에 오타가 많습니다. 오늘 번역도 우리말번역에 기반하여 제가 진행했습니다. 오역이 있을 수도 있겠네요.

오늘 말씀은 28절 말씀이 특히 마음에 듭니다. 낱알이 없는 쭉정이 '밀짚(straw)외 알이 찬 '알곡(grain)'의 비유는 우리에게 우리의 신앙이 겨 신앙인지 아니면 알곡 신앙인지를 묻고 계신 것이 아닐까요? 

아침 일찍 산책을 다녀왔습니다. 날이 많이 추워서 잠바를 입고 덤벨도 가벼운 것을 들고 갔는데 몸이 한결 가볍습니다. 주님 안에서 승리하는 하루 되세요.