데살로니가전서(1 Thessalonians) 3:1-3:13 (환란 가운데 굳건히 지키는 데살로니가 교회의 믿음)

바울은 환난을 당하고 있는 데살로니가 교회의 믿음을 격려하기 위하여 동역자 디모데를 보냅니다. 여러 환란 중에 굳건히 믿음을 지키고 있다는 소식을 들은 바울은 몸은 멀리 있지만 그들을 위해 밤낮으로 기도합니다.

 

1.  So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.
2.  We sent Timothy, who is our brother and God's fellow worker in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
3.  so that no one would be unsettled by these trials. You know quite well that we were destined for them.
4.  In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.
5.  For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter might have tempted you and our efforts might have been useless.

 

1.  그러므로 우리는 참다 못하여, 우리만 아테네에 남아 있기로 하고,
2.  우리의 형제요 그리스도의 복음을 전하는 하나님의 일꾼인 디모데를 여러분에게로 보냈습니다. 그것은 그가 여러분을 굳건하게 하고, 여러분의 믿음을 격려하여,
3.  아무도 이러한 여러 가지 환난 가운데서 흔들리지 않게 하려고 하는 것입니다. 여러분도 아는 대로, 우리는 이런 환난을 당하게 되어 있습니다.
4.  우리가 여러분과 함께 있을 때에, 장차 우리가 환난을 받게 될 것이라고 여러분에게 미리 말하였는데, 과연 그렇게 되었고, 여러분은 그것을 알고 있습니다.
5.  그러므로 내가 참다 못하여, 여러분의 믿음을 알아 보려고, 그를 보냈습니다. 그것은 유혹하는 자가 여러분을 유혹해서, 우리의 수고를 헛되게 만들지 못하게 하려고 한 것입니다.

--------------------------

1-5절 사도 바울의 3차에 걸친 선교여행을 보면 1차여행은 AD 47-49년까지 2년간 2,200여 킬로를, 2차여행은 AD49-52년까지 3년간 4,500-5,600여 킬로를, 3차여행은 2차에 걸쳐 5년간 6,200여 킬로를 그리고 다시 AD 53년경 5년에 걸쳐 4,500-5,600여 킬로의 대장정입니다 (자료참조: 라이프성경사전). 

 

바울은 데살로니가에서 쫓아온 유대인들의 박해를 피해 실라와 디모데를 남겨둔 채 혼자 아테네에 남기로 하고 그가 특별히 신뢰했던 동역자 디모데를 데살로니가로 보내게 됩니다. 예상되었던 여러 가지 환난 가운데 흔들리지 않게 하려는 것이 이유였습니다.  그래서 데살로니가 교회의 믿음을 알아보려고 디모데를 보내게 됩니다. 그 이유는 유혹하는 자(tempter)가 그들을 유혹해서 그들의 노력이 물거품이 되지 않도록 하기 위함이었습니다. 바울의 의도는 일부러 사탄을 보내서 신도들의 신앙을 더 굳게 하려는 것 같습니다. 

--------------------------

6.  But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.
7.  Therefore, brothers, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
8.  For now we really live, since you are standing firm in the Lord.
9.  How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

6.  ○그런데 지금 디모데가 여러분에게서 우리에게로 돌아와서, 여러분의 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전해 주었습니다. 또 여러분이 우리를 늘 좋게 생각하고 있어서, 우리가 여러분을 간절히 보고 싶어하는 것과 같이, 여러분도 우리를 간절히 보고 싶어 한다고 전해 주었습니다.
7.  그러므로 형제자매 여러분, 우리는 여러분을 보고, 우리의 모든 곤경과 환난 가운데서도, 여러분의 믿음으로 말미암아 위로를 받았습니다.
8.  여러분이 주님 안에 굳게 서 있으면, 이제 우리가 살아 있는 셈이기 때문입니다.
9.  우리가 우리 하나님 앞에서, 여러분 때문에 누리는 모든 기쁨을 두고, 여러분을 생각해서 하나님께 어떠한 감사를 드려야 하겠습니까?

--------------------------

6-9절 신도들의 믿음을 확인한 디모데는 다시 바울에게 돌아와서 기쁜 소식을 전합니다. 그들의 믿음과 사랑이 그것입니다. 그리고 디모데는 데살로니가 교회와 사랑과 간절한 그리움을 전해 주었습니다. 데살로니가 교회가 곤경과 환난 중에서도 흔들리지 않고 믿음를 지키고 주님 안에서 굳게 서서 살고 있음을 확인하였습니다. 

--------------------------

10.  Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
11.  Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
12.  May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.
13.  May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

10.  우리는 여러분의 얼굴을 볼 수 있기를, 또 여러분의 믿음에서 부족한 것을 보충하여 줄 수 있기를 밤낮으로 간절히 빌고 있습니다.
11.  ○하나님 우리 아버지와 우리 주 예수께서 우리의 길을 친히 열어 주셔서, 우리를 여러분에게로 가게 해주시기를 간구합니다.
12.  또 우리가 여러분을 사랑하는 것과 같이, 주께서 여러분끼리 서로 나누는 사랑과, 모든 사람에게 베푸는 여러분의 사랑을 풍성하게 하고, 넘치게 해주시기를 빕니다.
13.  그래서 주께서 여러분의 마음을 굳세게 하셔서, 우리 주 예수께서 그분의 모든 성도들과 함께 오실 때에, 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠잡힐 데가 없게 해주시기를 빕니다.

--------------------------

10-13절 바울은 몸이 멀리 있어서 데살로니가 신도들을 볼 수는 없지만 밤낮으로 그들을 위해 기도하는 모습이 보입니다. 그리고 하나님과 주 예수가 그들에게 갈 수 있는 길을 열어주기를 기도합니다. 또한 데살로니가 교회와 바울, 교회 안의 신도들 사이의 사랑이 커지기를 주님께 기도합니다. 그래서 주께서 그들의 마음을 굳게 하셔서, 우리 주 예수께서 모든 성도들과 함께 오실 때 하나님 아버지 앞에서 흠없고 거룩하게 되기를 기원합니다. 

 

또 우리가 여러분을 사랑하는 것과 같이, 주께서 여러분끼리 서로 나누는 사랑과, 모든 사람에게 베푸는 여러분의 사랑을 풍성하게 하고, 넘치게 해주시기를 빕니다. (데살로니가전 3:12)

오늘 말씀은 12절로 선택합니다. 궁극적으로 '사랑'과 믿음과 소망 중에 '사랑'이 바울이 전달하는 제일 중요한 메시지입니다.